上海翻译公司完成剧本德语翻译

时间:2020-08-25 08:42  来源:未知   作者:dl   点击:次

上海翻译公司完成剧本德语翻译 电视剧《慕尼黑女王》人物之——亚娜 Serie “Münchener Königin” ----- Jana 角色名：   亚娜 Name für die Rolle: Jana 性别：     女 Geschlecht: Weiblich 国籍：     德国 Staatsangehörigkeit: Deutschland 角色年龄： 33-35岁 Alter für die Rolle: 33 – 35 Jährige 眼睛颜色： 蓝 Farbe von den Augen: Blau 头发颜色： 金 Farbe für die Haare: Blond 身材特征： 苗条、修长 Figur: Schlank 身份：     某国际金融投资顾问公司首席投资顾问 Identität: Leitender Investment Beraterin für eine internationale Finanz-und Anlageberatungsgesellschaft 性格：     工作上精明、果断、冷酷、工作狂；            情感上单纯、简单、孤独；爱憎分明；            有恐飞症。 Charakter: Intelligente, entschlossen, rücksichtslos, Arbeitstier für die Arbeit;          Schlicht, einfach, einsam und klar für Liebe und Hass          Die Angst vor dem Fliegen 角色故事： Geschichte für die Rolle:       亚娜是一名德国的商界女精英，外表时尚高贵，性格精明果断，一副女王范儿。因为一件跨国并购案出现问题，亚娜必须亲自去中国西安来解决，为此她带上了来自西安，正好在求职的李玉米一起飞往中国。 Jana ist eine weibliche Wirtschaftselite in Deutschland. Sie sieht stilvolle Eleganz aus. Sie hat ein kluges und entscheidendenes Charakter. Sie kann auch als Königin genannt. Denn es  gibt Probleme für einen Fall von den grenzüberschreitenden Fusionen und Übernahmen, muss sie selbst nach Xian in China fliegen, um diese Probleme zu lösen. Demzufolgen bringt sie Li Yumi zumsammen, der gerade nach einer Arbeitsstelle sucht, nach China zu fliegen.       亚娜有恐飞症，想在飞机上把自己灌醉，但是飞行的颠簸让酒量不大的她大吐不止，李玉米找到了一种转移她注意力的方法解决了她恐惧的问题。       Jana hat Angst vor dem Fliegen. So sie wollte sich auf dem Flug betrunken setzen. Dann hat sie keine Angst mehr. Aber der Flu g ist so holperig, dass sie wegen das schwere Erbrechen erhält. Denn sie kann sehr wenig Akohol trinken und trinkt nicht oft. Dann findet Li Yumi eine Methode, die ihre Aufmerksamkeit umleiten kann und ihre Angst auslösen.       到了中国后，因为李玉米无心失误造成她没有见到中方的谈判对象，一怒之下亚娜解雇了李玉米。在酒吧亚娜酒醉，服务员用她的手机给李玉米打了电话来接她，李玉米把她扛回酒店。第二天亚娜醒来，误会李玉米对自己非礼，等李玉米解释清楚，亚娜十分羞愧。被解雇的李玉米不想再和亚娜有任何瓜葛，准备自己回德国，亚娜发现自己前晚酒醉后手包连同护照一并遗失。无奈之下李玉米只好又陪着亚娜报警，警察也没能找到亚娜的护照，只好建议亚娜补办护照和签证，但是需要数日才能办妥，期间没有任何身份证明的亚娜不能住在酒店，警察得知李玉米是西安本地人后建议亚娜住在李玉米家。 Nach der Ankunft in China kann Jana wegen dem Flüchtigkeitsfehler von Li Yumi den chinesischen Vertreter nicht sehen. Aus Ärger wird Li Yumi von Jana entlassen. Im Bar ist Jana betrunken und telefoniert sie Li Yumi, sodass er sie abholen kann. Li Yumi bringt sie dann nach das Hotel. In dem nächsten Morgen denkt Jana, dass sie von Li Yumi sexuell belästigt ist. Nachdem Li Yumi ihr das erklärt hat, fühlt Jana sehr beschämt. Li Yumi möchte keine Beziehungen mehr mit Jana und will allein nach Deutschland fliegen. Aber Jana findet, dass sie ihre Tasche und den Pass verloren hat. Aus der Verzweiflung muss er Jana begleiten,die Polizei zu kontaktieren. Aber die Polizei kann auch ihren Pass nicht finden. So sie empfehlt, dass Jana den Pass und das Visum wieder beantragen sollte. Während diesen Tagen kann sie mangels des Nachweises der Identität nicht ins Hotel wohnen. Die Polizei erfahren, dass Li Yumi der Ureinwohner von Xian. Dann gibt sie den Vorschlag, dass Jana bei Li Yumi wohnt kann.       亚娜跟着李玉米来到李玉米家中，见到了李玉米的父母。在李玉米家中生活，因为生活方式和习惯的差异，亚娜搞出了一些令人啼笑皆非的事情，但是这一过程中她也逐渐了解了李玉米，两人在嬉笑怒骂中越走越近，越来越发现彼此的孤独和温暖，两人感情的升华。 Nachdem Jana in das Haus von Li Yumi abgekommen ist, sieht sie seine Eltern. Wegen der verschiedenen Lebensart und Gewohnheiten macht Jana viele lustige Sachen. Dabei hat sie auch allmählich Li Yumi kennengelernt. Durch diese Erfahrung gehen die beiden Menschen näher und näher. Dadurch finden sie auch die Einsamkeit und Wärme des anderen. Die Beziehung wird immer besser.       亚娜并没有忘记自己来中国的使命，依然想尽办法去寻找和中方董事长见面的机会，并最终出乎意料地完成了谈判，她并不知道是李玉米暗自以彻底毁掉钢琴演奏生涯的代价帮她实现了目标，而且李玉米还因此获得了中方董事长女儿的青睐。亚娜意外发现李玉米和一个年轻女生关系暧昧，本来就一直对情感持怀疑态度的她感觉自己被欺骗，悄悄搬出了李玉米家，断绝了同李玉米的所有联系，准备自己回德国。一段从彼此的排斥、矛盾和嬉笑怒骂中萌发的看似不可思议的爱情，似乎要画上一个暗淡的句号，却迎来了峰回路转的机会…… Aber die Aufgabe nach China hat Jana nicht vergessen. Findet sie alle Wege, um die Gelegenheit für das Treffen mit dem Vorsitzender des Aufsichtsrates von der chinesischen Seite zu erhalten. Schließlich macht sie die Aufgabe fertig. Aber sie weiß nicht, dass Li Yumi ihr bei dieser Erhaltung von dieser Chance geholfen hat, und er wegen dieser Angelegenheit seine Klavier Karriere völlig zerstört hat. Die Tochter von dem Vorsitzender des Aufsichtsrates von der chinesischen Seite berücksichtigt deswegen Li Yumi. Unerwartet hat Jana findet die unklare Beziehung zwischen Li Yumi und anderer Frau. Sie zweifelt immer an der Liebe. Und damals fühlt sie, dass sie von Li Yumi wieder betrogen wird. Dann ziegt sie heimlich von dem Haus von Li Yumi aus und beendet alle Beziehungen mit Li Yumi. Und bereitet sie vor, nach Deutschalnd zurückzukommen. Die aus der gegenseitigen Ausgrenzung, Konflikt und der interessanten Geschichte kommende Liebe scheint zu Ende. Aber dann gibt es wieder eine Chance dafür. 世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。