- 行业新闻
-
“影老板”铁路科普出圈，春运你在路上了吗？
发布时间：2024-02-09 09:46 点击：
（世纪君 21世纪英文报）
2024年，春运来啦！车站（railway station）、机场（airport）、码头（ferry）到处都是川流不息的身影，而在你我之间，总有一群人守护着我们的回家的路。确保春运（Spring Festival travel rush）出行安全，少不了铁路人的努力，最近有个铁路姑娘在短视频平台有点拉风↓↓↓从网上购票（online booking）到身份证乘车（ID card check），从春运期间运行图的调整到候补票、改签票的相关规则，在她的视频里，更多在路上的人得到了方便。甜美的形象，爽朗的声音，她用接地气的方式讲解着铁路小常识。尤其是乘车出现小困惑时候，你看没看过她的攻略？拥有600多万粉丝的“影老板”是沈阳铁路局长春客运段列车长，她叫刘影。2024年春运开启，火车载着归心似箭的游子飞驰，刘影也开启春运模式，百忙之中也会有粉丝等着合照。Yinglaoban (@影老板), with over 6 million followers, is Liu Ying, a train conductor. As the 2024 Spring Festival travel rush begins, trains are transporting homesick travelers at high speeds, and Liu Ying has also entered Spring Festival travel rush mode.图片要说成为“热门”，还真是机缘巧合。2019年的大年初一，因为家人和朋友对她的工作很好奇，刘影便拍摄了一则短视频，揭秘动车乘务员作业流程，没想到视频一下火了。图片图源：抖音@影老板这激发了刘影的创作热情。想到铁路上常有旅客询问“卫生间门怎么开”“中转怎么换乘”等问题，她决定录些视频来解答，方便旅客乘车、出行。变身“影老板”可不能随便来，虽然短视频平台更具娱乐性，但“因为身着铁路制服，我说的每一句话都要负责任”，刘影说。图片图源：抖音@影老板刘影有着东北女孩儿的突出特点，幽默开朗。视频中，那些被她“琢磨透了”，再转换成地道东北话、诙谐幽默表演的“铁路科普”，收获了无数好评。粉丝越来越多，一些商业合作也找上“影老板”，但都被她拒绝。In Liu Ying's vlogs, her insightful understanding of various subjects, coupled with her humorous and witty performances delivered in an authentic accent, has earned her numerous praises. Despite the growing number of fans, she has declined several commercial collaboration offers.刘影说，“能被这么多人喜欢，就是因为我是一名，真正意义上的铁路职工。”曾有网友私信刘影，“自己从山区带家人去城里看病，看了她的视频才知道怎么中转换乘，为治疗争取了时间”。在刘影看来，做好“铁路科普”比金钱更重要，因为“这件事这么温暖而且有意义”。热爱生活也爱家，但因为工作，刘影很少有机会回家过年，据央视新闻报道，刚工作时她也为此哭过鼻子。但如今，“能见证旅客们回家，在列车上能尽可能帮助他们，我觉得可有意义了”，刘影说。图片2024年1月26日5时34分，G6701次列车准点从北京西站发车，开往邯郸东站，这是今年春运北京地区发出的首趟高铁列车。图源：视觉中国每年春运，旅客们衣着朴素，却大包小包带着各种礼物，在车上喜笑颜开地给家人打电话，这样的场景让刘影特别感动，“我看到了所有人的可爱的一面，这也让我更加热爱自己的工作。”图片2024年1月9日，郑州东动车所存车场灯火通明，一列列动车组列车整装待发。图源：视觉中国和许多年轻人一样，刘影也喜欢用手机记录生活。从和谐号到复兴号，从时速200公里到时速350公里……她的视频见证着中国铁路的升级变化。据统计，2024年春运从1月26日开始，至3月5日结束。为期40天的春运，全国跨区域人员流动量预计将达90亿人次，创历史新高。The travel rush, usually a period of high transportation demand as people return home for family reunions, will last from Jan. 26 to March 5 this year. Passenger traffic during China's annual Spring Festival travel rush will likely see a massive rally this year.不过，据中央气象台预计，1月31日起至2月5日，我国中东部地区将遭遇今冬以来最大范围、最长时间的雨雪天气过程，这可能也将是2009年以来最复杂的春运天气。应对低温雨雪冰冻天气，铁路工作人员、春运保障人员都将牺牲自己过年回家团聚的时间，确保旅客安全出行。飞驰的列车满载着思念和期待，致敬可爱的铁路人、春运人，也愿奔走的人儿，都平安回家图片综合来源：中国政府网、央视新闻、新华社、中国青年报等世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。
