- 同传案例
-
为世界金融巨头道•琼斯公司提供同声传译服务
发布时间：2014-07-18 15:50 点击：
2012年4月25日，世联翻译北京公司圆满完成 “华尔街日报解读中国经济指标”同声传译工作（主办单位：美国道·琼斯公司）道琼斯公司是世界一流的商业财经信息提供商，同时也是重要的新闻媒体出版集团，总部在美国纽约，旗下拥有报纸、杂志、通讯社、电台、电视台和互联网服务，在全球拥有近1700名新闻从业人员。道琼斯编发的股票价格指数更是家喻户晓。
创刊于1889年的《华尔街日报》是道琼斯的旗舰报纸，该报连同各种语言的专版在全球发行量约1900万份，是最具影响的财经报纸。《亚洲华尔街日报》和《华尔街日报欧洲版》是其姊妹报，分别在香港和布鲁塞尔编辑出版，前者连续三年荣获亚洲出版协会所颁发的“优秀新闻产品”奖，日发行量为80，750份（香港发行量认证机构ABC统计，2003年7月至12月数字）。
除报纸之外，道琼斯公司还出版《远东经济评论》、《巴伦周刊》和《财智月刊》等杂志。其中，《远东经济评论》是亚洲主要的商业新闻周刊，提供有关亚洲商业和经济的权威报道，发行量近10万份。
道琼斯公司针对财经专业人士的需求，道琼斯通讯社提供全天候信息服务，包括财经报道和市场评论，800名编辑和记者遍布全球，服务领域覆盖证券、资本、外汇、商品和能源市场，订户超过31万。此外，道琼斯通讯社还推出了道琼斯中文资讯服务，通过这一实时的中文财经新闻和信息服务，提供最新消息的报道、每个交易日中股票、外汇、债券和商品市场的评论和分析、主要经济指标、推动市场的相关信息以及关于亚洲、欧洲和美国宏观经济的深度报道。
道琼斯公司也是电子出版领域的先驱。自1996年4月推出《华尔街日报》网络版以来，其付费订户已经超过69万，成为最大、最成功的互联网收费刊物。2002年中文网络版面世，向全球华语读者提供最新、最权威的中文财经信息。
道琼斯路透商业资讯（Factiva）为网上商业信息查询服务系统，既提供一流的实时新闻与商业信息，也提供可回溯30年的历史资料。其信息来源包括道琼斯通讯社和路透社以及《华尔街日报》的新闻，资源库涵盖全球的9，000多种信息源，可提供数百万家公司的资料。
在电视媒体方面，道琼斯公司和通用电气公司共同拥有卫星电视频道CNBC亚洲商业新闻和CNBC欧洲商业新闻。其特色之一是对全球最知名企业总裁的专访，观众数保持在两千万个家庭以上。CNBC在中国与上海文广新闻传媒集团已建立战略合作伙伴关系。通过此次合作，CNBC商业财经新闻频道的全球商业财经信息将通过上海文广新闻传媒集团对中国的观众播放；与此同时，CNBC也将中国的新闻通过其遍布亚洲、欧洲和美国地区的全球网络传播到全世界。
道琼斯编制发布4，000多种指数，其中包括道琼斯工业股票平均价格指数（即闻名于世的道琼斯指数）、道琼斯全球股票指数、道琼斯互联网股票指数以及专门为中国市场编制的道中、道中88、道沪及道深指数。
道琼斯公司成立至今，始终坚持新闻报道上的公正性、独立性，为读者提供准确的、公正的、不偏不倚的新闻和信息，并将读者对于我们的信任置于至高无上的地位。我们独立性原则最突出的表现之一，就是在编辑和广告业务之间构筑一道“难以逾越的长城”，将两者的内容严格区分，以保证各个部分的价值均能得到最大的体现。
道琼斯中国代表处分别于1993年在北京、1995年在上海成立。道琼斯旗下几大媒体已向中国派驻了16名常驻记者，其规模超过其他任何一家国际媒体在中国的报道机构。
世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。
