- 行业新闻
-
魂兮归来-翻译家傅雷
发布时间：2017-07-24 15:22 点击：
傅雷著名翻译家、文艺评论家
傅雷(1908年4月7日-1966年9月3日)，字怒安，号怒庵，生于原江苏省南汇县下沙乡(今上海市浦东新区航头镇)，中国著名的翻译家、作家、教育家、美术评论家，中国民主促进会(民进)的重要缔造者之一。
主要成就
翻译了多部外国文学名著
翻译作品
原作者 作品
巴尔扎克 《亚尔培萨伐尤》
巴尔扎克 《欧也妮·葛朗台》
巴尔扎克 《高老头》
巴尔扎克 《贝姨》
巴尔扎克 《邦斯舅舅》
巴尔扎克 《夏培尔上校》
巴尔扎克 《雨儿胥·米露埃》
巴尔扎克 《搅水女人》
巴尔扎克 《幻灭》
巴尔扎克 《妇女研究》
巴尔扎克
社会评价
好友 楼适夷:"傅雷的艺术造诣是极为深厚的，对古今中外的文学、绘画、音乐各个领域都有极渊博的知识。但总是与流俗的气氛格格不入，他无法与人共事，每次都半途而去，不能展其所长。"
好友 杨绛:"傅雷满头棱角，动不动会触犯人又加脾气急躁，止不住要冲撞人，他知道自己不善在世途上园转周旋，他可以安身的'洞穴'，只是自己的书斋。"
画家 黄苗子:傅雷非常爱这个国家，所以对这个国家的要求也很严格。他爱他自己的文章，爱他所翻译的作家的作品，所以对它们非常认真。
妻子 朱梅馥:"我对你爸爸性情脾气的委曲求全、逆来顺受，都是有原则的。因为我太了解他。他一贯的秉性乖戾、嫉恶如仇是有根源的。修道院似的童年，真是不堪回首。到成年后，孤军奋斗，爱真理，恨一切不合理的旧传统和杀人不见血的旧礼教。为人正直不苟，对事业忠心耿耿。我爱他，我原谅他。"
石西民:"傅雷是个有个性、有思想的铁汉子、硬汉子，他把人格看得比什么都重。"
傅聪:"其实我父亲并不是天生喜欢在书斋里的，他是很关心国家的。关心世界，关心国家，关心人类。1956年的时候，他曾经真的觉得中国有希望。"
复旦大学历史系教授朱维铮:"傅雷这个人，我觉得是，在反右里面，应该讲是最没有反党情绪的，最想我们的党变得好一点的人。结果后来，在反右以后被批判的是最厉害。这个我想傅雷的理想的头，碰了一个那么大的钉子，碰到的头破血流，跟他后来不断地失望，到最后走上自杀的道路，是应该有关系的。"
傅雷作为一个翻译家，别人说"没有他，就没有巴尔扎克在中国"，他译介罗曼·罗兰的《约翰·克利斯朵夫》深深影响了几代中国人;作为音乐鉴赏家，他写下了对贝多芬、莫扎特和肖邦的赏析;作为文学评论家，他对张爱玲小说的精湛点评，为学界作出了文本批评深入浅出的典范;他写给长子傅聪的家书《傅雷家书》自80年代出版至今，已经感动了数百万读者。
傅雷先生一生在文学、音乐、美术理论、美学批评等领域多有建树，体现出勤奋、正直、热心、严谨、慈爱的美德，凝聚成了独特的"傅雷精神"。
世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。- 上一篇：作为翻译家的贾植芳
- 下一篇：中国第一位女性翻译文学家薛绍徽
