- 行业新闻
-
上海翻译公司完成机械管道类中文翻译
发布时间：2020-08-03 08:35 点击：
上海翻译公司完成机械管道类中文翻译
干线输油管路石油及石油产品的输送管道、连接件以及机械-工艺设备的外防腐涂层的基本技术要求“石油输送科研所”有限责任公司副总经理第一助理 “石油输送股份公司”副主席阿•尼•钦左夫 别•阿•列维尔-穆洛兹2010年 月 日 2010年 月 日开放式股份公司“石油输送”石油输送股份公司 干线输油管路输送石油及石油产品。管道、连接件以及机械-工艺设备的外防腐涂层。基本技术要求。 ОТТ-04.00-25.220.01-КТН-215-10前 言1、文件编制： 文件由“石油及石油产品输送科学研究所”有限责任公司（简称“石油输送科研所”）编制；2、审批单位：开放式股份公司“石油输送”石油输送股份公司，批准日期：2010年9月22日；3、实施日期：自2011年1月1日起实施；4、代替由开放式股份公司“石油输送”石油输送股份公司于2003年4月14日批准的ОТТ-04.00-7.22.00-КТН-006-1-03《管道异型连接件及闸门外防腐涂层的基本技术要求》；5、有效期：直至被更换（废除）为止；6、文件的原件保存在开放式股份公司“石油输送”石油输送股份公司的科学技术保障与标准规范文件部；7、此文件已被列入开放式股份公司“石油输送”石油输送股份公司的行业信息基金会中；8、简介文件规定了对石油管道和石油产品管道的管道、连接件以及机械-工艺设备进行防腐保护的以热固性材料为基础的外部涂层的基本要求；9、开放式股份公司“石油输送”石油输送股份公司中负责文件的部门（保护人）为：规划部、生产活动管理部。关于本文件变更的资料，变更的内容，以及关于文件状况的资料信息可以在开放式股份公司“石油输送”石油输送股份公司的行业信息基金会处获取本文件的所有权归开放式股份公司“石油输送”石油输送股份公司所有。文件无需征得开放式股份公司“石油输送”石油输送股份公司的批准即可被全部或部分复制、印刷及普及推广。开放式股份公司“石油输送”石油输送股份公司，2010年开放式股份公司“石油输送”石油输送股份公司 干线输油管路输送石油及石油产品。管道、连接件以及机械-工艺设备的外防腐涂层。基本技术要求。 ОТТ-04.00-25.220.01-КТН-215-10目 录1、应用范围……………………………………………………………………12、标准规范的引用……………………………………………………………13、术语和定义…………………………………………………………………34、符号和缩写…………………………………………………………………55、基本要求……………………………………………………………………66、保护层的分类………………………………………………………………67、涂层的技术要求……………………………………………………………88、安全要求……………………………………………………………………159、环保要求……………………………………………………………………1610、唛头………………………………………………………………………1611、验收标准…………………………………………………………………1712、检验方法…………………………………………………………………2013、输送和存储………………………………………………………………2414、供货商的保修……………………………………………………………25附件A （推荐）涂层所用材料的技术文件与材质单…………………………………………27附件Б （强制性附件）将涂层粘附到钢材上所使用的黏合剂的确定………………………………28附件B （强制性附件）在水中保持一段时间后将涂层粘附到钢材上所使用的黏合剂的确定……28附件Г（强制性附件）确定抗寒涂层的确定............................................41附件Д（强制性附件）确定光作用影响下涂层的稳定性……………………………………………43附件Е（强制性附件）确定涂层的弹性（弯曲测试）…………………………………………………45附件Ж （推荐）单批次产品（制品）外涂层的质量证明书（说明书）………………………47参考书目……………………………………………………………………… 48概 论为了使敷设在地下的管网的管道、连接件以及阀门不受到腐蚀而使用厂家的以液态双组份材料（聚氨基甲酸酯、改性聚氨酯、环氧聚氨基甲酸酯、以聚脲为基础的环氧材料）作为基础的热固性涂层，以及以由工厂喷涂的粉末涂料为基础的管道涂层、环氧双层涂层。保护层的性能、应用范围以及最大允许使用温度由设备上所使用的绝缘材料的涂层结构以及涂覆时遵守的工艺要求来决定。在编制本文件时，利用了实际应用中所积累的经验以及实验室的各种工厂及管道涂层试验数据。本文件是基于各个国家间的规定、俄罗斯联邦国家标准、建筑规范和标准、主管部门的建筑规范以及管理文件等而编制的。开放式股份公司“石油输送”石油输送股份公司 干线输油管路输送石油及石油产品。管道、连接件以及机械-工艺设备的外防腐涂层。基本技术要求。 ОТТ-04.00-25.220.01-КТН-215-101、 应用范围1.1 本文件规定了在进行主管道施工和改造时，用于对管道、线路、连接件、阀门以及安装组件进行防腐保护的以液态热固性材料为基础的外部保护涂层、以粉末状涂料为基础的环氧双层涂层的基本技术要求。1.2 本文件扩展到下列直径在1220毫米内产品的防腐涂层：- 连接件（三通管、分接头、异径管、底部等）；- 机械-工艺设备（楔形阀门、闸阀、压力控制器、球阀、止回阀、过滤器-污物收集器、卧式钢制地下储油罐以及储存罐）；- 敷设在地下和水下（带底部加深）的输油管线的管道、管路、安装件。1.3 本文件用于“石油输送”系统相关单位的项目设计、施工、运行阶段。所有“石油输送”系统相关单位，以及负责“石油输送”系统相关单位的石油产品输送干线和输油管干线项目设计、施工、质检、运行和改造的间接结构均必须执行此文件。2、标准规范的引用在本文件中引用了下列文件中的规范：9.048-89号国家标准统一的抗腐蚀和老化方法。工业产品。实验室测试霉菌影响耐久性的方法9.049-91号国家标准。统一的抗腐蚀和老化方法。聚合材料及其组分。实验室测试霉菌影响耐久性的方法。9.050-75号国家标准统一的抗腐蚀和老化方法。油漆涂料覆涂层。实验室测试霉菌影响稳定性的方法。9.402-2004号国家标准统一的抗腐蚀和老化方法。油漆涂料覆涂层。用于涂漆的金属表面的准备工作。12.1.005-88号国家标准劳动安全标准体系。工作区内空气的基本卫生要求。12.3.002-75号国家标准劳动安全标准体系。生产程序。基本安全要求。12.4.041-2001号国家标准劳动安全标准体系。呼吸器官的个人防护过滤用具。基本技术要求。17.2.3.02-78号国家标准环保。大气压。工业企业规定允许排放的有害物质。166-89号国家标准（3599-76）滑动径规、技术规范。411-77号国家标准橡胶制品与粘合剂。确定在脱落时与金属接触的强度。427-75号国家标准测量用金属尺。技术规范。4650-80号国家标准塑料。确定吸水性的方法。6709-72号国家标准蒸馏水。技术规范。10692-80号国家标准钢管及其铸铁部分和连接部分。验收、唛头、包装、输送和仓储。14192-96号国家标准货物的唛头。17299-78号国家标准工业乙醇。技术规范。Р51164-98号联邦国家标准钢制干线管路。防止腐蚀的基本要求。Р51694-2000号联邦国家标准涂漆材料。确定涂层厚度。Р52568-2006号联邦国家标准用于石油天然气输送干线的带有外保护涂层的钢管。建筑法规41-01-2003供暖、通风和空气温湿度调节。卫生法规4783-88合成聚合材料的生产以及相关加工企业的卫生条例。电气技术操作规则 2003用户电气设备的技术操作规范。ОР-01.120.00-КТН-383-09“石油输送”系统各相关单位所购产品的技术规范、交接测试计划和方法汇总表的编制、实施和应用程序。ОР-03.100.50-КТН-120-10使用带有原厂绝缘层的管道进行施工及安装的单位。技术要求和照明。国际标准化组织4624:2002油漆和涂料。用脱离法来确定粘合剂。国际标准化组织4892-1:1999塑料。利用实验室光源进行的曝光法。第1部分。总指导方针。国际标准化组织4892-2:2006塑料。利用实验室光源进行的曝光法。第2部分。氙弧灯。国际标准化组织8502-3:1992涂漆前钢材的表层及其相关产品的准备工作。表面清洁评估测试。第3部分。评估准备（胶带法）涂漆的钢材表面的回填性能。奥地利标准化协会10290:2004海岸和沿岸管网使用的钢管和管接头。液态涂抹的聚氨基甲酸酯及聚氨酯改造涂层。备注：在使用本规范性文件时，应当根据现行的“石油及石油产品管道输送的干线输油管范围内的法令条例及主要规范性管理文件一览表”，对所引用的规范性文件的有效性进行检查。如果所引用的文件被替换（变更），则在使用本规范性文件时，应当遵照已经替换（变更）的文件。如果所引用的文件未被替换就已经被取消，则使用不涉及该引文的规定。3、术语和定义在本文件中使用了下列术语及其相应的定义：3.1粘合（粘附作用）：使不同种类的表面之间接触的黏结。发生粘结的原因-分子力或者化学力量的作用。粘连是利用粘接剂（粘合剂）使固体（基质）粘接，包括保护层或者装饰层与母材（例如：金属）的粘结。3.2 吸湿作用（吸水率）：在一定条件下（表面处于水性介质中，在一定的温度下，在相对湿度升高时等）液体表面的吸收。3.3 介电连续性：涂在金属上的涂层性能能够保证当它被加载规定的电势差时不会被电弧击穿。3.4 订购人：使用（获得）带有涂层的成品或者用于涂抹的绝缘材料的组织机构。3.5 测试：通过实验来测定测试对象的数量和（或）质量性能特征，当测 试对象发挥其功能时，当进行测试对象和（或）各种作用的模拟实验时，作为对被测试对象反应的结果。3.6 测试设备：即测试工具，是一种用来再现测试条件技术装置。3.7 阴极剥离：即渗入到金属-涂层范围内的电解质，在导致涂层粘合性丧失的阴极极化作用影响下的电化学过程。3.8 测试用样品：测试时，直接被用来做实验的产品和产品的一部反或者试样。3.9样品-试样：即扁平并带保护涂层的金属板，按照材料供货商的工艺要求，利用使产品绝缘的设备、研磨和绝缘材料，保护涂层与主要被绝缘产品同时涂抹。3.10 试验样品：按照最新施工文件要求制造的试验用的产品样品，通过对其规定的技术要求进行测试的方法决定生产和（或）使用的预期用途。3.11 “石油输送”系统的单位：根据章程和/或民事合同从事与石油及石油产品干线输油管输油，以及（或）发挥其中任何一种职能作用的组织机构，如：保证工作能力（运行）；财政稳定性；安全；干线输油管输送项目/企业经营活动的社会和/或信息保证，如果在开放式股份公司“石油输送”石油输送股份公司及其/或子公司这样的组织机构中，即是公司的创始人，或是持有20%以上股份（股票或其他形式）的成员（股东）。3.12 涂层固化：耐腐蚀材料涂层由于物理和（或）化学过程的作用而成形。3.13 涂层的过渡电阻：涂层表面单位电阻率。3.14定期测试：按照技术规范文件规定的数量和期限对正在使用中的产品进行例行试验，以便监控产品的质量稳定性及其继续使用的可能性。3.15 供货商（制造厂）：即生产带涂层产品或者涂层用绝缘材料的供货商（制造厂）。3.16 交接测试：在接收批量产品或者单个产品时，对生产厂家的产品进行的例行测试。3.17 带涂层产品的材质单（合格证）：生产厂家提供的包含关于产品及其涂层等必要信息在内的文件，包括涂层涂抹日期、所使用材料的数据、交接测试结果等内容。3.18自然光作用下的老化：气候条件（太阳光，自然温度和湿度，包括与水分的接触）导致材料或产品的性能发生不可逆转的恶化。在这种情况下，专业术语是指实验室的加速试验法，即在有模拟太阳光、一定湿度和温度雨水的暗室中进行曝光。3.19 热固性涂层：该涂层是以固化到不熔结构后形成的合成聚合物为基础。3.20 热循环：温度变化指示的循环作用。4、符号与缩写在本文件中应用了下列符号和缩写：ИТР – 工程技术人员；М - 抗旱涂层；НД - 规范性文件；OTK - 技术监督部门；OTT - 基本技术要求；ПДK - 最大允许浓度；Пк - 涂层；TУ和ПМИ汇总表 – “石油输送”系统各个单位购买的产品的技术规范、程序及交接测试方法汇总表；TУ– 技术规范УФ – 近紫外范围内波长为300-400 nm的紫外线。世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。
