上海翻译公司完成宣传册内页中英翻译

 

Chinese Dream · Healthy Travel

—— Communication · Development · Win-win 

 

 

Support Unit:  State Ethnic Affairs Commission

Host Unit:     People’s Government of Ningxia Hui Autonomous Region

              China Council for the Promotion of Nationalities Trade

              China Ethnic Medicine Association

Organizer:    Department of Commerce of Ningxia Hui Autonomous Region

             Exposition Bureau of Ningxia Hui Autonomous Region

             Health and Family Planning Commission of Ningxia Hui Autonomous Region 

             Food and Drug Administration of Ningxia Hui Autonomous Region

             Ningxia Milan International Exhibition Co., Ltd

             Huaxia Chinese Medical Development Foundation

Co-organizer: China Senior Citizen Association Scientific Health Care Specialized Committee

             China Nationality Health Association Hui Health Specialized Committee

            China Commodity Society Traditional Chinese Medicine Commodity Specialized Committee

            Malaysia Naturopathy Association

            Ningxia Medical University

            School of Chinese Medicine of Southern Medical University

            School of Life and Engineering of Southwest Jiaotong University

            School of Pharmacy of Southwest University for Nationalities

            China Capital Beijing Franchise Rights Exchange

            Nationality Chamber of Commerce of Henan Province

America +MD Beijing Branch

            Ningxia Yijia Licorice Biological Technology Co., Ltd

            Hainan — Exhibition Culture Communication Co., Ltd

            Sichuan Qiren Movie & Television Culture Communication Co., Ltd.

 

 

我们的优势

Our advantages

 

支持度高

High Degree of Support 

受到国家有关部委、国家医药管理系统、有关行业组织 / 机构、各地方政府、国际同行业的高度关注和广泛支持。

Draw high attention and gain wide support of relevant national ministries, national medical management system, relevant trade organizations/institutions, local governments and the same industries in the world.

国际化程度高

High Degree of Internationalization

特邀美、英、法、德、比利时、新加坡、斯里兰卡、马来西亚、韩国等地区的百余位专家、学者及专业采购商参会，与国内企业进行面对面交流对接；吸引多家国际媒体争相报道药博会。

Invite over a hundred experts, scholars and professional buyers from the United States, Great Britain, France, Germany, Belgium, Singapore, Sri Lanka, Malaysia, South Korea and other regions to attend the Expo and communicate with the domestic enterprises face to face; attract many international medias to report the Pharmaceutical Expo

参与面广

Wide Coverage

融合展会、论坛、活动等多位一体的模式，涵盖农 ( 中草药裁培、种植领域 )、

工 ( 医药加工领域 )、商 ( 医药流通领域 ) 和产 ( 医药生产领域 )、学 ( 各医科大学、院校 )、研 ( 临床及科研机构 ) 全方位需求，涉及传统医药与健康产业全链产品大类。

Adopt the all-in-one mode of combining exhibition, forum, activity, etc; meet the all-dimensional demand which covers agriculture (cultivation and planting area of Chinese herbal medicine), industry (pharmaceutical processing area), commerce (pharmaceutical circulation area) and production (medicine production area), academy (various medical universities and colleges), research (clinic and research organizations); and involve traditional medicine and health industry full chain product categories.

 

专业性强

Strong Expertness

专业的交流平台，周到的贸易平台，权威的行业门户，汇聚世界民族医药领域知名学者、知名企业、知名品牌，为企业提供全面的政策导向、前瞻性的行业动态和完善的市场、品牌服务，打造永不落幕的“中国民族医药博览会”。

Professional exchange platform, thoughtful trading platform, authoritative industry portal and the converged famous scholars, enterprises and brands in the world nationality pharmaceutical field provide the comprehensive policy guidance, forward-looking industry trend and perfect market as well as the brand service for the enterprises. Create the everlasting “China Nationality Pharmaceutical Expo”. 

传播面广

Wide Spreading

中央媒体、省市卫视、行业及大众权威媒体领衔的豪华媒体联盟共同关注，带来前所未有的宣传效果，共襄中华民族传统医药世界级盛会。

The luxurious media alliance leaded by State media, Provincial and municipal satellite television, industrial and the public authoritative medial pays attention to the Expo, which will bring unprecedented publicity effect. Jointly participate in the world class event of Chinese traditional medicine.   

前瞻资讯中心

Forward-looking Information Center

国家有关部委部门领导及各相关领域权威专家将通过高峰论坛、专题论坛发布最新信息，是您掌握前沿信息，抢占发展先机的最佳途径；

Relevant national ministry and department leaders and authoritative experts in relevant fields will public the latest news on the summit forum and special topic forum to ensure you to master the forward-looking information and grab the best way of development opportunities.

超值延伸服务

Overvalue Extension Service

根据展商需求，为展商定制个性化信息发布、参观考察活动，并提供相关延伸服务，促进国际投资合作及相关科技成果转化。

Develop personalized information publish, visiting and investigation activities for the exhibitors according to the exhibitors’ requirements, and provide relevant extension service to promote international cooperation and the transformation of relevant scientific achievements. 

 

  Chinese Dream · Healthy Travel —— Communication · Development · Win-win 

 

第二届中国（宁夏）民族医药博览会将于 2014 年 8 月 22至 24 日在宁夏银川国际会展中心举办。本届博览会展位面积 1.5万多平米，共设涵盖医疗、养生、保健、中药等多个分区。

The Second Session of China (Ningxia) Nationality Pharmaceutical Expo will be held in Ningxia Yinchuan International Convention and Exhibition Centre from August 22nd to 24th, 2014. The booths area of this Expo is over 15,000 m2, setting multiple subareas which cover medical treatment, regimen, health care, traditional Chinese medicine, etc.

 

 

专业观众及宣传推广

Professional Visitor and Propagandizing and Popularizing

印制 10 万张参观券，寄往国内外广大厂商、商会及相关协会，并在全国各大专业展览会上派发，邀请参展参观。

Print 100,000 copies of visiting tickets and send them to the manufacturers, chamber of commerce and relevant associations at home and abroad, and distribute them at various professional exhibitions around the country to invite people to attend and visit this Expo. 

拟定在海内外 300 多家媒体做大量的宣传推广。

It is proposed to conduct large quantity of propagandizing and popularizing via over 300 media at home and abroad.

 

电视媒体

TV Media

中央电视台新闻频道、宁夏广播电视总台、宁夏电视台公共频道、宁夏教育电视台 、

凤凰卫视、阳光卫视、旅游卫视、四川卫视、青海卫视、内蒙古卫视、西藏卫视、新疆卫视、以及部分重点参展企业所属省级电视台。

News Channel of CCTV, Ningxia Broadcasting and TV Station, Public Channel of Ningxia TV Station, Ningxia Education TV Station, Phoenix Satellite TV, Sun TV, TSTV,  SCTV, QHTV, Inner Mongolia Satellite TV, Tibet Satellite TV, Xinjiang Satellite TV and the provincial TV stations where some key exhibiting enterprises are located in. 

平面媒体

Print Media

中国中医药报、中国医药报、医药经济报、中华医药杂志、人民日报、中国消费者报、

中国经济时报、环球时报、经济观察报、南方都市报、环球时报、现代养生、现代健康报、健康人报、宁夏广播电视报、中国医药指南、凤凰周刊、南方周末、医药论坛杂志、保健医学研究与实践杂志、医药论坛杂志。

China News of Traditional Chinese Medicine, Chinese Medicine, Medical Economics, Chinese Medical Journal, People's Daily, China Consumers, China Economic Times, Global Times, Economic Observer, Southern Metropolis Daily, Global Times, Modern Regimen, Modern Health, Healthy People, Ningxia Broadcasting and TV News, Guide of China Medicine, Phoenix Weekly, Southern Weekend, Journal of Medical Forum, Journal of Health Medicine Research and Practice, Journal of Medical Forum.

网络媒体

Network Media

中国网、中国民族医药网、中华医药网、人民网、新华网、国际清真网、医学前沿网、好大夫在线、微信、新浪、雅虎、搜狐、网易、腾讯、优酷网、中药网、新浪微博、网易微博。

China net, China nationality pharmaceutical net, china medicine net, people net, Xinhua net, international Halal net, medical frontier net, HaoDF net, WeChat, Sina, Yahoo, Sohu, Netease, Tencent, Youku, zhong-yao net, Sina microblog, Netease microblog.

广播媒体

Broadcasting Media

中央人民广播电台经济频道、中央人民广播电台、宁夏交通广播电台、宁夏经济广播电台。

Economic channel of China national radio, China national radio, Ningxia traffic radio, Ningxia economic radio

户外媒体

Outdoor Media

楼宇、公交车身及站台、轻轨站台广告、机场户外广告 ( 全国范围 )、繁华商区 LED 大屏幕。

Building, bus body and bus station, light rail station advertising, airport outdoor advertising (nationwide), LED large screen in prosperous business district.

 

 

 

 

 

第一届中国（宁夏）民族医药博览会得到国家部委高度重视，国家领导人及有关部委领导亲临展会参观；全国28 个省、自治区、直辖市组团参展参会。

The First Session of China (Ningxia) Nationality Pharmaceutical Expo gained highly attention of the national ministries. National leaders and relevant ministry leaders visited the exhibition personally; 28 provinces, autonomous regions and municipalities around the country visited the exhibition and attended the conference by groups.

 

 

 

1、宁夏回族自治区人民政府副主席王和山先生（右一） 与商务厅厅长何正荣先生（左二）及中国民族医药博览会组委会顾问杨华祥先生（左一）为促进友谊，加强交流在马来西亚前首相现博鳌论坛副主席阿布杜拉・巴达韦官邸亲切交流。

    1. In order to enhance friendship and strengthen communication, the vice president of people’s government of Ningxia Hui Autonomous Region Mr. Wang Heshan (the first from the right), director of Department of Commerce Mr. He Zhengrong (the second from the left) and organizing committee counselor of China Nationality Pharmaceutical Expo Mr. Yang Huaxiang (the first from the left) are communicating closely at the mansion of Abdullah Badawi who is the former prime minister of Malaysia and the current vice president of Boao Forum.

2、中国民族医药博览会组委会秘书长锁璐女士、顾问杨华祥先生与欧洲中华医药同盟会主席胡增骥先生，秘书长张戎军先生等亲切交流，推进中国民族医药博览会国际化进程。

2. Organizing committer secretary general of China Nationality Pharmaceutical Expo Ms. Suo Lu and counselor Mr. Yang Huaxiang are communicating closely with the president of Traditional Chinese Medicine United League in Europe Hu Zengji and secretary general Zhang Rongjun to promote the internationalization process of China Nationality Pharmaceutical Expo.

3、中国民族医药博览会组委会董事程兰凯女士（中）向阿联酋国际 Marhaba 机构董事主席AKram（右）转交组委会授权书。

3. Organizing committer director of China Nationality Pharmaceutical Expo Ms. Cheng Lankai (in the middle) is transferring the Letter of Authorization issued by the organizing committer to the chairman of directors of UAE International Marhaba Organization AKram (on the right).

4、宁夏回族自治区人民政府驻马来西亚经贸联络处主任杨华祥先生（左）与马来西亚报业集团董事（前马华工会总财政）刘衍民先生（右）共同推介中国（宁夏）民族医药博览会。

4. Head of Economic and Trade Liaison Office in Malaysia sent by people’s government of Ningxia Hui Autonomous Region Mr. Yang Huaxiang (on the left) and the director of Malaysia Newspaper Group (former chief financial officer of Malaysian Chinese Association) Mr. Liu Yanmin (on the right) recommend and introduce China (Ningxia) Nationality Pharmaceutical Expo together.

 

 

 

 

 

Chinese Dream · Healthy Travel —— Communication · Development · Win-win

 

 

 

中药民族药原料及成品展区

Chinese folk herb materials and products exhibition

中药保健产品展区

Chinese herb health products exhibition

机械类展区（制药机械设备与中药材加工设备类）

Chinese herb machinery exhibition (pharmaceutical machine and equipment and traditional Chinese medicine processing equipment)

国家非物质文化遗产中草药展区

National intangible cultural heritage of Chinese medicinal herb exhibition area

全国“十二五”中医药科技进步成果展

Scientific and technological advance of Chinese medicinal herb in “12th Five –Year Plan”

中药行业人才交流区

Communication area for professional persons in Chinese medicinal herb

海外植物药、中医药保健产品、草本添加剂及综合区

Compositive exhibition area for overseas vegetable drug, Chinese medicinal health product and herbal additives

全国道地药材展区

National genuine medicinal materials exhibition area

 

 

 

1、 中药材市场与流通类

1. Chinese medicinal materials market and circulation category

中药原料、中药材、中药材交易市场、仓储基地、地方政府建设的中医药产业园区（中医药科技港、城）。

中药、民族医药类：中成药、饮片、植物药、回医药、藏医药、蒙医药、维医药、壮医药、苗医药、彝医药、其他民族医药品种。

Traditional Chinese medicine raw materials, Chinese medicinal materials, Chinese medicinal materials market, storage base, traditional Chinese medicine industry park constructed by the local government (traditional Chinese medicine science and technology port, city). 

Traditional Chinese medicine and nationality pharmaceutical category: Chinese patent medicine, decoction pieces, vegetable drug, Hui medicine, Tibetan medicine, Mongolian medicine, Uygur medicine, Zhuang medicine, Hmong medicine, Yi medicine and other nationality medicine varieties. 

2、 中药材原产地类

2. Place of origin of Chinese medicinal materials category

中药保护品种、中药材（道地药材）种养殖地区、中药材生产加工区、GAP 种植基地。

Chinese medicine varieties under protection, planting area of Chinese medicinal materials (genuine medicinal materials), production and processing area of Chinese medicinal materials, GAP planting base

3、 全国中药道地药材资源普查成果展

3. National genuine Chinese medicinal materials resource censor achievement show

全国各省市中药道地药材资源普查成果展示。

Genuine Chinese medicinal materials resource censor achievement show in provinces and cities around the country.

 

 

 

 

Chinese Dream · Healthy Travel —— Communication · Development · Win-win

 

 

珍稀保健品原料、保健茶、保健酒、保健饮品、保健药品、保健与功能食品、营养品、足浴足疗药浴产品；中医药美容护肤产品及疗法、中式药油及药膏；各类草本提取物及添加剂。

Valuable and rare health care product materials, healthy tea, health care wine, healthy drinks, health care medicine, health care and functional food, nourishment, lavipeditum, pedicure and medical bath products; traditional Chinese medicine skincare products and therapy, Chinese medical oil and unguent; various herbal extractive and additives.

中医药养生体验、养生演示、设备体验以及中药材品评、鉴定讲座。

Traditional Chinese medicine regimen experience, regimen demonstration, equipment experience and traditional Chinese medicine judge and evaluation lecture.

 

 

 

 

（制药机械设备与中药材加工设备类）

(Pharmaceutical machine and equipment and traditional Chinese medicine processing equipment)

药材种植及初加工设备；饮片加工设备；成药生产设备；包装设备；仓储设备等。

    Medicinal materials planting and preliminary processing equipment; decoction processing equipment; patent medicine production equipment; packaging equipment; storage equipment, etc.

 

珍稀保健品原料、保健茶、保健酒、保健饮品、保健药品、保健与功能食品、营养品、足浴足疗药浴产品；中医药美容护肤产品及疗法、中式药油及药膏；各类草本提取物及添加剂。

    Valuable and rare health care product materials, healthy tea, health care wine, healthy drinks, health care medicine, health care and functional food, nourishment, lavipeditum, pedicure and medical bath products; traditional Chinese medicine skincare products and therapy, Chinese medical oil and unguent; various herbal extractive and additives.

 

 

 

“十二五”期间我国中医药行业重大项目、成果及技术成果转化。

Major projects, achievement and technological achievement transformation in our country’s traditional Chinese medicine industry during the “12th Five-Year Plan”

 

中药职业技能学校、专业院校与中药企业人才需求对接洽谈。

Traditional Chinese medicine vocational schools, professional colleges and universities and traditional Chinese medicine enterprises’ talent demand and docking discussion

 

海外植物药、天然药物、海外中医店（堂）、海外中药店、海外中医药诊疗机构、海外中医药保健品种和各类草本提取物及添加剂、海外中医药或植物药研发机构、海外同业协会组织、海外媒体机构等。

Overseas vegetable drugs, natural medicine, overseas Chinese medicine store (hall), overseas Chinese medicinal herbs store, overseas traditional Chinese medicine diagnosis and treatment organization, overseas Chinese medicinal health care varieties and various herbal extractives and additives, overseas traditional Chinese medicine or vegetable medicine research institution, overseas trade association, overseas media organization, etc.

 

展位价格表

Price list of exhibition booth

 

类别

Category 标准展位费（3x3m）

Fee for the standard exhibition booth 室内光地费（面积不低于36m2）

Fee for the indoor bare booth (with area no less than 36m2)

国内

Domestic 5500元人民币/展位

RMB 5500 yuan/booth 620元人民币/m2展期

RMB 620 yuan/ m2 exhibition period

国外

Foreign 2500美元/展位

USD 2500/booth 280美元/ m2展期

USD 280/ m2 exhibition period 

 

 

会刊广告

Publication advertisement 

会刊除在本届大会期间广泛送给主管部门及相关协会、观展客商外，还将通过主办机构途径发往海内外的业内系统及有关机构等。请参展商于 2014 年 7 月 30 日前将机构简介（200 字以内）传真至组委会办公室，我们将免费刊登在会刊上。

The publication will be widely sent to competent departments, relevant associations and visitors. In addition, it will be sent to the systems and relevant organizations in the industry at home and abroad. Exhibitors should send their organization introductions (within 200 words) to the organizing committee office via fax before July 30, 2014, and we will publish them on the publication without charge.

 

认真填写参展报名表 , 参展机构授权代表人确认签字并加盖本机构公章后快递或传真至本届大会组委会办公室。

Fill in the exhibition application form carefully; the authorized representative of the exhibiting institution confirms and signs the application form; after affixing the instituion’s official seal, the form will be sent to the conference’s organizing committee office via Express or fax. 

展位顺序分配原则 :“先报名、先付款、先安排”。

Booth order allocation principle: “Applying first, paying first, being arranged first”

主办机构在收到《参展报名表》和参展费用后 , 将发票及《参展手册》一并寄给参展商。

After receiving the Application Form and exhibition fee, the host organization should send the invoice and the Exhibition Manual to the exhibitor.

参展商在报名参展后中途退出 , 须于 2014 年 7 月 20 日前提出申请 , 则退还展位费的 50%；若 2014 年 7 月 20 日后取消参展 , 则恕不退还展位费。

In the event that the exhibitor quits in the midway after registration, the exhibitor should submit the application before July 20, 2014 and 50% of the booth fee can be returned; in the event that the exhibitor quits after July 20, 2014, the booth fee will not be returned.

 

B馆展位图

Figure of Booths in Pavilion B 

 

 

Freight Corridor              Exit of the Exhibition Hall

Fireproof Rolling Gate

Chinese herb machinery exhibition

Main channel of Pavilion B

Chinese herb health products exhibition

Entrance and Exit of the Exhibition Hall

Pavilion B

 

Chinese Dream · Healthy Travel —— Communication · Development · Win-win

 

C馆展位图

Figure of Booths in Pavilion C 

 

 

Warehouse Keepers’ Office                Electricians’ Office

Fireproof Rolling Gate                     Site Office

Chinese folk herb materials and products exhibition 

Entrance and Exit of the Exhibition Hall

Pavilion C

 

D馆展位图

Figure of Booths in Pavilion D

 

 

Freight Corridor

Security Office                   Fireproof Rolling Gate

National intangible cultural heritage of Chinese medicinal herb exhibition area

Chinese medicinal health product and herbal additives

Main channel of pavilion D

International exhibition area

Pharmaceutical logistics exhibition area

Entrance and Exit of the Exhibition Hall

Pavilion D

 

Chinese Dream · Healthy Travel —— Communication · Development · Win-win

 

报名表

Application Form

 

 

 

 

The Second Session of China (Ningxia) Nationality Pharmaceutical Expo Application Form (Substitute Contract)

No. BJ-00T-SLW-0999

August 22 – August 24, 2014                           China·Ningxia·Tinchuan·

                                     International Convention and Exhibition Centre

Note: 1. Before filling in this Form, please call the organizing committee to know the booth

       Reservation condition 

     2. This Form can be downloaded from the official website: www.mzyyblh.com

 

     3. When the Form is complete, please fax it to: 0951-5134909

       Phone: 0951-5134911/5134919

Organization name:                                 State/Region:

Participating contact person:         Gender:            Job title:

Department:                             Number of participants:

Address:                                Zip Code:

Website:                                E-mail:

Phone:                     Fax:                Mobile phone:

Organization’s Character: Government organization       Public institution

                       Social organization            Chinese-funded enterprise

                       Private enterprise              Joint venture

                       Foreign-funded enterprise

Our organization will apply for participating in the exhibition and book the following booth with booth No.:

Booth area: 9m2   18m2   27m2   36m2    54m2    72m2     81m2

Indoor bare booth: length   m x width  m, total:     m2 ;

Outdoor bare booth: length   m x width  m, total:     m2 

Exhibition Contents:

Other (requirements):

Publication advertisement:        , No.:    , (such as cover/back cover/inside front cover/inside back cover/title page/gatefold/facing page/inside page, etc.)

Other advertisement:             , No.:     , total charges of publication advertisement and other advertisement: RMB             yuan.

Total participating fee: RMB          yuan, 

reservation amount (50%): RMB      yuan, remittance time:

Standards for participating fee: (see “attachment 1”)

Beneficiary unit: Ningxia Milan International Exhibition Co., Ltd

Bank name: Industrial and Commercial Bank of China Co., Ltd (Yinchuan Zijinghua Branch)

Account No.: 2902007709100015318

(Please sent the bank receipt to the organizing committee via fax)

Participating confirmation:

                                 

                                 Signature of Authorized Representative:

                                                  (Seal)

                                          Application Date:   year   month  day

 

 

 

Magnificent Helan Mountain, Splendid Liupan Mountain;

Vast Desert, Jiangnan at the Frontier.

                          Welcome to 2014·Ningxia·Yinchuan