- 同传案例
-
为德国拜耳医药提供同声传译服务
发布时间：2014-07-10 14:53 点击：
2009年2月12日，拜耳医药保健旗下的拜耳先灵医药宣布在中国北京建立全球研发中心，从而加强公司在全球范围内的研发能力。全球专业同声传译语言服务商-Unitrans世联在梦幻水立方圆满完成德国拜耳医药保健国际研发中心成立仪式同声传译服务。
世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。
拜耳先灵医药将在未来五年投资1亿欧元设立研发中心。随着全球研发中心在中国的设立，广大患者，尤其是亚洲的患者将在临床研究计划和医疗需求方面早日受益。
拜耳医药保健执行委员会成员、拜耳先灵医药董事会主席Andreas Fibig先生表示：“我们（公司）一直在加强亚太区的业务，中国更是我们业务增长的主要驱动力。在新建立的北京研发中心，我们将组建一支世界顶级水平的研发团队，从而延展拜耳全球的研发专业知识和能力。北京将是拜耳全球创新药物开发的重要地点。”
IMS Health数据显示拜耳是在华跨国药企中排名第一的医药保健公司。2007年， 拜耳在中国市场的增长率达43%左右。中国是拜耳集团在全球的第三大市场，并将成为拜耳在德国和美国之外的第三个设立全球研发中心的国家。高水平的科研团队将在北京展开合作并专注于创新疗法的开发。
“我们的目标是在北京建立世界级机构，她不仅领导中国，而且领导亚洲其他国家的药物开发。”拜耳先灵医药董事会成员、全球药物开发总裁、首席医药官Kemal Malik表示，“我们的目标是尽早有系统地将亚洲患者纳入到全球药物开发过程，打破传统的‘欧美优先’模式。”
拜耳先灵医药是全球领先的专科制药公司，专注于女性健康，心脏病学，肿瘤学和影像诊断等治疗领域，公司在这些领域凭借强大的开发管线而拥有高竞争能力。
“不断地提高研究质量和产出，并为患者带来新的治疗方法，这对医药公司来说是至关重要的。”拜耳先灵医药董事会成员、全球药物研究总裁Andreas Busch表示，“我们相信中国的创新潜力是巨大的。除了建立药物开发功能，我们将在北京建立药物研究创新中心，拜耳的科学家将和中国的同行一起加快创新手段的研究。同时，我们也希望通过这样的合作来支持当地专业能力的进一步发展。”
正基于此，拜耳先灵医药还宣布公司正在与清华大学深入洽谈建立战略伙伴关系，在拜耳药物研究的核心领域，寻求在与疾病相关的新靶点等方面展开合作。
“中国拥有大量训练有素的医药科学人才。我们的目标是，通过和中国合作伙伴的密切合作，支持中国开展自己的研发活动，同时，我们也能够加强拜耳自身的研发能力，”Andreas Fibig先生说。
关于拜耳医药保健/拜耳先灵医药
拜耳集团是一家全球性企业，企业的核心竞争力表现在医药保健、营养和高技术材料等领域。拜耳医药保健是拜耳集团的业务子集团，总部位于德国勒沃库森，是一家在世界医药保健领域内居领先地位的创新型医药公司。公司在全球范围内经营动物保健、保健消费品、糖尿病保健和处方药等业务。处方药业务以拜耳先灵医药名义运营。拜耳医药保健的目标是在世界范围内发现并生产可以促进人类和动物健康的产品。
拜耳先灵医药是全球领先的专科制药公司。公司的研发和经营活动的重点在以下几个领域：影像诊断、专科药物、普药和女性健康。拜耳先灵医药希望通过创新性的产品取得全球专科制药市场的领先地位。拜耳先灵希望通过应用新观念，为医学进步做出贡献，并努力提高大众生活质量。
本次同声传译服务涉及众多医药保健领域的生僻、偏难词汇术语，Unitrans世联派出了国内最强大的资深医药保健同声传译专家组，确保了仪式的完美举办。
