- 行业新闻
-
四川有人遛熊猫？得知真相的我笑出了声……
发布时间：2020-08-04 08:39 点击：
文章转载自 世纪君 21世纪英文报
传说四川人均一只熊猫，而最近的一幕更是让人觉得这个传说有点儿“靠谱”。
近日，四川乐山有市民拍到街头有人遛“熊猫”，还不慌不忙地过了马路↓
图源：封面视频这下可把大伙儿惊呆了。原来，这是乐山市民杨先生养的一只松狮犬，由于他很喜欢大熊猫，就将自己家的松狮犬染成了熊猫的样子↓
图源：封面视频据主人介绍，这只松狮犬原本是全白的，由于自己喜欢大熊猫才用天然染料给它染了色，不会损害狗狗健康。
仔细一看果然是一只松狮犬，你有没有恍然大悟呢？英文这个感受又该怎么说呢？
1. Dawn on sb
Dawn作名词有“黎明”、“破晓”的意思，这里的动词短语指的是“突然明白或理解”。
例：It dawned on me that I had never returned your call.
我突然想起来，之前没给你回电话。
2. See the light
除了看到黎明，看到亮光也可以指“恍然大悟”。
例：I used to wonder why people disliked him，but I started seeing the light after I met him.
之前我还纳闷为什么大家都不喜欢他，见了面之后我才恍然大悟。
3. Come to one’s senses
如果说之前没有看清事情的本质做了傻事，那么一定有一个时刻真相能触及你的感知，让你幡然醒悟。
例：When will you come to your senses?
你什么时候才能明白？
4. Take/do a double take
这个短语的字面意思是指“因为太吃惊而忍不住再看一眼”，表示“开始愣了一下后才恍然大悟”。
例: Tom walked past her and she did a double take. He looked completely different without his beard.
汤姆走过去时她惊讶得多看了他一眼。没了胡子他简直判若两人。
世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。
