- 行业新闻
-
中国翻译协会发布四部团体标准
发布时间：2024-04-10 14:08 点击：
近日，中国翻译协会年会在湖南长沙召开。会上，《机器翻译伦理要求》《机器同声传译系统基本要求与测试方法》《中国时政话语笔译质量评价规范》《儿童文学中译英全译通则》正式发布。
中国翻译协会常务副会长，中国对外翻译有限公司原党委书记、执行董事黄松宣读标准发布词。
《机器翻译伦理要求》由中国翻译协会提出并归口，北京外国语大学等单位牵头起草，规定了机器翻译系统在设计、研发、推广及应用等四个阶段的相关伦理准则，为利益相关者提供了判断依据，有助于促进行业内机器翻译伦理问题的解决，确保机器翻译技术的良性发展，进一步推动国家层面机器翻译相关伦理标准体系的建设，有助于塑造公平、公正、透明的行业生态环境。
《机器同声传译系统基本要求与测试方法》由中国翻译协会提出并归口，科大讯飞（上海）科技有限公司等单位牵头起草，规定了机器同声传译系统在字幕同传、语音同传和虚拟人同传过程中的核心技术要求、系统功能要求以及对应的测试方法，为评价机器同声传译系统的优劣提供统一的评价标准，确保机器同声传译系统的质量，从而推动机器同声传译技术、产品以及行业的规范发展。
《中国时政话语笔译质量评价规范》由中国翻译协会归口，中国翻译研究院牵头起草，是我国首部评价翻译译文质量的团体标准。该标准规定了中国时政话语领域笔译作品质量评价的基本原则、评价内容、评价方法和评价程序，建立了相应的评价指标体系，对时政领域翻译活动的质量评价具有一定的指导意义。
世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。
《儿童文学中译英全译通则》由中国翻译协会归口，海豚出版社牵头起草，积极探索以标准的形式规范和推广少儿读物翻译，广泛吸纳相关专家学者和一线人士的意见建议，为从事儿童文学中译英相关工作的机构、专业人士等提供工作指导和参考。
