陈殿兴 （一） 陀思妥耶夫斯基的创作，对世界的文学乃至哲学和美学都产生了巨大影响。有人甚至断言，他决定了20世纪世界文学的走向。这话也不完全是溢美之词。他…

近日美国报纸有篇《一切快餐化（The snackification of everything）》。英语中本无snackification一词，是作者艾克斯特教授根据小吃之意的snack一词杜撰出来的…

前几年，为推介外交人员服务局已故老一辈翻译家李念培老师的《中国谚语英译》一书，我曾多方收集并翻译谚语名言进行比较学习，见过骂吾者乃吾师的古训（可否译为…

我在外交战线上工作了五十余年，其中有三十四年的时间是从事外事翻译工作，那就是从1952年到1958年在朝鲜停战谈判代表团当翻译；1958年到1962年在华沙中美大使级…

一切优秀的、得以传世的外国文学作品都是那个民族的精神财富的一部分，我们把它翻译过来就能使我们的读者也享有了这种财富。不记得哪位学者说过优秀的文学是全人…

2003年11月27日，中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局发布了国家标准《翻译服务规范第1部分：笔译》（GB/T19363.1-2003）。这是中国翻译行业首部国家标准，…

在多次全国翻译学术研讨会上，译界同仁都希望中国译协出面组织专家、学者编撰翻译知识词典。这种希望当然也是我们译协工作同仁的夙愿。然而要把翻译界的希望变成…