上海翻译公司完成新闻类英文翻译

时间:2018-05-28 09:01  来源:未知   作者:dl   点击:次

上海翻译公司完成新闻类英文翻译 00：45下面我们来关注一下人民币的使用安全问题。买东西的时候碰到假币，不少人都有亲身经历。在山东，有人在办婚礼的时候，也遇到了这样的闹心事。 Let’s talk about security issue of RMB usage. There are occasions that many people encounter with fake money. There is an incident in Shangdong where a guy encountered with such bad luck at wedding. 01:06 （当时）几个朋友过来帮忙收份子钱，收完份子钱后，回去数份子钱的时候，发现里面有假币。假币有多少？整整12张。林先生当时负责登记份子钱，他说参加婚礼的人太多，当时忙着登记姓名和钱数，压根也没想到里面会有假币 (at that time), several friends came to help collect gift money, when they started to count the money afterward, they found there were some fake money. How much? 12 notes! Mr. Lin was in charge of registering all the gift money, he recalled that there were so many people that they were just way too busy at registering names and money amount, and they would have no such an expectation of fake money. 01:26 上面所有的号你都可以看一下，全部都是857481，全部都是相同的号，可以确定它是百分之百的假币。过来随礼的都是大家的至亲至近的朋友，谁会想到会拿假币过来糊弄人？You can take a look at the note number which are all 857481, all the same! It is 100% sure that they are fake money. All the people to send me the gift money are all my close friend, how shall I anticipate one of whom will make such a thing! 01:39 林先生回忆说，当时婚礼上有个30岁左右的妇女，包了1200元送过来。过了半小时左右，刚才送礼的妇女又走了过来，声称自己走错了大厅，随错了钱。虽然这个随礼的人大家都不认识，当时说话也是支支吾吾，但是林先生还是把钱还给了她。事后再想，她可能是假装随礼，用假币换走了真钱。 Mr. Lin recalled that there was a 30-year aged woman, who wrapped 1200 RMB and gave him as gift money. About half hour later, she came back and said she went to this wedding by mistake. Although her statement was ambiguous, Mr, Lin returned her the money. Afterwards, he though she exchanged real money by her fake money. 02:03 婚礼上遇到假钱让人闹心，但是从银行的自动取款机里取出假币更是让人心烦。郭先生需要经常往返上海，几天前，他在上海闵行区金汇路的银行ATM机上取出了3000元人民币，此后一直随身携带并没有使用。但是有一天，当他订外卖时候，蹊跷出现了 It will make people unhappy to receive fake money at wedding, and the unhappiness with grow even further if the fake money is from ATM. Mr. Guo commutes to Shanghai. Days ago, he withdrew RMB 3000 from one ATM at Jinhui Rd, Minhang District, and he didn’t use the money until when he use it for take-out food.    02:22 那家餐厅打电话来说，这里有一张假钞，那我就说我再拿一张给他，从我这边拿的，他一看就说还是假钞，所以我就发现是我的钱有问题 The restaurant called him that there was one fake money among. So he gave them a new note, and it was still fake. Then he started to realize the money is problematic. 02:34 这是怎么回事呢？郭先生赶紧回到了取款银行。银行确认，这3000元中有23张是假币。其中有12张同样号码的C1F96,11张是同样号码的C1F2假币。但是由于郭先生并没有在去取款后没有立即找银行证明，这些钱。。。 What’s the matter? Mr. Guo dashed to the bank he withdrew the money, the bank claimed that the money were 23 fake money notes. Among, there are 12 notes with same number start with C1F96, and 11 notes with same number start with C1F2. Since he didn’t go for proof from the bank right after withdraw, these money… 世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。