上海翻译公司完成农业机械中文翻译

1 引言

在您使用播种机之前，请阅读并遵守这些说明。这样，您可以避免事故，降低维修成本及停机时间，并且增加播种机的可靠性及使用寿命。

 

此操作手册必须被所有要求操作机器的人员阅读和使用（包括准备工作人员、运行中的故障排除人员及维护人员）、维护（检查及技术帮助人员）人员及运输人员。

 

特别注意安全说明。SOLA不会对由于不遵循操作手册中说明而造成的损失或异常承担任何的责任。

 

首先，此手册解释技术规范及安全说明。在启动、调整及维护章节，此手册将解释基本机器操作说明。此手册提供一个剂量表，其包括不同类型的种变型及备件列表。

 

当SOLA对机器进行任何改进并且认为此修改能够有助于改进机器质量时，SOLA保留修改此说明书中示意图、技术规范及重量等信息的权力。

 

2 安全说明

2.1 安全符号

在此操作手册中，您可以发现三种安全及危险符号：

 

 方便操作机器。

 避免对机器或可选设备造成损坏。

 避免人身伤害。

 

在机器上，您将发现以下符号：

 

2.2 总体安全规定

在启动机器之前，确保阅读关于操作安全及道路安全的相关说明。

 

当在道路上驾驶机器时，必须遵循道路交通规定。

 

在工作及运输期间，禁止任何人骑在机器上。

 

在运行机器之前，确保了解部件、元件及性能。

 

当将播种机与牵引机联结及分离时，一定要小心。此操作很容易造成伤害。

 

电源插座送电装置必须配备一个保护设备并且保持工作状态良好。避免转动将电源插座固定在链条上的保护器管。离合器侧面将安装在播种机中。

 

当发动机停机时，必须安装电源插座送电装置。

 

在连接电源插座之前，确保无人站在机器旁边。

 

禁止在工作期间离开座位驾驶。

 

禁止在加料斗中放置异物。

 

在进行护理或维护之前，先释放液压系统压力并且关闭牵引发动机。

 

液压系统产生十分高的压力。必须定期检查所有管道、软管及连接是否泄露以及是否有可见的外部损坏。这些元件的有用寿命不超过6年，您必须在超过使用寿命之后进行更换。

 

当停机时，用两个固定器进行固定，一个固定器在第一行，另一个在最后一行。

 

在移动折叠机器之前，确保机架完全折叠。

 

2.3 运输

为了装载及卸载机器PROSEM，使用风扇后机架上的两个孔。

 

接收机器时，检查是否在运输期间造成损坏并且验证所有部件。

 

立即向承运商反馈，这样您可以得到损坏部件的替代件。

 

3 概述

播种机PROSEM生产用于农业生产，特别适用于精确播种。

 

SOLA不会对由错误使用、测量或播种引起的损坏承担任何责任。

 

必须遵循所有相关的事故预防规定以及其它普通认可的安全及道路交通规定。

 

SOLA播种机用于播种。如果对此用途进行任何修改，则自动免除SOLA对损坏承担的责任。

 

3.1 机器标识

在标识板上，我们可以发现以下信息：

 

型号

 

 

3.2 标准设备

具有翻犁沟犁刀的泥土去除设备

不需要行手动

液压盘标记器

一个行播种器盘

真空测量工具

万向传动装置

在前部件处的两个牵引轮

种子加料斗（50升/行）

大路后灯设备

 

3.3 可选设备

工作盘形涡轮（Prosem K）

工作盘（Prosem K）

波动工作盘（Prosem K）

除残茎装置（Prosem K）

中间轮

公顷计数器

自动行免除（电子－机械）

播种电子控制

带盘肥料

带犁刀的肥料器

小颗粒制造机

防金属块

长途运输（F600/8）

播种盘

 

 

3.4 播种行PROSEM　P

1 种子容器

2 播种深度调整

3 压缩轮：土壤压缩机及播种深度控制

4 犁沟关闭设备

5 播种器：带有一个调整种子播撒的选择器

6 传动装置机组：从主轴移动到播撒器以转动播种盘

7 行压力调整平衡器：调整土壤上播种行的播种负载压力

8 并行移动：将播种行连接到机器机架

9 联结机构

10 泥土移除装置：避免大块泥土与播种犁沟一起。

11 犁刀：破碎泥土表面床。

12 犁刀：使犁刀处于种子放置土壤上。

 

3.5 播种行PROSEM P 犁刀

1　种子容器

2　播种深度调整

3　压缩轮：土壤压缩机及播种深度控制。

4　犁沟关闭设备

5　播种器：带有一个调整种子播撒的选择器

6　传动装置组：从主轴移动到播撒器以转动播种盘

7　行压力调整平衡器：调整土壤上播种行的播种负载压力

8　并行移动：将播种行连接到机器机架

9　联结机构

10　泥土移除装置：避免大块泥土与播种犁沟一起。

11　齿形犁刀：使犁刀处于种子必须放置的土壤上。

12　齿形犁刀：使犁刀处于种子必须放置的土壤上。

3.6 播种行PROSEM　P　柱

1　种子容器

2　播种深度调整

3　播种压缩机轮的压力调整杠杆

4　播种压缩机轮：关闭种子已经放置的犁沟

5　播种器：带有一个调整种子播撒的选择器

6　传动装置组：从主轴移动到播撒器以转动播种盘

7　调整行压力的杠杆：调整土壤上播种行的负载压力

8　并行移动：将播种行连接到机器机架

9　联结机构

10　泥土移除装置：避免大块泥土与播种犁沟一起。

11 用于深度控制的前轮

12　齿形犁刀：使犁刀处于种子必须放置的土壤上。

 

3.7 播种元件PROSEM　K

1　种子容器

2　播种器：带有一个调整种子播撒的选择器

3　调整播种深度的曲轴

4　播种压缩机轮的压力调整杠杆

5　播种压缩机轮：关闭种子已经放置处的犁沟

6　压缩轮迎角调整杠杆

7　启动器双盘：使犁沟处于种子放置位置。

8　传动装置机组：从主轴移动到播撒器以转动播种盘

9　调整行压力的杠杆：调整土壤上播种行的负载压力

10　并行移动：将播种行连接到机器机架

11　联结机构　

12　播种深度控制轮

13　泥土移除装置：避免大块泥土与播种犁沟一起。

14　犁刀：破碎土壤表面床。

 

3.8 种子播撒器

1　种子选择器：按孔选择一类种子。

2　播种盘：种子播撒器盘。

3　种子播撒：种子落在正确的位置。

4　反向选择器随动设备：避免选择器破碎一些种子。

5　中心随动设备：

6　种子播撒随动装置：当种子必须分离到盘时关闭吸出器。

7　播撒器种子门：调整播撒器种子进入。

8　刷子：盘清洁器

9　检查门：允许观察每个孔的一种种子。

10　清空门：清空加料斗。

 

3.8.1 播种盘（可选）

 玉米：30或20或40孔，直径4.5mm。

 小种子：30或40孔，直径3.5mm及30或20孔，直径4mm

 太阳花：20，10或30孔，直径2.5mm（小太阳花直径为1.5mm或2mm）。

 糖用甜菜：单粒型糖用甜菜为30孔，直径为2mm（包括或不包括药丸）（同时具有20或40孔）

 棉花：100或70孔，直径3.5mm及3mm。

 鹰嘴豆：50或60孔，直径为5.5mm及4.5mm（或70孔，直径为5mm）

 豆：50或60孔，直径为3.5mm及4.5mm（小豆直径为2.5mm）

 大豆－豌豆：70孔，直径为4m及4.5mm。

 高粱：70孔或100孔，直径为2mm。

 油菜：70孔或120孔，直径为1.1mm。

 油菜：70孔或120孔，直径为1.1mm。

 蚕豆：30孔，直径为6.5mm。

 

 

同时我们也有用于大蒜、韭葱、菜花、花生、甜瓜、黄瓜、羽扇豆、洋葱、小米、番茄、小麦、茴香、芦笋、菠菜、小萝卜及胡萝卜的盘。

 

3.9 肥料设备（可选）

 

4　技术规范

4.1　技术规范　　PROSEM　P

 

固定PROSEM　P

 

型号  F255/4  F255/6  F300/4  F300/5  F300/6 

机器宽度 (cm)  255  255  300  300  300 

行距离最大值 (cm)  75  45  90  67,5  54 

一行加料斗容量(L)  50  50  50  50  50 

加料斗肥料容量 (L)  400  400  400  - 560 

微型2行加料斗容量 (L)  30  30  30  - 30 

重量 (Kg)  725  855  740  805  870 

行重量 (Kg)  75  75  75  75  75 

微重量 (Kg)  40  45  45  48  50 

带盘肥料重量 (Kg)  -

联结器肥料重量  (Kg)  -

最小功率(CV)  40  50  40  50  55 

联结分类  II  II  II  II  II 

轮 6,5/80-12  6,5/80-12  23x8,5-12  23x8,5-12  23x8,5-12 

 

型号  F350/6  F410/6  F450/7  F600/8  F600/12  F300/4MEX 

机器宽度 (cm)  350  410  450  600  600  300 

行距离最大值 (cm)  64  75  60  71  51  90 

一行加料斗容量(L)  50  50  50  50  50  50 

加料斗肥料容量 (L)  560  560  - - - 400 

微型2行加料斗容量 (L)  30  30  - - - 30 

重量 (Kg)  881  895  971  1050  1315  740 

行重量 (Kg)  75  75  75  75  75  75 

微重量 (Kg)  50  50  55  65  80  45 

带盘肥料重量 (Kg)  - - -

联结器肥料重量  (Kg)  - - -

最小功率(CV)  55  55  65  75  95  40 

联结分类  II  II  II  II  II  II 

轮 23x8,5-12  23x8,5-12  23x8,5-12  23x8,5-12  23x8,5-12  5,00-15” 

 

型号  T250S/6  T300/6  T300S/7  T330/6  T330/7  T330/7HIBR 

机器宽度 (折叠) (cm)  250  300  300  330  330  330 

最大机器宽度(cm)  410  432  454  432  422  432 

行距离  (cm)  75  70,75 y 80  70  70,75 y 80  55, 60 y65  6F80 7F60 

一行加料斗容量(L)  50  50  50  50  50  50 

加料斗肥料容量 (L)  600  600  - 600  - 600 

微型2行加料斗容量 (L)  30  30  30  30  30  30 

重量 (Kg)  1050  1050  1165  1030  1105  1135 

行重量 (Kg)  75  75  75  75  75  75 

微重量 (Kg)  75  75  80  50  55  55 

带盘肥料重量 (Kg)  - - -

联结器肥料重量  (Kg)  - - -

最小功率(CV)  65  75  75  75  75  75 

DRAW BAR CAT.  II  II  II  II  II  II 

轮 23x8,5-12  23x8,5-12  23x8,5-12  23x8,5-12  23x8,5-12  23x8,5-12 

　型号  V300/645-75  V300/650-80  V300 4F95 6F50-75  V300 7F45-60 6F75-80  V300/7 DCH50-80 

机器宽度 (折叠) (cm)  300  300  300  300  300 

最大机器宽度(cm)  410  432  410  432  512 

行距离  (cm)  45-75  50-80  4F95 6F50-75  7F45-60 6F75-80  50-80 

一行加料斗容量(L)  50  50  50  50  50 

加料斗肥料容量 (L)  - - - - -

微型2行加料斗容量 (L)  28  28  28  28  28 

重量 (Kg)  1080  1080  1080  1160  1430 

行重量 (Kg)  75  75  75  75  75 

微重量 (Kg)  75  75  75  80  80 

带盘肥料重量 (Kg)  - - - - -

联结器肥料重量  (Kg)  - - - - -

最小功率(CV)  80  80  80  90  110 

轮 23x8,5-12  23x8,5-12  23x8,5-12  23x8,5-12  23x10,5-12 

　

型号  V300/845-75  V330/843-80  V330/940-60  V300M/4  V300M/6 

机器宽度 (折叠) (cm)  300  330  330  310 310

最大机器宽度(cm)  559  559  559  310 310

行距离  (cm)  40-75  40-75  40-75  40-95  40-54 

一行加料斗容量(L)  50  50  50  50  50 

加料斗肥料容量 (L)  - - - 600  600 

微型2行加料斗容量 (L)  28  28  28  28  28 

重量 (Kg)  1560 1590 1665 800  930 

行重量 (Kg)  75  75  75  75  75 

微重量 (Kg)  85  85  88  45  50 

带盘肥料重量 (Kg)  - - -

联结器肥料重量  (Kg)  - - -

最小功率(CV)  120  130 140 60  70 

轮 23x10,5-12  23x10,5-12  23x10,5-12  23x8,5-12  23x8,5-12 

 

4.2 PROSEM K技术规范

 

型号  F255/4  F255/6  F300/4  F300/5  F300/6 

机器宽度 (cm)  255 255 300  300  300 

行距离最大值 (cm)  75  45  90  67,5  54 

一行加料斗容量(L)  50  50  50  50  50 

加料斗肥料容量 (L)  400  400  600  - 600 

微型2行加料斗容量 (L)  28  28  28  28  28 

重量 (Kg)  945  1185 960  1080 1200

行重量 (Kg)  120  120  120  120  120 

微重量 (Kg)  40  45  45  48  50 

带盘肥料重量 (Kg)  -

联结器肥料重量  (Kg)  -

最小功率(CV)  50  60  50  60  70 

联结分类  II  II  II  II  II 

轮 23x8,5-12  23x8,5-12  23x8,5-12  23x8,5-12  23x8,5-12 

　

型号  F350/6  F410/6  F450/7  F600/8  F600/12 

机器宽度 (cm)  350  410  450  600  600 

行距离最大值 (cm)  64  75  60  71  51 

一行加料斗容量(L)  50  50  50  50  50 

加料斗肥料容量 (L)  600  600  - 1200  1200 

微型2行加料斗容量 (L)  28  28  28  28  28 

重量 (Kg)  1211  1225  1356  1490  1975 

行重量 (Kg)  120  120  120  120  120 

微重量 (Kg)  50  50  55  65  80 

带盘肥料重量 (Kg)  - - -

联结器肥料重量  (Kg)  - - -

最小功率(CV)  70  70  80  90  120 

联结分类  II  II  II  II  II 

轮 23x8,5-12  23x8,5-12  23x8,5-12  23x8,5-12  23x8,5-12 

 

型号  T250S/6  T300/6  T300S/7  T330/6  T330/7  T330/7HIBR 

机器宽度 (折叠) (cm)  250  300  300  330  330  330 

最大机器宽度(cm)  410  432  454  432  422  432 

行距离  (cm)  75  70,75 y 80  70  70,75 y 80  55, 60 y 65  6F80 7F60 

一行加料斗容量(L)  50  50  50  50  50  50 

加料斗肥料容量 (L)  600  600  - 600  - 600 

微型2行加料斗容量 (L)  30  30  30  30  30  30 

重量 (Kg)  1320  1350  1480  1300  1420  1450 

行重量 (Kg)  120  120  120  120  120  120 

微重量 (Kg)  75  75  80  50  55  55 

带盘肥料重量 (Kg)  - - -

联结器肥料重量  (Kg)  - - -

最小功率(CV)  65  75  75  75  75  75 

联结分类  II  II  II  II  II  II 

轮 23x8,5-12  23x8,5-12  23x8,5-12  23x8,5-12  23x8,5-12  23x8,5-12 

　　

型号  V300/645-75  V300/650-80  V300 4F95 6F50-75  V300 7F45-60 6F75-80  V300/7 DCH50-80 

机器宽度 (折叠) (cm)  300  300  300  300  300 

最大机器宽度(cm)  410  432  410  432  512 

行距离  (cm)  45-75  50-80  4F95 6F50-75  7F45-60 6F75-80  50-80 

一行加料斗容量(L)  50  50  50  50  50 

加料斗肥料容量 (L)  - - - - -

微型2行加料斗容量 (L)  28  28  28  28  28 

重量 (Kg)  1350  1350  1350  1480  1750 

行重量 (Kg)  120  120  120  120  120 

微重量 (Kg)  75  75  75  80  80 

带盘肥料重量 (Kg)  - - - - -

联结器肥料重量  (Kg)  - - - - -

最小功率(CV)  90  90  90  100  120 

轮 23x8,5-12  23x8,5-12  23x8,5-12  23x8,5-12  23x10,5-12 

 

型号  V300/845-75  V330/843-80  V330/940-60  V300M/4  V300M/6 

机器宽度 (折叠) (cm)  300  330  330  310  310 

最大机器宽度(cm)  559  559  559  310  310 

行距离  (cm)  40-75  40-75  40-75  40-95  40-54 

一行加料斗容量(L)  50  50  50  50  50 

加料斗肥料容量 (L)  - - - 600  600 

微型2行加料斗容量 (L)  28  28  28  28  28 

重量 (Kg)  1920  1950  2070  980  1200 

行重量 (Kg)  120  120  120  120  120 

微重量 (Kg)  85  85  88  45  50 

带盘肥料重量 (Kg)  - - -

联结器肥料重量  (Kg)  - - -

最小功率(CV)  130  140  150  70  80 

轮 23x10,5-12  23x10,5-12  23x10,5-12  23x8,5-12  23x8,5-12 

 

在使用机器之前，确保考虑以下程序：

 

 验证机器联结到牵引机。

 验证机器进行了油脂润滑

 验证轮压力

 验证安全元件。

 准备播种机器

 验证牵引机驱动轮与播种床行不同步。

 空机器翻译压缩水管或其它异常元件的动作

 验证传动装置盒的油位（仅仅伸缩型号及变型）

 

5.1　将机械联系到牵引机

预防措施

特别小心。这些操作十分可能造成伤害。

 

 

在具有联结杆的机器中，将快速联结器安装到牵引机，然后与牵引机放置在一起，然后在机器孔中安装一个杆。

在没有联结杆的机器中，将球安装在机器联结栓中，然后将牵引机臂放在这些球中。

松开杠杆并且紧固。

 

放置三点结头并且插入螺栓。

确保不要忘记放置安全环。

调整长度以使机器与土壤保持平行。

将万向头连接到牵引机轴。

通过后拉索将将万向头固定到牵引机。

机器液压管连接到牵引机联结头。

 

抬高机器支撑脚。

 

 

 重要提示

在启动机器及机器工作期间，抬起支撑脚以避免严重损坏。

 

5.4　操作结束　

 清空机器容器以避免分离器阻塞。

 用水清洁机器，特别是包括化学产品的容器。

 验证机器组件状态，根据需要进行替换。

 移除颗粒以避免损坏，如果必要，用防腐蚀产品喷涂这些区域。

 如内部图所示，对元件加油脂润滑。

 对传动装置链及齿轮加油脂润滑。

 

5.5　机器分离

放置机器支撑脚。

 

 

放置播种选择器及推种器。

 

放置盖子并通过两个蝶型螺母进行固定。

 

5.7 播种开沟器替换

握住播种开沟器。

松开2个螺丝及2个开沟器。

拉出并替换

用相同的螺丝及螺栓进行固定。

 

6 调整

6.1 播种距离调整

如果需要调整播种线内植物间的距离以及每播种公顷的数量，我们必须干预机器传动设备关系。为了实现此操作，机器带有一个变速器。

 

 

根据机器类型，种子播撒机Prosem具有2个变速类型：

1 传统变速箱，带链条（参见图）

 

2 自动变速箱（参见图）

 

根据机器变速箱的类型，您需要使用调整表（参见图6.1.1或6.1.2）。通过此表，您能根据播撒孔数量发现关系。）

 

 

 

全部播种数量（每公约的植物数量）指示机器行距以及植物距离（参见表）。

 

每公顷种子表

行距离 45  50  55  60  65  70  75  80  90  95 

植物距离 每公顷植物数量

2,0  1.111.100 1.000.000  909.100  833.300  769.200  714.300  666.700 625.000  555.600  526.300 

2,3  966.200  869.600  790.500  724.600  668.900  621.100  579.700  543.500  483.100  457.700 

2,4  925.900  833.300  757.600  694.400  641.000  595.200  555.600  520.800  463.000 438.600 

2,6  854.700  769.200  699.300  641.000  591.700  549.500  512.800  480.800  427.400 404.900 

2,7  823.000  740.700  673.400  617.300  569.800  529.100  493.800  463.000  411.500  389.900 

2,8  793.700  714.300  649.400  595.200  549.500  510.200  476.200  446.400  396.800  375.900 

3,0  740.700  666.700  606.100  555.600  512.800  476.200  444.400  416.700  370.400  350.900 

3,2  694.400  625.000  568.200  520.800  480.800  446.400  416.700  390.600  347.200  328.900 

3,3  673.400  606.100  551.000  505.100  466.200  432.900  404.000  378.800  336.700  319.000 

3,4  653.600  588.200  534.800  490.200  452.500  420.200  392.200  367.600  326.800  309.600 

3,5  634.900  571.400  519.500  476.200  439.600  408.200  381.000  357.100  317.500  300.800 

3,6  617.300  555.600  505.100  463.000  427.400  396.800  370.400  347.200  308.600  292.400 

3,7  600.600  540.500  491.400  450.500  415.800  386.100  360.400  337.800  300.300  284.500 

3,8  584.800  526.300  478.500  438.600  404.900  375.900  350.900  328.900  292.400  277.000 

3,9  569.800  512.800  466.200  427.400  394.500  366.300  341.900  320.500  284.900  269.900 

4,0  555.600  500.000  454.500  416.700  384.600  357.100  333.300  312.500  277.800  263.200 

4,1  542.000  487.800  443.500  406.500  375.200  348.400  325.200  304.900  271.000  256.700 

4,2  529.100  476.200  432.900  396.800  366.300  340.100  317.500  297.600  264.600  250.600 

4,3  516.800  465.100  422.800  387.600  357.800  332.200  310.100  290.700  258.400  244.800 

4,5  493.800  444.400  404.000  370.400  341.900  317.500  296.300  277.800  246.900  233.900 

4,6  483.100  434.800  395.300  362.300  334.400  310.600  289.900  271.700  241.500  228.800 

4,7  472.800  425.500  386.800  354.600  327.300  304.000  283.700  266.000  236.400  224.000 

4,8  463.000  416.700  378.800  347.200  320.500  297.600  277.800  260.400  231.500  219.300 

4,9  453.500  408.200  371.100  340.100  314.000  291.500  272.100  255.100  226.800  214.800 

5,0  444.400  400.000  363.600  333.300  307.700  285.700  266.700  250.000  222.200  210.500 

5,1  435.700  392.200  356.500  326.800  301.700  280.100  261.400  245.100  217.900  206.400 

5,2  427.400  384.600  349.700  320.500  295.900  274.700  256.400  240.400  213.700  202.400 

5,3  419.300  377.400  343.100  314.500  290.300  269.500  251.600  235.800  209.600  198.600 

5,4  411.500  370.400  336.700  308.600  284.900  264.600  246.900  231.500  205.800  194.900 

5,5  404.000  363.600  330.600  303.000  279.700  259.700  242.400  227.300  202.000  191.400 

5,6  396.800  357.100  324.700  297.600  274.700  255.100  238.100  223.200  198.400  188.000 

5,7  389.900  350.900  319.000  292.400  269.900  250.600  233.900  219.300  194.900  184.700 

 

 

每公顷种子表

行距离 (cm)  45 50  55  60  65  70  75  80  90  95 

植物距离(cm)  每公顷植物数量

5,8  383.100  344.800  313.500  287.400  265.300  246.300  229.900  215.500  191.600  181.500 

5,9  376.600  339.000  308.200  282.500  260.800  242.100  226.000  211.900  188.300  178.400 

6,0  370.400  333.300  303.000  277.800  256.400  238.100  222.200  208.300  185.200  175.400 

6,1  364.300  327.900  298.100  273.200  252.200  234.200  218.600  204.900  182.100  172.600 

6,2  358.400  322.600  293.300  268.800  248.100  230.400  215.100  201.600  179.200  169.800 

6,3  352.700  317.500  288.600  264.600  244.200  226.800  211.600  198.400  176.400  167.100 

6,4  347.200  312.500  284.100  260.400  240.400  223.200  208.300  195.300  173.600  164.500 

6,5  341.900  307.700  279.700  256.400  236.700  219.800  205.100  192.300  170.900  161.900 

6,6  336.700  303.000  275.500  252.500  233.100  216.500  202.000  189.400  168.400  159.500 

6,7  331.700  298.500  271.400  248.800  229.600  213.200  199.000  186.600  165.800  157.100 

6,8  326.800  294.100  267.400  245.100  226.200  210.100  196.100  183.800  163.400  154.800 

6,9  322.100  289.900  263.500  241.500  223.000  207.000  193.200  181.200  161.000  152.600 

7,0  317.500  285.700  259.700  238.100  219.800  204.100  190.500  178.600  158.700  150.400 

7,1  313.000  281.700  256.100  234.700  216.700  201.200  187.800  176.100  156.500  148.300 

7,2  308.600  277.800  252.500  231.500  213.700  198.400  185.200  173.600  154.300  146.200 

7,3  304.400  274.000  249.100  228.300  210.700  195.700  182.600  171.200  152.200  144.200 

7,4  300.300  270.300  245.700  225.200  207.900  193.100  180.200  168.900  150.200  142.200 

7,5  296.300  266.700  242.400  222.200  205.100  190.500  177.800  166.700  148.100  140.400 

7,6  292.400  263.200  239.200  219.300  202.400  188.000  175.400  164.500  146.200  138.500 

7,8  284.900  256.400  233.100  213.700  197.200  183.200  170.900  160.300  142.500  135.000 

7,9  281.300  253.200  230.100  211.000  194.700  180.800  168.800  158.200  140.600  133.200 

8,0  277.800  250.000  227.300  208.300  192.300  178.600  166.700  156.300  138.900  131.600 

8,1  274.300  246.900  224.500  205.800  189.900  176.400  164.600  154.300  137.200  130.000 

8,2  271.000  243.900  221.700  203.300  187.600  174.200  162.600  152.400  135.500  128.400 

8,3  267.700  241.000  219.100  200.800  185.400  172.100  160.600  150.600  133.900  126.800 

8,5  261.400  235.300  213.900  196.100  181.000  168.100  156.900  147.100  130.700  123.800 

8,6  258.400  232.600  211.400  193.800  178.900  166.100  155.000  145.300  129.200  122.400 

8,7  255.400  229.900  209.000  191.600  176.800  164.200  153.300  143.700  127.700  121.000 

8,9  249.700  224.700  204.300  187.300  172.900  160.500  149.800  140.400  124.800  118.300 

9,0  246.900  222.200  202.000  185.200  170.900  158.700  148.100  138.900  123.500  117.000 

9,1  244.200  219.800  199.800  183.200  169.100  157.000  146.500  137.400  122.100  115.700 

9,2  241.500  217.400  197.600  181.200  167.200  155.300  144.900  135.900  120.800  114.400 

 

 

每公顷种子表

行距离 (cm)  45  50  55  60  65  70  75  80  90  95 

植物距离(cm)  每公顷植物数量

9,3  238.900 215.100 195.500  179.200 165.400 153.600  143.400  134.400  119.500  113.200 

9,4  236.400  212.800  193.400  177.300  163.700  152.000  141.800  133.000  118.200  112.000 

9,5  233.900  210.500  191.400  175.400  161.900  150.400  140.400  131.600  117.000  110.800 

9,7  229.100  206.200  187.400  171.800  158.600  147.300  137.500  128.900  114.500  108.500 

9,9  224.500  202.000  183.700  168.400  155.400  144.300  134.700  126.300  112.200  106.300 

10,0  222.200  200.000  181.800  166.700  153.800  142.900  133.300  125.000  111.100  105.300 

10,2  217.900  196.100  178.300  163.400  150.800  140.100  130.700  122.500  108.900  103.200 

10,3  215.700  194.200  176.500  161.800  149.400  138.700  129.400  121.400  107.900  102.200 

10,4  213.700  192.300  174.800  160.300  147.900  137.400  128.200  120.200  106.800  101.200 

10,5  211.600  190.500  173.200  158.700  146.500  136.100  127.000  119.000  105.800  100.300 

10,6  209.600  188.700  171.500  157.200  145.100  134.800  125.800  117.900  104.800  99.300 

10,7  207.700  186.900  169.900  155.800  143.800  133.500  124.600  116.800  103.800  98.400 

10,8  205.800  185.200  168.400  154.300  142.500  132.300  123.500  115.700  102.900  97.500 

10,9  203.900  183.500  166.800  152.900  141.100  131.100  122.300  114.700  101.900  96.600 

11,0  202.000  181.800  165.300  151.500  139.900  129.900  121.200  113.600  101.000  95.700 

11,1  200.200  180.200  163.800  150.200  138.600  128.700  120.100  112.600  100.100  94.800 

11,4  194.900  175.400  159.500  146.200  135.000  125.300  117.000  109.600  97.500  92.300 

11,6  191.600  172.400  156.700  143.700  132.600  123.200  114.900  107.800  95.800  90.700 

11,7  189.900  170.900  155.400  142.500  131.500  122.100  114.000  106.800  95.000  90.000 

11,8  188.300  169.500  154.100  141.200  130.400  121.100  113.000  105.900  94.200  89.200 

12,0  185.200  166.700  151.500  138.900  128.200  119.000  111.100  104.200  92.600  87.700 

12,1  183.700  165.300  150.300  137.700  127.100  118.100  110.200  103.300  91.800  87.000 

12,2  182.100  163.900  149.000  136.600  126.100  117.100  109.300  102.500  91.100  86.300 

12,4  179.200  161.300  146.600  134.400  124.100  115.200  107.500  100.800  89.600  84.900 

12,5  177.800  160.000  145.500  133.300  123.100  114.300  106.700  100.000  88.900  84.200 

12,7  175.000  157.500  143.200  131.200  121.100  112.500  105.000  98.400  87.500  82.900 

12,9  172.300  155.000  140.900  129.200  119.300  110.700  103.400  96.900  86.100  81.600 

13,0  170.900  153.800  139.900  128.200  118.300  109.900  102.600  96.200  85.500  81.000 

13,2  168.400  151.500  137.700  126.300  116.600  108.200  101.000  94.700  84.200  79.700 

13,4  165.800  149.300  135.700  124.400  114.800  106.600  99.500  93.300  82.900  78.600 

13,6  163.400  147.100  133.700  122.500  113.100  105.000  98.000  91.900  81.700  77.400 

13,8  161.000  144.900  131.800  120.800  111.500  103.500  96.600  90.600  80.500  76.300 

 

 

每公顷种子表

行距离 (cm)  45  50  55  60  65  70  75  80  90  95 

植物距离(cm)  每公顷植物数量

13,9  159.900  143.900  130.800  119.900  110.700  102.800  95.900  89.900  79.900  75.700 

14,1  157.600  141.800  128.900  118.200  109.100  101.300  94.600  88.700  78.800  74.700 

14,3  155.400  139.900  127.100  116.600  107.600  99.900  93.200  87.400  77.700  73.600 

14,4  154.300  138.900  126.300  115.700  106.800  99.200  92.600  86.800  77.200  73.100 

14,5  153.300  137.900  125.400  114.900  106.100  98.500  92.000  86.200  76.600  72.600 

14,6  152.200  137.000  124.500  114.200  105.400  97.800  91.300  85.600  76.100  72.100 

14,7  151.200  136.100  123.700  113.400  104.700  97.200  90.700  85.000  75.600  71.600 

14,9  149.100  134.200  122.000  111.900  103.300  95.900  89.500  83.900  74.600  70.600 

15,0  148.100  133.300  121.200  111.100  102.600  95.200  88.900  83.300  74.100  70.200 

15,6  142.500  128.200  116.600  106.800  98.600  91.600  85.500  80.100  71.200  67.500 

15,7  141.500  127.400  115.800  106.200  98.000  91.000  84.900  79.600  70.800  67.000 

16,1  138.000  124.200  112.900  103.500  95.600  88.700  82.800  77.600  69.000  65.400 

16,2  137.200  123.500  112.200  102.900  95.000  88.200  82.300  77.200  68.600  65.000 

16,3  136.300  122.700  111.500  102.200  94.400  87.600  81.800  76.700  68.200  64.600 

16,5  134.700  121.200  110.200  101.000  93.200  86.600  80.800  75.800  67.300  63.800 

17,1  130.000  117.000  106.300  97.500  90.000  83.500  78.000  73.100  65.000  61.600 

17,4  127.700  114.900  104.500  95.800  88.400  82.100  76.600  71.800  63.900  60.500 

18,0  123.500  111.100  101.000  92.600  85.500  79.400  74.100  69.400  61.700  58.500 

18,1  122.800  110.500  100.500  92.100  85.000  78.900  73.700  69.100  61.400  58.200 

18,2  122.100  109.900  99.900  91.600  84.500  78.500  73.300  68.700  61.100  57.800 

18,3  121.400  109.300  99.400  91.100  84.100  78.100  72.900  68.300  60.700  57.500 

18,6  119.500  107.500  97.800  89.600  82.700  76.800  71.700  67.200  59.700  56.600 

19,0  117.000  105.300  95.700  87.700  81.000  75.200  70.200  65.800  58.500  55.400 

19,3  115.100  103.600  94.200  86.400  79.700  74.000  69.100  64.800  57.600  54.500 

19,4  114.500  103.100  93.700  85.900  79.300  73.600  68.700  64.400  57.300  54.300 

20,0  111.100  100.000  90.900  83.300  76.900  71.400  66.700  62.500  55.600  52.600 

20,4  108.900  98.000  89.100  81.700  75.400  70.000  65.400  61.300  54.500  51.600 

20,8  106.800  96.200  87.400  80.100  74.000  68.700  64.100  60.100  53.400  50.600 

21,1  105.300  94.800  86.200  79.000  72.900  67.700  63.200  59.200  52.700  49.900 

21,4  103.800  93.500  85.000  77.900  71.900  66.800  62.300  58.400  51.900  49.200 

21,7  102.400  92.200  83.800  76.800  70.900  65.800  61.400  57.600  51.200  48.500 

21,9  101.500  91.300  83.000  76.100  70.200  65.200  60.900  57.100  50.700  48.100 

 

 

每公顷种子表

行距离 (cm)  45  50  55  60  65  70  75  80  90  95 

植物距离(cm)  每公顷植物数量

22,3  99.700  89.700  81.500  74.700  69.000  64.100  59.800  56.100  49.800  47.200 

23,1  96.200  86.600  78.700  72.200  66.600  61.800  57.700  54.100  48.100  45.600 

23,5  94.600  85.100  77.400  70.900  65.500  60.800  56.700  53.200  47.300  44.800 

23,6  94.200  84.700  77.000  70.600  65.200  60.500  56.500  53.000  47.100  44.600 

24,0  92.600  83.300  75.800  69.400  64.100  59.500  55.600  52.100  46.300  43.900 

24,3  91.400  82.300  74.800  68.600  63.300  58.800  54.900  51.400  45.700  43.300 

24,4  91.100  82.000  74.500  68.300  63.100  58.500  54.600  51.200  45.500  43.100 

24,7  90.000  81.000  73.600  67.500  62.300  57.800  54.000  50.600  45.000  42.600 

25,7  86.500  77.800  70.700  64.900  59.900  55.600  51.900  48.600  43.200  41.000 

26,1  85.100  76.600  69.700  63.900  58.900  54.700  51.100  47.900  42.600  40.300 

27,1  82.000  73.800  67.100  61.500  56.800  52.700  49.200  46.100  41.000  38.800 

27,5  80.800  72.700  66.100  60.600  55.900  51.900  48.500  45.500  40.400  38.300 

27,9  79.600  71.700  65.200  59.700  55.100  51.200  47.800  44.800  39.800  37.700 

29,0  76.600  69.000  62.700  57.500  53.100  49.300  46.000  43.100  38.300  36.300 

29,1  76.400  68.700  62.500  57.300  52.900  49.100  45.800  43.000  38.200  36.200 

30,0  74.100  66.700  60.600  55.600  51.300  47.600  44.400  41.700  37.000  35.100 

31,2  71.200  64.100  58.300  53.400  49.300  45.800  42.700  40.100  35.600  33.700 

31,4  70.800  63.700  57.900  53.100  49.000  45.500  42.500  39.800  35.400  33.500 

32,1  69.200  62.300  56.600  51.900  47.900  44.500  41.500  38.900  34.600  32.800 

32,4  68.600  61.700  56.100  51.400  47.500  44.100  41.200  38.600  34.300  32.500 

32,6  68.200  61.300  55.800  51.100  47.200  43.800  40.900  38.300  34.100  32.300 

32,9  67.500  60.800  55.300  50.700  46.800  43.400  40.500  38.000  33.800  32.000 

34,2  65.000  58.500  53.200  48.700  45.000  41.800  39.000  36.500  32.500  30.800 

34,7  64.000  57.600  52.400  48.000  44.300  41.200  38.400  36.000  32.000  30.300 

36,0  61.700  55.600  50.500  46.300  42.700  39.700  37.000  34.700  30.900  29.200 

36,1  61.600  55.400  50.400  46.200  42.600  39.600  36.900  34.600  30.800  29.200 

36,4  61.100  54.900  50.000  45.800  42.300  39.200  36.600  34.300  30.500  28.900 

36,6  60.700  54.600  49.700  45.500  42.000  39.000  36.400  34.200  30.400  28.800 

37,1  59.900  53.900  49.000  44.900  41.500  38.500  35.900  33.700  29.900  28.400 

38,0  58.500  52.600  47.800  43.900  40.500  37.600  35.100  32.900  29.200  27.700 

40,1  55.400  49.900  45.300  41.600  38.400  35.600  33.300  31.200  27.700  26.300 

40,7  54.600  49.100  44.700  41.000  37.800  35.100  32.800  30.700  27.300  25.900 

 

每公顷种子表

行距离(cm)  45 50  55  60  65  70  75  80  90  95 

植物距离(cm)  每公顷植物数量

42,3  52.500  47.300  43.000  39.400  36.400  33.800  31.500  29.600  26.300  24.900 

42,9  51.800  46.600  42.400  38.900  35.900  33.300  31.100  29.100  25.900  24.500 

44,6  49.800  44.800  40.800  37.400  34.500  32.000  29.900  28.000  24.900  23.600 

47,0  47.300  42.600  38.700  35.500  32.700  30.400  28.400  26.600  23.600  22.400 

48,6  45.700  41.200  37.400  34.300  31.700  29.400  27.400  25.700  22.900  21.700 

49,5  44.900  40.400  36.700  33.700  31.100  28.900  26.900  25.300  22.400  21.300 

51,4  43.200  38.900  35.400  32.400  29.900  27.800  25.900  24.300  21.600  20.500 

52,2  42.600  38.300  34.800  31.900  29.500  27.400  25.500  23.900  21.300  20.200 

54,3  40.900  36.800  33.500  30.700  28.300  26.300  24.600  23.000  20.500  19.400 

55,0  40.400  36.400  33.100  30.300  28.000  26.000  24.200  22.700  20.200  19.100 

58,0  38.300  34.500  31.300  28.700  26.500  24.600  23.000  21.600  19.200  18.100 

58,3  38.100  34.300  31.200  28.600  26.400  24.500  22.900  21.400  19.100  18.100 

60,0  37.000  33.300  30.300  27.800  25.600  23.800  22.200  20.800  18.500  17.500 

62,4  35.600  32.100  29.100  26.700  24.700  22.900  21.400  20.000  17.800  16.900 

65,1  34.100  30.700  27.900  25.600  23.600  21.900  20.500  19.200  17.100  16.200 

65,8  33.800  30.400  27.600  25.300  23.400  21.700  20.300  19.000  16.900  16.000 

69,4  32.000  28.800  26.200  24.000  22.200  20.600  19.200  18.000  16.000  15.200 

72,0  30.900  27.800  25.300  23.100  21.400  19.800  18.500  17.400  15.400  14.600 

73,3  30.300  27.300  24.800  22.700  21.000  19.500  18.200  17.100  15.200  14.400 

 

6.1.1 传统带链条的变速箱

 

植物距离（cm）

 

在修改传动装置关系之前，确保小齿轮位置正确，与我们盘孔数量及植物距离对应。

 

 

如果需要修改传动装置关系，我们需要：

 打开装置A的传动盖。

 将杠杆向下按以松开链条。

 将链条放在传动装置内，如前表所示。3个小齿轮组为A－B－C，6个小齿轮组为编号1－2－3－4－5－6。

 用杠杆紧固链条，然后保持在最初位置。

 关闭盖子。

 

 

6.1.2 自动变速箱

在修改传动关系之前，确保自动变速箱的杠杆位置与我们的盘孔号及植物距离对应。

 

修改传动关系：

 挂起机器以避免传动轮与土壤接触。

 

 将杠杆“A”放在正确位置，提前转动轮的方向直到有变动。对杠杆“B”重复此动作。如果转动3次或4次后，不会再发生变化，调整杠杆位置直到正确点。

 

 

杠杆 盘孔数量

A  B  10  20  30  40  50  60  70 100 120 

1  1  32,4  16,2  10,8  8,1  6,5  5,4  4,6  3,2  2,7 

1  2  34,2  17,1  11,4  8,5  6,8  5,7  4,9  3,4  2,8 

1  3  36,1  18,0  12,0  9,0  7,2  6,0  5,2  3,6  3,0 

1  4  38,0  19,0  12,7  9,5  7,6  6,3  5,4  3,8  3,2 

2  1  40,1  20,0  13,4  10,0  8,0  6,7  5,7  4,0  3,3 

2  2  42,3  21,1  14,1  10,6  8,5  7,0  6,0  4,2  3,5 

2  3  44,6  22,3  14,9  11,1  8,9  7,4  6,4  4,5  3,7 

2  4  47,0  23,5  15,7  11,8  9,4  7,8  6,7  4,7  3,9 

3  1  49,5  24,7  16,5  12,4  9,9  8,2  7,1  4,9  4,1 

3  2  52,2  26,1  17,4  13,0  10,4  8,7  7,5  5,2  4,3 

3  3  55,0  27,5  18,3  13,8  11,0  9,2  7,9  5,5  4,6 

3  4  58,0  29,0  19,3  14,5  11,6  9,7  8,3  5,8  4,8 

4  1  62,4  31,2  20,8  15,6  12,5  10,4  8,9  6,2  5,2 

4  2  65,8  32,9  21,9  16,5  13,2  11,0  9,4  6,6  5,5 

4  3  69,4  34,7  23,1  17,4  13,9  11,6  9,9  6,9  5,8 

4  4  73,3  36,6  24,4  18,3  14,7  12,2  10,5  7,3  6,1 

点距离（cm）

 

 

6.2 种子播撒调整

对种子播撒质量有影响的三次调整为：

1 选择器位置参考盘孔，根据播种调整选择器位置。

2 推种器的位置参考盘孔，为了改进播撒，Prosem播撒器具有一个棘爪可以弹出种子。

3 在盘水平面有一个吸入力（向下），吸入力需要与播种的重量相适应。

 

6.2.1 选择器调整

选择器杠杆可以从0调整到10。如果我们将杠杆转动到大数字，则我们移除选择到孔位置，我们必须增加吸入能力以使数字加倍。另外，如果我们将杠杆转到较小数字，则我们使选择器接近一个并且降低吸入能力以接近错误。

 

建议的选择器位置

 玉米：3.5  高粱：2.8

 太阳花：2.8  带皮糖用甜菜：3.5

 大豆－豌豆：3.5  不带皮糖用甜菜：3

 蚕豆：10（特殊选择器）  油菜：3.2

 棉花：5  鹰嘴豆：7

 豆：5

 

 注意

指示的位置仅仅作为参考，在播种开始及播种期间进行控制很重要。

 

为了控制选择器位置，我们能够：

1 将机器抬起离开土壤。

2 启动电源插座。

3 手动转动轮并且验证种子播撒。

 

4 参考种子播撒调整选择器杠杆位置。

6.2.2 推种器调整

 警告

在加载加料斗之前必须遵守规定。

 

对了启动了推种机，打开播撒检查窗口。

放置推种机时，覆盖最后孔支撑直到中部。

 

6.2.3 吸入规定

吸入风扇产生真空并且通过管连接播撒器。

 

真空表用于测量真空。此设备提供给制造商，可以显示0到100m格间的吸入级别，指示级别平均值。对于大种子（鹰嘴豆、豆及黄豆），此值为70到80m刻度之间。对于小种子（豆及太阳花），值为40到50m刻度之间。

 

6.2.4 播撒器的种子调整

此门可以调整播撒器中的种子级别。当我们使用丸状种子时（如：甜菜），盘转过种子并且能够进行破碎。

在这种情况下，关闭种子进出门以得到与移动盘接触的种子数量。

 

 

6.3 种子深度控制

6.3.1 型号PROSEM　K调整

实现机器上每个元件的操作。

 

转动曲轴直到得到播种深度，如图所示，刻度为0到10。

 

 

6.3.2 型号PROSEM P的调整

操作机器上每个零件。

 

—松开杠杆A。

—转动曲轴直到如图所示的播种深度，刻度为0到10。

—通过杠杆A固定位置。

 

6.4 压力元件调整

对于操作的土壤，减小弹簧硬度。对于少量准备的土壤，增加弹簧硬度。

 

向下画杠杆定位设备，将设备放在我们将操作的土壤中正确的位置。

 

 注意

握住杠杆以避免在手中可能的损坏。

 

6.5 犁刀关闭调整

通过两种方式能够完成轮调整。

6.5.1 土壤上压力调整

对于操作的土壤，减小弹簧硬度。对于少量制备的土壤，增加弹簧硬度。

 

向下画杠杆定位设备，将设备放在我们将操作的土壤中正确的位置。

 

 

 握住杠杆以避免在手中可能的损坏。

 

 

6.5.2 土壤上迎角调整

在里面按下杠杆并将杠杆放在我们将操作的土壤中正确的位置。

 

 

 

6.6 盘平土机调整，播种行PROSEM K

通过两个螺栓（A），调整盘的内部及外部平土机位置，平土机必须处于正确的位置并且避免他们造成太大摩擦。

 

在其它盘中实现相同的操作。

 

6.7 轮平土机播种深度控制调整（PROSEM K）

通过螺栓（A），调整轮平土机位置以进行正确调整（大约3-4mm）。

 

在其它轮中实现相同的操作。

 

6.8 液压盘标记器调整

 

6.8.1.轨道标记器调整

轨道标记器放在机架终端并通过液压移动。对于伸缩机器，在机器折叠运输之前关闭轨道标记非常重要。轨道标记器臂可伸展。为了计算盘及外部行（B）间的水平距离，使用以下公式：

 

 

说明： A＝行中心间的距离

B＝盘及外部行间的水平距离

C＝牵引机路宽

 

调整可以保持类型1及类型2间A行间距相同。

 

一旦计算出距离B，我们能调整轨道标记器臂的长度。

 

向上拉手柄（1），并向上移除固定设备以松开轨道标记器。

 

降低轨道标记器。

 

 

松开固定螺栓。

 

 

将轨道标记器盘放到距离B处。

 

B＝轨道标记器盘及轨道标记器旁边播种行间的距离。

 

最后，固定螺栓。

 

6.8.2 轨道标记器盘倾角调整

 

调整轨道标记器盘倾角，松开固定螺栓以方便盘在土壤上倾斜。

 

将螺栓固定在操作末端。

 

6.9 行距调整

6.9.1 固定机器

根据我们将播撒的种子，我们能够调整行间距离。

 

为了调整固定机器的距离，进行以下操作：

 

通过键松开螺栓。

 

 

通过磁带测量工具，将行放置到选择的测量工具处。

用螺丝固定行。

 

6.9.2 伸缩机器

伸缩机器只能距离行间距离。在下表中，我们用标准机器发现可能的测量结果：

机架兼容性/行号/行距离

机型型号 行间距离，参考行号

6 行 7 行

TELESCOPIC 250S/6  70-75 

TELESCOPIC 300/6  70-75-80 

TELESCOPIC 300S/7  63-70 

TELESCOPIC 330/6  70-75-80 

TELESCOPIC 330/7  70-75-80  55-60 

TELESCOPIC 330/7 HIBRID 80  60 

 

为了改变行距，我们操作如下：

 

1 更改中心行的固定点（6行型号中的3及4行，7行型号中的3、5及7行）。

2 调整侧面行的4个外部适配器。

 

 

 

 

6.9.3 变型机器

变型机器可以通过一种简单且快速的操作改变播种行间的距离。

 

通过移动联接头，可以改变行距离。

 

 

机器折叠基本联接头

 

 

 

 

 

 

行间的外部适配器

下表中，你能发现标准机器的可能测量结果。

机架兼容性/行号/行距离

机型型号 行间距离，参考行号

4行 6行 7行 8行 9行

VARIANT 300/6 45-75 45-50-55-60-65-70-75

VARIANT 300/6 50-80 50-55-60-65-70-75-80

VARIANT 300/6 50-75 4F95 95 50-55-60-65-70-75

VARIANT 300/7 45-60 6F75-80 75-80 45-50-55-60

VARIANT 300/7 50-80 DCH 50-55-60-65-70-75-80

VARIANT 300/8 45-75 45-50-55-60-65-70-75

VARIANT 330/8 43-80 43-50-55-60-65-70-75-80

VARIANT 330/9 40-60 40-45-50-55-60

 

 

变型300/6 45-75

当折叠机器时，行距离为45cm。通过调整折叠联结头，我们能够打开机器以使行间距达到50、55、60、65、70和75。机器必须完全折叠以避免严重损坏。

 

调整折叠联结头的步骤如下：

1 调整2个普通机器折叠联结头。

 

 

2 调整行间的6个外部适配器。

 

 

变型300/6 50-80

在这种型号中，当机器折叠时，行间距为50cm。调整联结头折叠，我们能够打开机器以保持行间距为60、65、70、75和80。此机器必须完全折叠用于调整，从而避免严重损坏。

 

调整折叠联结头：

1 调整2个通用外部适配器。

 

 

2 调整行间的6个外部适配器。

 

 

变型300 7F45－60 6F75－80

此型号可以使用7行（行间距为45、50、55及60cm）进行播种。同时，我们能够使用6行（行间距为75及80cm）进行播种（不包括中心行，参见点…）。为了进行调整，机器必须完全折叠进行调整，这样可以避免严重损坏。

 

调整外部适配器：

1 调整2个通用外部适配器。

 

 

2 调整行间的6个外部适配器。

 

 

变型300 6F50－75 4F95

此型号可以使用6行（行间距为50、55、60、65、70及75cm）进行播种，也可以使用非等距行间的2距离组合进行播种（组合“A”和“B”）。

 组合“A”（行距，单位cm）：45－50－95－50－45。

 组合“B”（行距，单位cm）：50－95－50－95－50。

 

我们可以用4行（行距为95cm，不包括行2及行5，参见点…）并且将联结头放在标记为字母“A”的选中位置。

 

为了进行调整，机器必须完全折叠，这样可以调整以避免严重损坏。

 

调整外部适配器。

 

1 调整2个通用外部适配器。

 

 

2 调整6个行间外部适配器。

 

变型300/7 50－80 DCH

为了调整外部适配器，我们能够打开机器，其行间距为50、55、60、65、70、75及80cm。

为了进行调整，机器必须完全折叠，这样可以调整以避免严重损坏。

 

调整外部适配器：

1 调整4个通用外部适配器。

 

2 调整行间的4个外部适配器。

 

 

变型300/8 45－75

为了调整外部适配器，我们能够打开机器，其行间距为45、50、55、60、65、70和75cm。

为了进行调整，机器必须完全折叠，这样可以调整以避免严重损坏。

调整外部适配器：

1 调整4个通用外部适配器。

 

 

2 调整行间的4个外部适配器。

 

 

变型330/8 43－80

对于此型号，当机器展开时，行间距为43cm。通过调整打开联结头，我们能打开机器以使行间距为50、55、60、65、70、75及80cm。为了进行调整，机器必须完全折叠进行调整，这样可以避免严重损坏。

 

调整打开联结头。

1 调整4个通用打开联结头。

 

 

2 调整行间的4个打开联结头。

 

 

6.9.4 机器变型手册

为了更改行间距，抬起夹子（A）。

 

 

 

将夹子放在基座下面以轻松移动行。

 

为了阻止行，将此块返回到最初阻止位置。

 

6.10 轮间的距离调整

轮必须安装在2行之间，最好与牵引机轮配合。

 

松开螺丝的螺栓。

 

将轮子放在正确的位置。

 

固定轮支撑的螺母。

 

 

6.11 肥料调整

为了调整肥料播撒，需要了解行间的距离、每公顷土壤中播撒的肥料数量及肥料比重。

 

由于肥料的可变性，很难获得一个十分精确的公式。密度及颗粒不规定。

 

为了调整剂量，我们能够要以查询下表。要肥料加料斗的盖子上也提供相同的信息。

 

 

6.12　施肥开沟器行调整

6.12.1 肥料深度控制

松开2个锁定螺母及2个螺丝。

 

调整播种深度处开沟器位置。

 

松开螺丝及锁定螺母。

 

 

6.12.2　肥料双盘深度调整

可以通过两种方式进行调整：

1：杆位置。

松开螺丝A及B。

将杆放在正确的位置。

固定两个螺丝。

 

 

2：两个盘杆的位置

松开螺丝C。

放置正确的杆角度。

固定螺丝。

 

 

 

 

 

6.12.3 肥料行位置调整

肥料行在工厂内安装，播种行及肥料行间的距离为5到9cm。

 

重要说明：

在播种之前，确保播种行及肥料行间的距离正确，便可以在运输及存贮期间更改此距离。

 

6.13　微颗粒制造机调整

为了调整微颗粒制造机播撒，我们需要了解行间的距离、每公顷土壤中播撒的产品数量及肥料比重。

 

由于肥料的可变性，很难获得一个十分精确的公式。密度及颗粒不规定。

 

为了调整剂量，我们能够要以查询下表。要肥料加料斗的盖子上也提供相同的信息。

 

 

播撒调整位于加料斗下每个播撒器中。我们能够通过每个播撒器侧上轮转动来调整播撒器（参见图）。

 

控制刻度从A变化到E，每个字母具有10个数字。不建议在低于B/0的位置进行调整，这样会造成不规则的播撒。

 

设备装备一个双传动装置，其可以改变播撒传动。通过这种方式，我们能够获得更多剂量选择。通过此表，我们查找两个可能的传动：A＝11Z　　B＝26Z或A＝18Z　B＝18Z。

6.13.1 传动更改（A＝12Z B＝22Z Y A＝22Z B＝12Z）

取走传动盒盖上面的螺丝。

将盖子向下转动。

 

通过键松开固定器。

向下按固定器以松开链条。

 

更改链条位置。

通过2个紧固器抽出链条。

完成时，通过固定螺母固定紧固器。

 

 

 

7 维护

7.1 螺丝联结头

所有螺丝联结头必须在第一个8小时工作时间后进行控制和紧固。

 

7.2 轮压力

在使用机器之前控制轮压力。

轮  压力

5,00 - 15’’ 4PR  1,5 bar 

23x8,50 - 12’’ 4PR  1,5 bar 

23x8,50 - 12’’ 6PR  2 bar 

23x8,50 - 12’’ 8PR  2,5 bar 

23x10,50 - 12’’ 4PR  1,5 bar 

23x10,50 - 12’’ 8PR  2,5 bar 

26x12 - 12’’ 8PR  2,5 bar 

 

 

7.3 带传动调整

 

 

松开4个盖子蝶型螺母。

取出盖子。

松开紧固器4个螺母。

 

通过上面的螺丝松开传动带

 

 

 

按下带子以控制带子张力。

弯曲大约2mm。

 

 警告

通过在滑轮轴上的等距点处用大约5KG负载压缩，我们能够控制带张力。

 

固定4个紧固器螺母。

 

7.4 传动链

为了使链条传动工作正常，确保对传动装置进行油脂润滑。传动链的大部分包括带弹簧的自动紧固器，不需要抽出链条。一些链条传动装置具有需要抽出的固定紧固器。

 

 

 

变速箱中心传动装置

 

行中心传动装置

 

 

 

“V”形小传动装置及肥料

微型双传动装置z12-z22

Prosem P行传动装置。

 

 

抽出紧固器：

取出固定螺母并且取出盖子。

 

用两个键松开紧固器。

 

将紧固器向链条按下以便于抽出。

 

7.5 自动变速箱

 

 

7.6 清洁机器

为了清洁机器，我们能够使用水或高压力清洁器。

 

注意

当使用压缩空气清洁加料斗时，注意有毒粉。

 

 

7.7 润滑点

注意

 

在季度结束时或在长期不使用时用油脂润滑滚轮链条，先取出链条保护装置，对油脂润滑并且放置保护器。

 

 机器的油脂点必须每50个工作小时更换以避免机器内损坏。上海翻译公司完成农业机械中文翻译