上海翻译公司完成摄影床说明书中文翻译 

本机

 

设备类型：本机对电击危险的防护能力属于Ⅰ类B型，永久性安装的普通设备。

 

工作制： 间歇加载连续运行。

 

在以下几种情况下，制造厂对设备的安全性、可靠性和性能

 方面负有责任：

— 装配、增设、调试、改动或维修都是由制造厂认可的人员进

   行的；

      — 有关房间内的电器设施是符合有关要求的；

      — 设备是按使用说明书要求使用的。

 

本机运输和储存条件如下：

     1 环境温度 （-20～+70）℃；

      2 相对湿度  ≤93%；

      3 大气压力 500hPa～1060hPa;

 

本产品正常使用环境条件：

     1 环境温度  +10℃～+40℃；

      2 相对湿度   30%～75%；

      3 大气压力  700h～1060hPa。

    

 注意：在安装或使用本设备前，请务必仔细阅读说明书的全部内容。

 

 

前   言

 

感谢您购买本公司的医用产品。

在使用前请务必阅读以下注意事项，以便正确指导您使用本机器。

安全方面的注意事项：

○为了正确使用本机器，使用前请认真阅读《安全方面的注意事项》。

○在此阐述的注意事项，详细记载了有关安全方面的重要内容，请务必遵守。

 

 危险：如果无视本表示而使用时，可能造成医患人员的伤亡事故。

 

       

 警告：如果无视本表示而使用时，有可能造成人员负伤或造成本机器的部

           分或全部损坏。

 

 注意：如果无视本表示而使用时，有可能发生误操作和误动作。

 

 

○图形标记的示例

 

 提示危险、警告、注意的内容，具体的内容在相应的章节都有明确的文字说明。

 

 

  注意

 

    本机器为防止发生危险，确保安全使用，应注意如下事项。

●  请熟读下述注意事项，正确地使用机器。

●  使用机器前，请充分了解机器的操作方法后再行操作和使用。

●  机器的设置及保管场所应注意下述事项∶

    ☆请勿在易着水的场所使用、保存。

    ☆请勿在气压、温度、湿度超出允许范围的环境中使用、保存机器。

    ☆保持通风良好，避免日光直射，防止含有灰尘和盐份的空气的侵蚀。

    ☆请避免倾斜不稳、振动和冲击(包括搬运时)。

    ☆请勿在有化学物品侵蚀和有可燃气体的场所使用、保存。

●   使用机器前请注意以下事项∶

    ☆请确认机器的连接状况，检查机器是否处于正常工作状态。

☆ 请确认机器接地良好。本机的所有采用黄/绿绝缘的导线均为保护接地线。

●  当发生故障时，请勿随便拆动，应将写有【有故障】字样的纸条贴在机器            上，并与本公司技术服务中心或本公司授权的维修服务部门联系。

●  若有移机或改造机器的要求，请及时与本公司技术服务中心或本公司授权的

维修服务部门联系，切忌自行移机或改造机器。

●   维护检查∶

    ☆请定期检查机器及零部件。

☆ 一段时间未使用本机器，当再次投入使用时，使用前务必确认机器是否处  

于正常、安全的工作状态。

●   本机的保护地线应连接在专用保护接地装置上，切勿用电源零线代替。

 

    B型应用部分符号        

   保护接地符号

 

SC3-7摄影床说明书版本说明

 

版本 封面日期 换版原因

1.0 2012年9 月 原始版

 

 

第一章  概  述

 

一、用途

 SC3-7 摄影床与ZZ-5 Ｘ射线源组件支柱配套，配置不同规格的控制台，能进行DR摄影；也可与其它类型Ｘ射线源组件（支柱或吊架）配套，进行DR摄影。

 

二、主要技术参数

1. 床面长度：2100mm

2. 床面宽度：800mm

3. 床面高度：≤670mm

4. 床面纵向移动范围：≥900mm

5. 床面横向移动范围：≥240mm

6. 床面锁止方式：电磁锁止，制动力≥100N

7. 床面锁止控制：脚开关（常闭式）

8. 滤线器振动方式: 固定式

9. 滤线栅规格：

     会聚距离（cm）：f0130

     栅 密 度（L/cm）：N85

     栅 尺 寸：440mm×480mm

10. 床面板下表面至DR平板上表面距离应不大于65 ㎜

11. 滤线器纵向行程：≥300mm

12. 滤线器锁止方式：电磁锁止，制动力≥50N

13. 滤线器中可放置电离室，此件作为选购件。

14. 电源条件：AC 220V  50Hz

15. 输入功率：0.09kVA

17.摄影床床面在承受135kg的质量时能够正常运行。

 

第二章 结 构 原 理

 

 SC3-7 摄影床由电源箱、纵向移动床架、横向移动床架、床下滤线器和床架体等部件组成（见图1）。其采用的金属部件安全系数均大于4；在规定的寿命期内，所有构件应是安全的，且符合国家标准相关要求。

床架由钢板成型，结构轻巧，造型美观。床面板衰减当量小于1.2mmAL,符合GB9706.12（IEC60601-1-3）标准要求。

 床面可以做横向运动和纵向运动，移动灵活,定位迅速准确；各方向运动均采用电磁制动，制动力大且迅速可靠。床架采用滚动轴承支承，移动轻便，平稳。

 摄影床中的滤线器在出厂前已安装固定，根据用户的需求，可放置电离室，电离室在滤线器中的安装位置如图5所示。

 床下滤线器可以做纵向运动，也可以通过联接器附件与 ZZ-5 Ｘ射线源组件支柱联接，实现Ｘ射线源组件支柱与床下滤线器结合同步移动，方便了临床使用。

 

第三章  安  装

 

一、机房的选择及要求

1. Ｘ射线机机房的设置必须充分考虑周围环境的安全，一般可安装在建筑物的底层，根据Ｘ射线源组件支柱和摄影床安装布局图（见图2），选择适合安装本设备的房间。

2. 摄影机房中有用射线束朝向的墙壁应有2毫米铅当量的防护厚度，其他侧墙壁和天棚（多层建筑）应有1毫米铅当量的防护厚度。机房的门、窗必须合理设置，同样要有合适铅当量的防护厚度。

3. 机房内布局要合理，不得堆放与诊断工作无关的杂物。受检者的候诊位置要选择适当，并有相应的防护措施。机房要保持良好的通风。机房门外要安设工作指示灯。

4. 用户要因地制宜采用防护厚度为0.5毫米铅当量的各种摄影防护措施。

5. 用户应对每台X射线机配备适量的符合防护要求的各种辅助防护用品。

6. 用户应注意配备可供受检者使用的各种辅助防护用品和固定特殊受检者的设备。

 

二、安装

1. 根据Ｘ射线源组件支柱和摄影床安装尺寸图（见图3），调整好摄影床的位置，打好膨胀螺栓孔，在打好膨胀螺栓孔内放置膨胀螺栓。

2. 将前罩卸下，移动床架体对准膨胀螺栓（先别紧固），再将纵向移动床架上一端的限位块卸下，将纵向移动床架平稳地插入到横向移动床架上，用水平尺放在纵向移动床架上调整水平后,紧固膨胀螺栓（见图1）。

3. 拆除横向移动床架上的紧固螺钉和床下滤线器托架上的紧固螺钉，使纵、横向移动床架及床下滤线器运动自如，然后将卸下的限位块重新装上。

4. 当全部调整完成后再将前罩装上。

5. 有关的电路说明请见第四章。

第四章  电 路 说 明

 

摄影床备有一个电源箱，由电源分配柜提供AC220V电压给变压器初级，变压器次极输出22VAC（OB、22B）、24VAC（OB、24B）、26 VAC（OB、26B）三个端头，出厂时已将线束接在OB、22B（22VAC）上，经过电器板组件上的端子XZ-9、XZ-4为限束器光点灯供电。当外电网电源波动时限束器光点灯照度不能达到要求时，可将端头从22B调到24B或26B。电路连接之前，请务必仔细阅读说明书的全部内容，然后将电源箱的罩壳拆下，再按下面的步骤进行连线和调试。

摄影床电气原理及接线图见图4，电器材料见附表。

电源箱附有一根二芯电缆，其中的一端已接在电源箱上，请将另一端（L、N端）与电源分配柜上相应端子对接即可。

 通电后，开关S1、S2呈压和状态，床面各项运动即被锁止，床面不能移动。踩下脚开关，开关S1、S2 断开，刹车解除，此时可以移动床面到所需位置，松开脚开关，开关S1、S2重新闭合，刹车锁紧，床面固定。

 通电后，如果将滤线器开关至“   ”位置，开关S3断开，滤线器刹车解除，滤线器可以纵向移动，到所需位置后，将滤线器开关至“ ”位置，开关S3闭合，刹车锁紧，滤线器固定。

     如果用户选配了电离室，具体的连线说明请详见相关的控制台说明书。

 

 警告：通电前，先将摄影床至电源分配柜、摄影床至滤线器之间的保护地线接好。

       

第五章  使 用 方 法

 

SC3-7 摄影床在使用前，应由认可的安装人员按第三章的要求进行安装，并按第四章的要求进行电路连接，确认无误后方可使用。

一、床面移动

摄影床床面采用电磁制动，由常闭式脚开关控制（见图1）,操作灵活方便。通电后，床面各项运动即被锁止，床面不能移动。踩下脚开关(始终踩住脚开关)，床面移动刹车解除，床面可纵、横向移动，到所需位置后，松开脚开关，床面移动锁止。

 

二、床下滤线器移动 

床下滤线器采用电磁制动，根据临床使用情况，通过开关对其进行控制(见图1).将滤线器开关至“  ”位置，滤线器刹车解除，滤线器可以纵向移动；将滤线器开关至“  ”位置，滤线器刹车锁紧，滤线器固定。

 

三、DR平板的使用

    取出平板及安装螺钉，将平板放在滤线器托架上的垫板上对好位置紧固螺钉。注意出线口的位置 (见图5）。

 

 注意：拍片完毕，待患者下床后再关机。避免床面刹车解除后，造成患者下

床不便。

 

四、关于X射线防护的操作要求

 用Ｘ射线进行各种特殊检查时，要特别注意控制照射条件和重复照射，对受检者和操作人员都应采取有效的防护措施。

 摄影时，操作者必须根据所使用的管电压来更换附加过滤板。

 摄影时，操作者应严格按所需的投照部位调节照射野，使有用射线束限制在临床实际需要的范围内，并对受检者的非投照部位采取适当的防护措施。

 摄影时，操作者须在屏蔽室等防护设施内进行曝光，除正在接受检查的受检者外，其他人员不应留在机房内。

 进行Ｘ射线检查时，对受检者的性腺部位要特别注意防护。孕妇一般不宜做X射线检查，以减少对胎儿的照射。

 在Ｘ射线检查中，当受检者需要携扶时，对携扶者也应采取相应的防护措施。

 在放射科临床教学中，对学员必须进行射线防护知识的教育，并注意他们的防护，对示教病例严禁随意增加曝光时间。

 

第六章 保 养 维 修

 

 本产品在使用过程中，应注意维护保养，以确保机器的正常工作，并充分发挥其效能。

1. 操作室要保持清洁干燥，经常擦拭各运动部件的滑行表面，不得有尘土，夹杂物。

2. 使用一年后，应检查各方向的运动轴承有无磨损、锈蚀、缺油等情况，必要时进行清洁并涂以清洁的润滑油；以后每半年检查一次。

3. 床面消毒可选用紫外线消毒法。不宜用酒精长时间擦试喷漆表面，以免酒精与油漆表面发生化学反应，造成油漆表面脱落。

 

 警告：机器出现故障应由制造厂认可的人员检修。

 

 危险：更换熔断器时必须首先拉下电源电源分配柜，确认断电后,再打开熔断器座，取出损坏的熔断器芯，更换新的熔断器芯。

           

熔断器符号与额定值对照表

代    号 规    格 安 装 位 置

F5 5×20×5A 电源箱

F4 F2AL250V 5×20mm  ▲CCC 电源箱

F3 R015T 5A 电源箱

 

日常故障判断：

故障现象 故障原因

一、刹车线圈不吸 1.检查电路各接点是否虚接。

2.刹车线圈烧断或断线。

3.检查脚踏开关压合是否正常、开关是否损坏。

二、刹车线圈异常响声 刹车线圈与吸合界面间隙未调好。

三、移动部件、转动部件卡死 检查轴承是否损坏。

 

 

电器材料表

代  号 名    称 型      号 数  量

S1、S2 脚开关 Z-15GM-22-B (欧姆龙) 2

S3 滤线器开关 KCD3 1

DT 电磁刹车 自制 5

 

电源箱材料表

代  号 名 称 及 规 格 数  量

T1 刹车、光点灯变压器F195.35.3B（自制） 1

D1 桥式整流器 QL 10A/400V 中间带孔 方 1

R1 金属膜电阻 RJ 2W 2K ±5% 1

C1 铝电解电容 CD03 50V 2200μF 1

F5 保险芯5×20×5A 1

F4 熔断器 F2AL250V 5×20mm  ▲CCC 1

F3 延时熔断器R015T 5A 1
上海翻译公司完成摄影床说明书中文翻译