Dear colleagues,
亲爱的同事们：
A warm welcome to the latest issue of our COATINGS INSIGHT magazine! Looser Holding has, of course, been closely involved in our Coatings Group’s adoption of a stronger focus on its prime products of wood, packaging and non-stick coatings in the first half of this year. And this is the main focus, too, of our new COATINGS INSIGHT.
欢迎收看我们最新一期《涂料商界观察》杂志! 今年上半年Looser控股集团公司紧密参与了我们涂料集团对主要产品的战略调整，以更加聚焦某些产品，这些产品包括木材、包装和不粘涂料等。这也是我们最新一期《涂料商界观察》关注的焦点。
In our “News” section you can read about our sales of the Feycolor Group and Feyco AG’s metal coatings business and on Page xx you’ll find an update on the progress we’ve made in our wood coatings operations. On Page 3 we tell you all about the many benefits of Oxy Oil; and in our “Around the companies” features you’ll learn all the latest news from our various Coatings Group members about their current projects and recent trade show appearances, and about apprenticeship programmes and new faces, too.
在我们的“新闻”部分中，您可以读到有关我们出售Feycolor集团及Feyco公司的金属涂料业务的新闻，并且你会在第XX页读到，我们对木材涂料经营所取得进展的更新报告。第3页，我们告诉你氧油的许多好处;而在“各地公司”的栏目里，你将了解到我们从各个涂料集团成员公司那里收集的最新新闻，有他们当前的项目，也有最近的贸易展亮相的新闻，还有学徒计划和一些新面孔。    
We also have a new “Potpourri” section, which this time carries an interesting interview with Supply Chain Manager Jürgen Obergfell, along with news of colleagues who celebrated service anniversaries in the first half of this year. And we also have stories of more works excursions, and an article on the “homeland” of one of our member companies.
我们也有一个新的“杂谈”部分，这次刊登了一篇对供应链经理Jürgen Obergfell有趣的专访，以及一些同事们的消息，今年上半年他们进行了周年庆祝。当然，我们有更多工作旅行的故事，还有一篇文章讲述了“家园”--我们的一个成员公司的故事。
I hope you enjoy our latest COATINGS INSIGHT; and I wish you a wonderful summer and – if you’re taking one – a relaxed and restful vacation.
我希望您能喜欢我们最新一期《涂料商界观察》，祝您度过一个美妙的夏天，一个轻松愉快的假期--假如你计划度假的话！
著名翻译社-著名翻译机构-著名的同声传译

世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。