- 行业新闻
-
威廉王子终于忍不住换了个新发型回击嘲笑，然而快被大家玩坏了
发布时间：2018-01-25 13:46 点击：
发量，一直都是英国王室的男人们心中一道不可言说的伤。
不少围观群众更是见证了威廉王子发量蜕变的全过程……
而最近，王子和他的头发又双叒叕上了歪果仁的热搜，因为，他最近花高价请名剪做了个新发型！
喔对了，新发型长这样↓↓↓
对，直接剃了！
Going bald is among men's greatest concerns, with recent research revealing that almost half of men fret about losing their hair.
Unitrans世联翻译公司在您身边,离您最近的翻译公司,心贴心的专业服务translation company,全球领先的翻译与技术解决方案供应商,北京翻译公司、上海翻译公司顶级品牌。无论在本地,还是广州、深圳、天津、重庆、苏州、香港、澳门、台北,海外,Unitrans.cn世联的英文翻译等专业服务为您的事业加速！
And it seems that Prince William has been struggling with a receding hairline after stepping out with a new buzz cut on Thursday amid claims Prince Harry 'teased him about his baldness'.
马上学：上文中的fret about意为“苦恼”、“发愁”。如：Don't waste time fretting about that tiny spot on your forehead, you still look wonderful. （别花时间为你脑门上那个小斑点担心了，你看上去还是很棒。）
在威廉王子近期出席的一场王室活动中，他刚一下车就有不少人发现，王子今天的发型格外“清新”啊~
仔细一看，头发还真是短了不少，是一款经典的平头(buzzcut) 造型（话说背景中的小女孩表情也是高亮↓↓↓）
据知情人士爆料，王子为啥要换这个发型呢？因为受够了亲弟弟·哈里的嘲笑……
毕竟是自家亲哥，作为弟弟的哈里黑起人来也是毫不手软，还曾公开表示：我家哥哥可是12岁就秃了呢 (He was already bald aged 12) ~
当然不止亲弟弟，亲媳妇凯特也黑过他的发量：2014年两人出访澳大利亚时，凯特还指着一堆羊毛向威廉说“你比我更需要它”(You need it more than me)233333~
在被黑了无数回之后，威廉终于开始了自己的反击。他找来了媳妇儿的理发师Joey Wheeler，花了108镑（约960块），给自己量身打造了这么一款发型↓↓↓
王室相关人士还表示：“威廉相当高兴，大家都觉得就他的发量而言，花这么高价理发说得过去。”(The Duke is very amused that anyone thinks he has enough hair to justify that kind of money.)
当然，这样一款发型自然引起了吃瓜群众&外媒的热议。
不少网友表示，这款发型很适合你威廉！
“他做得对，剃发可比遮秃要好多了”
“做得好！没人想看一个遮秃的发型！”
还有人表示，真正的男人就要敢于直面秃顶啊威廉！
“不要反抗了，接受吧。”
“当你的头发放弃你了，你也放弃它吧。”
这群热心网友还指出，不怕威廉，你可不是唯一一个秃的，这锅可不能让你一人背！
“一定是从菲利普亲王那儿继承了秃头基因”
“哈里很快就秃了。别担心，威廉。”
各路外媒也纷纷对王子の新发型展开了点评：
英国《镜报》(The Mirror)：戏剧性的新发型
“威廉王子引人注目的新发型花了180英镑，但他希望这能让亲弟·哈里的嘲笑打住”
《独立报》(The Independent)：给王子带来自信的好发型
“发型专家表示，威廉王子的新发型展现了自信”
《每日快报》(The Express)：震惊！王子接受了自己的秃顶！
“全新的王室发型！威廉王子的新发型令人震惊，因为他终于接受了慢慢变秃的事实”
咳咳，不论如何，只能说，曾经浓密过……
世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。
