1、目 的（purpose）
 
确保能及时查清并消除实际或潜在不合格原因，防止类似问题的再发生或预防问题的发生，不断改进质量体系、提高产品质量。
This procedure is for discovering and removing actual or potential non conforming factors, Preventing problems or similar problems to occur gain and is aimed at the continuous improvement of the quality system of the company.
 
2、适用范围 (Procedure Work flow）
 
输入：评估不符合条件的个体，避免将来出现

• Input: Individuation of the non-conformities, which need to be evaluated in order to avoid their occurrence in the future

输出：制定纠正和预防措施的范围，要符合客户要求和公司战略

• Output: Definition of the corrective and preventive measures with the scope to comply with customers needs and the company strategy

资源：所有预防和纠正措施由总经理项目经理决定，部门经理和质量负责人合作实行。

• Resources: All the preventive and correctives measures are decided by the GM PM and implemented by the department managers in cooperation with Quality Assurance.

 
3、职 责（Management of the corrective and preventive measures ）
 
各部门负责确认、评审相关不合格，调查、分析不合格产生的原因,评价纠正/预防措施的需求，评审所采取的纠正/预防措施的有效性。
Responsible for confirming, reviewing the relevant non-conformities by each department. Survey and analyze the reason for the non conformities. Review the effectiveness of the corrective and preventive measures.
 
纠正措施是为了解决不合格品，而预防措施是防止潜在的不合格发生。
Corrective measures represent the measures which have to be taken in order to solve the non conformities, whereas the preventive measures are the ones that are targeted to prevent potential non conformities to happen.
 
总经理项目经理在战略评审会议和专门会议项目经验总结会议(M35)上确认所有措施。
The GM PM establishes all the measures during the “Strategic Review Meeting” and during dedicated meetings Project Lessons-learned Review Meeting (M35).
 
每月至少举办一次战略评审会议
The Strategic Review meetings are hold regularly on a monthly basis.
每个项目终验收后，项目经理组织项目组成员、生产经理、机械部门经理、电气部门经理及总经理召开项目经验总结会议(M35)，通过项目获得的经验总结理解分析对项目有利的及阻碍的因素。
After final-acceptance of each project, PM orginize ‘Project Lessons-learned Review Meeting’ with project team members, PDM, MEDM, EEDM and GM, use this Lessons Learned as an aid to understanding and analyze those factors that either helped or hindered project.   
专业英文论文翻译-专业英文金融翻译-专业英文教材翻译 
质量负责人项目经理在战略评审会议上项目经验总结会议(M35)收集C20表格
The table C20, which is made by QA PM during the Strategic Review Meetings Project Lessons-learned Review Meeting, collects:
 

• 观察 – 不合格品

Observations – Non Conformities

• 纠正与预防措施内容及对策

Content and countermeasure of Corrective and Preventive Measures

• 负责资源 项目成本（预计成本，实际成本，不合格成本）

Responsible Resources  Project cost (Cost budget, actual costs and non-conforming cost)

• 开始日期 项目生命周期

Start date of the actions Project lifecycle

• 完成日期

Finishing date

• 下一个评审时间

Next Scheduled review of the action

• 审核结果

Result of the verification
 
除了内审和外审（观察结果-不合格区域）外，表格中要记录由第三方制作的观察结果。[s1] 
In the table are reported also all the observation made by third parties as well as during  internal audits and external audits (Observations – Non Conformities area)
 
在会议上更新的表格C20转发到总经理及所有部门经理由项目经理保存原件，电子版存放在服务器项目文件夹内
The table C20 is updated by the QAP during the meetings and is forwarded to GM and all the department managers.
M35 is updated by PM who is keeping orginal files, store the electrial one in the project folder on server.
 
部门经理负责执行，并向总经理和 建议纠正/预防措施。部门经理每天参与核对
The department managers are responsible for the implementations of the actions and are also responsible to suggest new corrective and preventive actions to the GM and AQL.
The department managers are daily involved in the verifications of the actions and their efficiency.
项目结束后，任何时候提供参考。
Used anytime as an aid to discusstion and used during Project Close as the Learned exercise.                                                          
 
在战略评审会议项目经验总结会议上，根据目标和真实成绩制做出纠正/预防措施的效率评估
During the “Strategic review Meeting” Project Lessons-learned Review Meeting, the evaluation of the efficiency of the corrective/preventive measures is made according to the target and the real achievement.
 
其他重要的审核，在内审时制定。为公司质量体系的不断改进，审计报告的结果要注册、记录下来。[s2] 
Another important moment of verification is made during the Internal Audit: on the audit report all the results of the actions can be registered and recorded for continuous improvement of the company’s quality system.
 
4资料汇总 Documents Summary
 
1) Strategic Review meeting (C20)
2《客户服务及售后服务管理程序》
Service and Customer Claims Manage Procedure
3《内审管理程序》
Internal audit procedure
4《不合格控制程序》
Non-confirming control procedure
专业英文论文翻译-专业英文金融翻译-专业英文教材翻译

世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。