- 同传案例
-
为京都念慈菴医疗基金捐赠仪式做同声传译工作
发布时间：2014-07-18 13:45 点击：
世联翻译圆满完成“绿色医疗学术交流会---暨京都念慈菴绿色医疗基金捐赠启动仪式” 同声传译工作
2013年6月28日，“绿色医疗学术交流会暨京都念慈菴绿色医疗基金捐赠启动仪式”在京成功举行。来自清华大学附属玉泉医院、解放军301医院、协和医院、北大医院、美国斯坦福医院、香港中文大学透视微创治疗基金会临床科学中心等众多国内外相关领域的权威专家参加了此次会议，并就绿色医疗概念的内涵与外延、绿色医疗的标准、绿色医疗的制度化推广、绿色医疗教育体系等话题进行交流与探讨，将对国内推动医疗模式转变和医疗服务品质提升产生深远的影响。与会专家认为，绿色医疗，是医疗服务产业发展的新方向。它既代表着最先进的医疗技术与医疗服务手段的临床应用，如微创手术、介入治疗、肿瘤领域的消融治疗、分子靶向治疗等。同时，绿色医疗又是多维的立体化体系架构，它涵盖了医学技术研发、医学教育、临床人才培养、新标准的建立与完善等多方面的内容。让患者能够得到最精准、最适度的治疗，这仅仅是绿色医疗最表浅的价值。更重要的，绿色医疗将在医疗领域倡导更先进的社会价值观与文化。
会上，解放军总医院教授和清华大学特聘高级研究员，清华大学玉泉医院肿瘤消融中心创建人董宝玮教授，做了题为“肿瘤治疗模式的变革与绿色医疗”的演讲，系统性介绍了绿色医疗在肿瘤消融中心孕育与产生的过程。另外,来自美国斯坦福医院的院长Amir Dan Rubin先生则在医院的运营、管理，医患关系营造，信息技术应用等几个方面，分享了斯坦福医院的先进经验，给与会的众多中国医疗专家带来了很多启示。
作为最具代表性的中药企业，早在2005年香港京都念慈庵总厂有限公司就与清华大学教育基金会合作，捐赠人民币1,000万元成立了“清华大学教育基金会天慈基金”，天慈基金帮助清华大学玉泉医院成立了肿瘤消融中心，以探索全新的肿瘤诊治模式。此次，京都念慈庵集团再次献铸爱心，参与创立绿色医疗基金，以进一步提升绿色医疗的影响，推动以人为本的绿色医疗模式的发展。从会议上获悉，绿色医疗基金资助方向包括：
①以清华大学玉泉医院肿瘤消融中心为模板，支持医院建立以人为本的临床肿瘤微创治疗连锁平台，促进绿色医疗理念的样板中心发展；
②以医疗信息技术为手段，改善现有的医疗诊疗模式，用现代信息技术促进绿色医疗生态体系的发展；
③专注绿色医疗商业样板案例的开发，探索可持续的绿色医疗发展商业模式；
④探讨环境因素变化对人类健康的影响；
⑤支持清华大学及国内其它院校设立绿色医疗研究课题以及组建绿色医疗研究机构。
公众的幸福，是衡量社会进步的尺度。除了科学与技术的意义之外，绿色医疗的内核，是对生命的尊重，对生命尊严的理解与支持，对患者的关爱。“绿色医疗学术交流会暨京都念慈庵绿色医疗基金捐赠启动仪式”的举行，让我们知道了，在我们不了解的地方，有一群人正在为我们的健康和幸福而努力。绿色医疗值得期待，我们国家更美好的未来值得期待。
世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。
