手机版
1 2 3 4
首页 > 新闻中心 > 行业新闻 >
行业新闻

上海翻译公司完成医学类英文翻译

发布时间:2018-02-07 08:59  点击:

上海翻译公司完成医学类英文翻译
Pharma in the News: Pharm Exec's Annual Press Audit
 
Pharm Exec's ninth annual audit of media coverage of the industry marks a return to the new normal, with scrutiny finely balanced between two polarizing extremes: skepticism about drug safety against the promise of miracle cures stimulated by the billions spent on new medicines research. Negative coverage continues to be applied with a broad brush, so that the entire industry tends to be associated with the safety and quality problems of a few apostate firms, while the benefits of pharmaceutical research are often implied to be the outgrowth of a shared enterprise involving government and other stakeholders—the "you didn't build that" notion applied to Big Pharma.
 
The annual audit, sponsored by the Arrupe Center for Business Ethics at Saint Joseph's University, tracks and analyzes industry issues covered by the media. Despite a lull in coverage through most of 2011 that kept negative exposures at bay, prior audits have found that media coverage is largely hostile toward business practices and the positions taken by pharma. This year's audit identifies the "hot button" issues attracting media attention in 2012, compares the issues and how they are covered to the trendline in previous years, and reports on the pharmaceutical companies and brands most often cited in the news. We also followed-up on our analysis of how healthcare reform has been reported by the press.
Some of the top findings for 2012 include: 
» Coverage of the industry bounced back up again to 113 articles, increasing 41 percent from the previous survey, but remaining below the five-year annual average of 124 articles. 
» Media coverage of the industry continues to be more critical than positive, but over the past six years, coverage is trending less negative. In 2012, 36 percent of articles were negative toward the industry compared to a six-year average of 46 percent negative articles. 
» Drug safety continues to be a major focus, moving up the list of hot button issues from second to first place. 
» Research and development of new drugs continues to move up the list, attracting more attention this year than ever before. 
» Drug prices are receiving less media scrutiny in recent years, falling from second place in 2006 and 2007 to fifth place in 2012. 
» Specific pharma companies were identified in the news (70 in 113 articles) at the highest rate since 2009, when there were 88 mentions in 123 articles; Pfizer and Roche's Genentech were the most frequently cited companies. 
» Healthcare reform coverage—especially the Affordable Care Act—was up from 10 articles last year to 16 this year, and was predominantly (75 percent) neutral.
 
Processing the news
Once again we analyzed the top five newspapers in the United States as defined by circulation for a 12-month period and identified all front-page and editorial articles pertaining to "hot button" pharma issues. The purpose of the audit was to shed light on the following questions: 
» What ethical and legal controversies face the pharma industry—and what kinds of coverage do they attract? 
» Do the articles and headlines support or oppose the positions taken by the industry, as defined by the Pharmaceutical Research & Manufacturers' Association of America (PhRMA)?
» How often do reporters include the industry's perspective in stories that cover the issues of the day? 
» What pharmaceutical companies and brand names are identified and discussed in the articles? 
» What are the implications of these findings for the industry?
To be included in the study and in our EthicsTrak™ database, an article had to be published between October 1, 2011 and September 30, 2012 in one of the top five US newspapers (as measured by circulation)—USA Today, The Wall Street Journal, The New York Times, Los Angeles Times, and The Washington Post. It also had to focus on an ethical or legal issue facing the pharma industry and appear either as a front-page story or on the editorial page—an indication of major news and public sentiment. We focused on daily newspapers rather than the broadcast media or weekly magazines for a number of reasons. The newspapers cover a broader range of issues and in more depth than the sound bites reported on radio and TV. Business and news magazines are also constrained by their weekly or monthly formats while the newspapers have the advantage of editorial coverage that takes a specific and unambiguous position—pro or con—toward the controversies in question.
 
For each article, we examined four elements:
 
Issues. We identified and categorized the hot-button issues that were discussed in each article. Many articles covered two or more issues that were included in relevant sections.
Headlines. We analyzed the headlines and categorized them as positive, negative, or neutral toward the industry. For example, "Heart Drugs Tied to Diabetes; Statins Raise Risk of Developing Disease" (USA Today, January 10, 2012) and "Nicotine Gum And Skin Patch Face New Doubt" (TheNew York Times, January 10, 2012) were classified as negative headlines, while "Two Cheers for the Malaria Vaccine" (The New York Times, October 24, 2011) and "In a First, FDA Panel Supports Drug to Prevent HIV Infection" (The Washington Post, May 11, 2012) were labeled positive.
Tone. We also analyzed each complete article to determine whether it took a positive, negative, or neutral position toward the pharmaceutical industry. For example, any article that called for restrictions or a prohibition on DTC advertising—a position that the industry opposes—was deemed negative. In contrast, an article that claimed that DTC advertising resulted in more informed patients was designated as positive from the industry's point of view.
 
Balance. Regardless of the dominant position taken by the article, we also looked to see if the stories included the opposing point of view. When an explicit statement about an opposing view was included in the article—even if the two sides did not receive equal coverage—we concluded that the article covered both sides. When no mention of the opposing view was presented, the article was labeled as one-sided.
 
Figure 1 and Table 1 show the number of articles for 2012 compared to previous years. Results indicate that the amount of coverage the industry received is up 41 percent year-over-year, but still slightly below the six-year average of 124 articles.
 
What are the hot button issues?
 
Table 2 identifies the issues covered in the articles, the frequency of their coverage, and how the results compare to previous years. At the top of the list of topics attracting media attention in 2012 is drug safety, an issue that has remained at or near the top of the list for many years. Another perennial focus of the media is the FDA which ranked first on the list in 2011 and dropped to third in 2012. These two issues, drug safety and the role of the FDA, continue to dominate the news and appear in articles that are typically critical of the industry and its ability to self-manage. An exception to the negative slant is TheNew York Times article (November 8, 2011) defending the FDA, reporting that of the 35 new drugs approved by the FDA during the fiscal year, 24 of those drugs were approved in the United States before gaining approval in any other country.
 
Moving up to second on the list shown in Table 2 and signaling primarily good news for the industry is research and development of new drugs. This issue continues to gain more attention over the years, steadily advancing toward the top of the list. This set of articles reported mostly good news about the industry, in the form of progress made in research and drug development. For example, TheWashington Post (January 24, 2012) reported an experimental treatment using embryonic stem cells that appeared to show progress in restoring sight. Similarly, the Los Angeles Times (February 9, 2012) reported progress on the Alzheimer's front—just as scientists are announcing a breakthrough in their understanding of how Alzheimer's spreads through the brain, robbing its sufferers of memories and cognitive functioning, the Obama Administration proposed a dramatic increase in federal funding to support the research.
 
Also jumping up several spots on the hot button list and attracting more scrutiny in 2012 was marketing and sales incentives. Several of the articles discussed a provision of the 2010 healthcare reform law requiring doctors, professional groups, and teaching hospitals to report virtually all payments and gifts they receive from drug and device makers for research, consulting, speaking, travel, and entertainment. The payments will be disclosed and reported in a database the public can access (USA Today, February 28, 2012; TheNew York Times, January 17, 2012).
 
The focus on high drug prices appears to be waning over the nine-year period of the study. In the beginning years, drug prices were consistently at or near the top of the list of hot button issues. High drug prices dropped one spot to fifth place on the list in 2012. This confirms our conclusion from last year that drug safety trumps drug prices as a focus of the media. Furthermore, two related pricing issues—importation/reimportation of drugs and differential pricing and distribution—once a significant focus of media attention, received a combined total of only four references in 2012.
Similar to last year, healthcare reform was not a heavily covered issue. Although it was an issue in the presidential debates, it did not rate spotlight prominence due to the sharp media focus on the economy. Additionally, providers were busy performing the important but less than newsworthy tasks to prepare for implementation of the Patient Protection and Affordable Care Act (PPAC) in 2014, such as installing an electronic medical record. Consistent with previous years, we separated the articles addressing healthcare into two groups. One group, which included articles that generally mention the pharmaceutical industry in relation to healthcare reform, is included in this section of the article. As shown in Table 2, there was only one such article this year. The other group, which incorporated 16 articles this year, consisted of articles about healthcare reform and will be reviewed in a separate section.
 
Coverage
 
Our nine-year analysis has found that the tone of headlines and articles tends to be more negative than positive for the industry. Last year we reported a favorable trend, however, that the proportion of both negative headlines and negative articles was declining from previous years. Table 3 shows that this trend did not continue in 2012. Negative headlines and negative articles both increased in 2012. Our headline analysis shows a jump in negative headlines from 25 percent to over 42 percent negative. At the same time, the proportion of positive headlines also increased (although more modest) while neutral headlines dropped. Headlines remain more than twice as likely to be negative (42.5 percent) than positive (18.6 percent) toward the industry. Table 3 also shows that full-text articles in 2012 were more likely to take a negative rather than positive stance toward the industry (36 percent versus 24 percent) although the article imbalance is less pronounced than that of the headlines.
 
Regardless of whether the article takes a primarily positive or negative tone toward the positions of the industry, our audit analyzes whether both sides of the disputed issue are at least acknowledged. This year 58.4 percent (66 of 113) of articles mentioned both sides. This is up from 41.3 percent last year.
 
Newspaper coverage of companies and their products
 
An integral part of our audit is to look at the number of times a pharma company or one of its products is mentioned. We assess which companies are attracting media attention, positive, neutral, or negative, and making the news. For example, if a company, such as Pfizer, is mentioned twice and one of its products (e.g., Bextra), is mentioned once, then that would count as three mentions for Pfizer. A higher number of mentions equates to the visibility a company is getting in a given year.
 
This year the 70 mentions for companies, by company name, were the highest since 2009 when there were 88. When considered by the number of articles, this year's ratio of mentions per article is substantially higher. In 2012, there were 70 mentions in 113 articles or about .6 mentions per article compared to .72 mentions per article in 2009. Additionally, this year there were more large companies (13) identified by name than any previous year. Combined with the 32 other companies mentioned, the total number of mentions was 45, the highest since 2009 when there were 88 mentions (Table 4).
 
When the products from the companies mentioned by name are included, the total number of mentions increased significantly. Fifty-three products were mentioned at least once, and 13 of the products were mentioned at least twice. Perdue Pharma'sOxycontin and Genentech's Avastin had the highest number of mentions at six apiece. Both drugs continue to attract negative coverage, Oxycontin due to its street value link to addiction and Avastin due to its potential side effects, e.g. serious bleeding and gastrointestinal perforation. Pfizer has the most products mentioned. One of Pfizer's generic products, Levongestrel, had five mentions due to potential side effects associated with this birth control medication.
 
Newspaper coverage and healthcare reform—déjà vu?
Coverage of healthcare reform this year increased slightly over last year, from 10 to 16 articles. Although there was an increase, the number of articles is still significantly lower than the 86 and 74 articles when the PPACA was under debate in Congress before its passage in March 2010, as shown in Figure 2.
Table 5 shows that editorials outpaced front-page articles—13 to three. Coverage decreased in two newspapers, the USA Today and The Wall Street Journal, to no coverage in 2012. However, coverage increased in the three other newspapers with the most coverage in TheNew York Times with six articles followed closely by TheWashington Post and Los Angeles Times with five articles apiece. This represented quite a rebound for the Los Angeles Times, which had no coverage in 2011.
 
 
Again this year, we analyzed the top five US newspapers to address the following questions:
» Do the healthcare articles and headlines support or oppose the positions taken by the pharmaceutical industry?
» What ethical issues face the pharma industry in these articles on reform?
» How often are the industry's perspectives included in the articles?
» What pharmaceutical companies and/or brand names are identified in the articles?
» What are the implications of these findings for the industry?
The headlines as well as the articles were analyzed as positive, negative, or neutral toward the pharmaceutical industry. There was definitely a negative tone to this year's articles; only one headline was positive, with the related article being negative. Eleven of 16 headlines were neutral (68.8 percent), four were negative (25 percent), and one was positive. When full articles were considered, 12 articles were neutral, four negative, and none positive as summarized in Table 6.
 
Assessing coverage by individual newspaper, The New York Times was largely neutral in its coverage with five of its six articles neutral and one negative. The Washington Post had similar coverage with four neutral articles and one negative article. Completing this year's coverage was the Los Angeles Times, which had three neutral articles and two negative ones.
 
When there was negative coverage, it was hard hitting as exemplified by front-page coverage in the Los Angeles Times in March, "Obama's Health Reform Law Still a Hard Sell" indicating that many important provisions are not yet phased in and that the public has seen little to inspire support. Comparisons of coverage among the five newspapers are depicted in Table 7.
 
What were the issues?
 
Table 8 shows that, for the third consecutive year, the top issues were related to healthcare reform and Medicare/Medicaid drug coverage. All 16 articles mentioned healthcare reform with three of those 16 articles also mentioning Medicare/Medicaid drug coverage. Issues previously mentioned, such as reimportation/importation and high drug prices, were not mentioned. The former, reimportation, appears a dead letter at this point, which may be due to the convergence of currency exchange rates between the United States and Canada.
 
Implications of healthcare reform for pharma
 
Many forecasts indicate that there will be a significant increase in the number of patients, about 35 million, obtaining healthcare insurance without the impediment of "no coverage" for pre-existing conditions. It is assumed that this will increase the demand for pharmaceuticals. Accordingly, pharma companies are taking decisive short-term and long-term actions to be prepared. This includes restructuring and in some cases adding sales reps to capture their fair share of incremental volume. Additionally, while prescribers may be less enthusiastic about the required preparatory steps before the PPACA is implemented in 2014, pharma companies are designing programs to help busy physician practioners, who may see their patient volume increase between 10 percent to 20 percent.
 
Long-term, pharma companies are positioning themselves for the shift in age demographics in the United States. According to the Media Policy Center, today there are more elderly parents needing care than the country's nine million children. Product solutions for medical problems attendant with age, such as Alzheimer's disease, are the next blockbuster for the pharma company that solves this challenge. Research that Lilly (a company that has remained under the media's radar screen) conducted with the Memory and Aging Program at Butler Hospital has yielded the first FDA-approved diagnostic radiopharmaceutical, Anyvid (Florbetapir F18), which uses PET scanning to estimate the beta-amyloid neuritic plaque density accompanying Alzheimer's disease. This is the type of innovative approach by pharma needed to meet the challenge.

世联翻译-让世界自由沟通!专业的全球语言翻译供应商,上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案,专业英语翻译日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务,加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地,业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球!积累了大量政商用户数据,翻译人才库数据,多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。
  • “贵司提交的稿件专业词汇用词准确,语言表达流畅,排版规范, 且服务态度好。在贵司的帮助下,我司的编制周期得以缩短,稿件语言的表达质量得到很大提升”

    华东建筑设计研究总院

  • “我单位是一家总部位于丹麦的高科技企业,和世联翻译第一次接触,心中仍有着一定的犹豫,贵司专业的译员与高水准的服务,得到了国外合作伙伴的认可!”

    世万保制动器(上海)有限公司

  • “我公司是一家荷兰驻华分公司,主要致力于行为学研究软件、仪器和集成系统的开发和销售工作,所需翻译的英文说明书专业性强,翻译难度较大,贵司总能提供优质的服务。”

    诺达思(北京)信息技术有限责任公司

  • “为我司在东南亚地区的业务开拓提供小语种翻译服务中,翻译稿件格式美观整洁,能最大程度的还原原文的样式,同时翻译质量和速度也得到我司的肯定和好评!”

    上海大众

  • “在此之前,我们公司和其他翻译公司有过合作,但是翻译质量实在不敢恭维,所以当我认识刘颖洁以后,对她的专业性和贵公司翻译的质量非常满意,随即签署了长期合作合同。”

    银泰资源股份有限公司

  • “我行自2017年与世联翻译合作,合作过程中十分愉快。特别感谢Jasmine Liu, 态度热情亲切,有耐心,对我行提出的要求落实到位,体现了非常高的专业性。”

    南洋商业银行

  • “与我公司对接的世联翻译客服经理,可以及时对我们的要求进行反馈,也会尽量满足我们临时紧急的文件翻译要求。热情周到的服务给我们留下深刻印象!”

    黑龙江飞鹤乳业有限公司

  • “翻译金融行业文件各式各样版式复杂,试译多家翻译公司,后经过比价、比服务、比质量等流程下来,最终敲定了世联翻译。非常感谢你们提供的优质服务。”

    国金证券股份有限公司

  • “我司所需翻译的资料专业性强,涉及面广,翻译难度大,贵司总能提供优质的服务。在一次业主单位对完工资料质量的抽查中,我司因为俄文翻译质量过关而受到了好评。”

    中辰汇通科技有限责任公司

  • “我司在2014年与贵公司建立合作关系,贵公司的翻译服务质量高、速度快、态度好,赢得了我司各部门的一致好评。贵司经理工作认真踏实,特此致以诚挚的感谢!”

    新华联国际置地(马来西亚)有限公司

  • “我们需要的翻译人员,不论是笔译还是口译,都需要具有很强的专业性,贵公司的德文翻译稿件和现场的同声传译都得到了我公司和合作伙伴的充分肯定。”

    西马远东医疗投资管理有限公司

  • “在这5年中,世联翻译公司人员对工作的认真、负责、热情、周到深深的打动了我。不仅译件质量好,交稿时间及时,还能在我司资金周转紧张时给予体谅。”

    华润万东医疗装备股份有限公司

  • “我公司与世联翻译一直保持着长期合作关系,这家公司报价合理,质量可靠,效率又高。他们翻译的译文发到国外公司,对方也很认可。”

    北京世博达科技发展有限公司

  • “贵公司翻译的译文质量很高,语言表达流畅、排版格式规范、专业术语翻译到位、翻译的速度非常快、后期服务热情。我司翻译了大量的专业文件,经过长久合作,名副其实,值得信赖。”

    北京塞特雷特科技有限公司

  • “针对我们农业科研论文写作要求,尽量寻找专业对口的专家为我提供翻译服务,最后又按照学术期刊的要求,提供润色原稿和相关的证明文件。非常感谢世联翻译公司!”

    中国农科院

  • “世联的客服经理态度热情亲切,对我们提出的要求都落实到位,回答我们的问题也非常有耐心。译员十分专业,工作尽职尽责,获得与其共事的公司总部同事们的一致高度认可。”

    格莱姆公司

  • “我公司与马来西亚政府有相关业务往来,急需翻译项目报备材料。在经过对各个翻译公司的服务水平和质量的权衡下,我们选择了世联翻译公司。翻译很成功,公司领导非常满意。”

    北京韬盛科技发展有限公司

  • “客服经理能一贯热情负责的完成每一次翻译工作的组织及沟通。为客户与译员之间搭起顺畅的沟通桥梁。能协助我方建立专业词库,并向译员准确传达落实,准确及高效的完成统一风格。”

    HEURTEY PETROCHEM法国赫锑石化

  • “贵公司与我社对翻译项目进行了几次详细的会谈,期间公司负责人和廖小姐还亲自来我社拜访,对待工作热情,专业度高,我们双方达成了很好的共识。对贵公司的服务给予好评!”

    东华大学出版社

  • “非常感谢世联翻译!我们对此次缅甸语访谈翻译项目非常满意,世联在充分了解我司项目的翻译意图情况下,即高效又保质地完成了译文。”

    上海奥美广告有限公司

  • “在合作过程中,世联翻译保质、保量、及时的完成我们交给的翻译工作。客户经理工作积极,服务热情、周到,能全面的了解客户的需求,在此表示特别的感谢。”

    北京中唐电工程咨询有限公司

  • “我们通过图书翻译项目与你们相识乃至建立友谊,你们报价合理、服务细致、翻译质量可靠。请允许我们借此机会向你们表示衷心的感谢!”

    山东教育出版社

  • “很满意世联的翻译质量,交稿准时,中英互译都比较好,措辞和句式结构都比较地道,译文忠实于原文。TNC是一家国际环保组织,发给我们美国总部的同事后,他们反应也不错。”

    TNC大自然保护协会

  • “原英国首相布莱尔来访,需要非常专业的同声传译服务,因是第一次接触,心中仍有着一定的犹豫,但是贵司专业的译员与高水准的服务,给我们留下了非常深刻的印象。”

    北京师范大学壹基金公益研究院

  • “在与世联翻译合作期间,世联秉承着“上善若水、厚德载物”的文化理念,以上乘的品质和质量,信守对客户的承诺,出色地完成了我公司交予的翻译工作。”

    国科创新(北京)信息咨询中心

  • “由于项目要求时间相当紧凑,所以世联在保证质量的前提下,尽力按照时间完成任务。使我们在世博会俄罗斯馆日活动中准备充足,并受到一致好评。”

    北京华国之窗咨询有限公司

  • “贵公司针对客户需要,挑选优秀的译员承接项目,翻译过程客户随时查看中途稿,并且与客户沟通术语方面的知识,能够更准确的了解到客户的需求,确保稿件高质量。”

    日工建机(北京)国际进出口有限公司

18017395793

18017853893
一键添加微信

立即咨询