上海翻译公司完成医药中文翻译

时间:2018-03-12 08:48 来源:未知作者:dl 点击:次

上海翻译公司完成医药中文翻译

3．如何服用特乐居？
请务必按照医生的指导服用特乐居。如果您不是特别肯定用药方式，请询问您的医生或者药剂师。
如果医生处方中没有特别规定，通常服用剂量为：
每天1片特乐居。

3.1 您应该如何以及在什么时间使用特乐居？
药片不应该嚼碎，用少量液体整粒送服。
每天在同一时间用药。按照包装顺序，连续服用21天。停药7日后，开始服用下一盒。停药期间通常会出血。
出血于最后一片药服用后的2-3日开始，有可能下一盒药开始服用后还会持续。

3.2什么时候开始服用特乐居？
在您上个月没有服用过避孕药的情况下：
请您在月经期的第一天开始服用特乐居，也就是出现出血的这一天。如果您是在月经期间第二至第五天开始服用药物的，那么在开始用药的头七天里需要使用屏障避孕法。

在您从一种口服避孕药（含有两种激素类有效成分）、阴道环或者栓剂避孕药转换为服用特乐居的情况下：

如果您到目前为止服用的是口服避孕药，并且这个月份中在服用含有有效成分的药片时已经出现过停药间隔，那么请在停药间隔后马上服用特乐居。

如果您到目前为止服用的是口服避孕药，并且该药包装中除了含有有效成分的药片外还有不包含有效成分的药片，那么请在服用最后一片不含有有效成分的药片之后的第一天开始服用特乐居。

如果您到目前为止使用的是阴道环或者栓剂避孕药，请在停止使用阴道环或者栓剂避孕药之后的第一天开始服用特乐居。

请在注射下一针或者皮下植入式避孕药和宫内绝育器取出体外的这一天开始服用特乐居。开始服用特乐居的前七天需要额外采取非激素类方式进行避孕（例如避孕套）。

如果您是从只含有一种(黄体)激素，（也就是所谓的小粒避孕丸,一种含微量黄体激素、不含卵胞分泌素的新型口服避孕药)的避孕药转换为服用特乐居：
您可以在任意一天停止服用小粒避孕丸，第二天马上开始服用特乐居。开始服用特乐居的前七天需要额外采取非激素类方式进行避孕（例如避孕套）。

如果您是从注射类避孕药（所谓的“三月针”，）、皮下植入式避孕药或者宫内绝育器转换为服用特乐居：
请在注射下一针或者皮下植入式避孕药和宫内绝育器取出体外的这一天开始服用特乐居。开始服用特乐居的前七天需要额外采取非激素类方式进行避孕（例如避孕套）。

如果您刚刚生过孩子，但是并没有进行哺乳：
开始服用特乐居的时间不能早于分娩后的21至28天。如果在这之后您开始服用特乐居进行避孕了，也应该在开始服药的前7天额外使用屏障避孕法。如果已经有过性行为，请务必在开始服用特乐居前确认没有怀孕或者等到第一次月经过去之后。哺乳期期间如何服用特乐居进行避孕请参见2.2.9“哺乳期”。
如果您刚刚流产或者进行完人为妊娠终止：
请首先与医生进行交流。

3.3 服药持续时间
在您希望采取激素方法进行避孕，并没有出现任何身体健康风险的情况下，可以一直使用特乐居。
（关于身体健康风险请参见2.1不允许使用特乐居，2.2.1您应该马上停止服用特乐居，常规检查请参见2.2.7医学咨询与检查）

3.4 如果您过量服用了特乐居，应该采取以下措施：
过量用药后可能出现的症状是恶心、呕吐（通常情况下在用药12至24小时之后，持续几天）、乳房胀、麻木、腹痛、嗜睡、疲劳。已婚女性和少女可能出现阴道出血。当您过量用药后，必须咨询医生，以便对出现的症状进行处理。

3.5如果您忘记服药了，应该按照以下方式进行处理：
当您忘记服药的时间在12小时之内，那么特乐居的避孕效果是能够保证的，您必须尽快补服药物，并在和往常相同的时间服用下一片药。

当您忘记服药的时间超过了12小时，特乐居的避孕效果则不能够完全保证。如果您在当前这盒特乐居吃完之后的间歇期没有出现月经出血，则有可能怀孕。您必须在开始服用下一盒特乐居前咨询医生。
通常情况下，您需要注意两点：

特乐居服用过程中，中断服药时间累积绝对不允许超过七天。
为了保证足够的避孕效果，必须不间断用药七天。

如果您在第一周忘记服用1片特乐居：
尽快补服药物，即便需要同时服用两片药物。之后按照往常的时间继续服药。接下来的7天必须采用屏障法避孕（例如使用避孕套）。如果您在发生忘服药物这一周已经有过性行为，则存在怀孕的风险。发生性行为的时间与忘服药物的时间越接近，怀孕的可能性越大。

如果您在第二周忘记服用1片特乐居：
同样也需要尽可能快的补服药物，即便需要同时服用两片药物。之后按照往常的时间继续服药。如果您在忘服该药片之前已经连续七天服用了特乐居，则避孕效果是有保证的，无需采取额外的避孕措施。如果不是这种情况，或者忘服药的次数超过一次，则建议在接下来的七天中采取额外的屏障避孕法。

如果您在第三周忘记服用1片特乐居：
由于马上将进入七天停药期，因此避孕效果无法完全保证。但是通过服药时间的调整也能够起到避孕效果。在第一次忘服药物的七天前都正确服用了药物的情况下，遵循以下两个程序之一，不需要额外的避孕措施。如果不是这一情况，请按照第一点的描述采取措施，此外需要在接下来的七天采取屏障避孕法（例如使用安全套）。

两种措施如下：

尽可能快的补服药物，即便需要同时服用两片药物。之后按照往常的时间继续服药。取消两个月之间的停药间隔直接开始服用第二盒特乐居，很有可能在第二盒药物没有吃完之前不会出现月经出血；但是也有可能在服用第二盒特乐居时出现润滑性出血或者间歇性出血。
您也可以马上停止服用当前的这一盒特乐居，之后在停药间隔不超过七天时（忘记服药的这一天必须计入在内），直接开始服用下一盒特乐居。如果您想在您所习惯的星期几开始服用下一盒特乐居，您也可以相应的缩短停药时间。

如果您在当前这盒药的服用过程中已经忘记超过一片特乐居：
如果您在当前这盒药的服用过程中已经忘记超过一片特乐居，那么特乐居的避孕效果已经无法保证。忘服的次数越多，以及性行为的时间与忘记服药的时间越接近，怀孕的可能性就越大。在出现下一次月经出血前，应该采用额外的屏障避孕法（例如使用安全套）。如果在吃完当前这盒特乐居之后，在正常的停药期间没有出现月经出血，那么您可能已经怀孕了。在这种情况下，在您开始服用下一盒特乐居前，必须咨询医生。

当您出现呕吐和腹泻的症状时，有哪些需要注意？
当您在服药4小时内出现消化紊乱时，例如呕吐和腹泻，有可能有效成分还没有被完全吸收。在这种情况下，按照忘记服药，发现时间在12小时内的规则处理。如果您不想打破服药的周期，您必须从另外的一盒特乐居中取出一片替代服用。如果胃肠问题持续多日，或者多日内反复出现，那么您和您的性伴侣应该采用额外的屏障避孕法（例如使用隔膜和避孕套），并告知您的医生。

3.6 如果您想中断使用特乐居
如果您想停止使用特乐居，请咨询您的医生或者药剂师。
如果您对药品的使用还有其他问题，请咨询您的医生或者药剂师。

关于“润滑性出血”：
人们将性成熟的女性非月经期时由阴道流出的褐色液体称为“润滑性出血”，或者也称为“中期出血”，但是不是一定会发生的。正常月经也有可能因疾病而以“润滑性出血”的方式出现。有可能是因性激素平衡被打乱或者炎症所造成，然而月不一定是病态的。润滑性出血可能在月经期前出现，或者是怀孕期间荷尔蒙失衡时出现。在后一种情况下则预示着月经来潮，尽管存在妊娠。
上海翻译公司完成医药中文翻译世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。