《指环王》三部曲内地重映，《指环王：护戒使者》与《指环王：双塔奇兵》先后上映，对于不少观众来说，这也是第一次在电影院看《指环王》，20年后，重回中土。这里只是开贴说说电影视频英文字幕翻译中文问题。

因为重映版的汉译字幕是重置的，片中名字跟早期影碟、如今约定俗成的叫法有很多不一样的地方。

比如半兽人（Orc）片中叫“奥克”。金雳被翻译成“吉姆利”，精灵女王凯兰崔尔电影里叫“加拉德丽尔”，是音译。霍比特人叫阿拉贡叫“大步佬”（如今广为人知的叫法是“神行客”，还有的版本叫做“健步侠”），精灵领地瑞文戴尔，电影里叫做“幽谷”。

很多熟悉的地名、物名一时间都变得很陌生了，这也是引发争议的地方。

但这样翻译是有原因的，因为当年托尔金写了一篇文章《〈魔戒〉译名翻译指南》（Nomenclature of The Lord of the Rings），为世界各地译者翻译《魔戒》时的参考与准则。因为托尔金在创作《魔戒》的时候，原创了一套世界观体系，其中光是语言就创作了好几种，更别说不同语境下的地名、物名了。

所以文中规定了不管是哪一类译者，在遇到他的整个神话世界里的人名、地名时，必须按照他的意思来翻译。有的词要意译，有的词要音译，都有说明。

比如“Orc”这个词，是专有名词，是托尔金的规定是必须音译，就是奥克，（某些书的版本里，复数Orcs甚至被叫成了“奥克斯”），而不是“半兽人”。重映版字幕的翻译，应该是遵照了这个标准。

不过电影中有一处， 莱戈拉斯喊了一声“Orcs”，好像是在墨瑞亚矿坑那处场景，影院字幕配的是“半兽人”。（下图为影碟字幕，仅是示例）

因为原著里这一出是原本说的是“哥布林”，哥布林是人类对Orc等兽人类生物的一种称谓，哥布林和奥克的区别，相当于我们语境中妖怪和狐狸精这样的区分，这一类生物都是妖怪/哥布林，但精灵灵魂腐化后产生的物种*，专用名词就是“Orc”（奥克）。

（奥克是由精灵腐化而成，是托尔金的早期设定，后期修订后改成了人类灵魂被腐化后的产物）

所以，当原著以“哥布林”称谓之的时候，字幕才以“半兽人”取代，比较严谨，也算是情怀吧。

而如今我们约定俗成的叫法是怎么来的？就是流行文化所致。

一方面来自于20年前公映的电影版，盗版影碟译名民间叫法的流行化，然后就是各种游戏，比如当年的风靡一时的《魔兽争霸III》，兽族就借用了Orc这个称呼，然后中文翻译成了兽人，加之周杰伦一首推广曲《半兽人》，于是Orc这个词就违背托尔金的愿望，被叫成了半兽人。

但明眼人都了解，《魔兽》里的Orc与《魔戒》里的Orc，明显不是一类。

所以如今很多名称都已经约定俗成了，如今这个版本虽然不太适应，但毕竟要尊重作者意愿，以及遵循一些更为准确的翻译。

比如霍比特人管阿拉贡叫“大步佬”，这是小家伙对这个落魄游民的一种带有轻蔑、怀疑的调侃，而早期各种书、碟版本中的“神行客”“健步侠”等，虽然好听，但缺少了原本的意思（还有翻译成“大步”的）。

还有精灵的领地瑞文戴尔，重映版里叫做“幽谷”。托尔金本人在《〈魔戒〉译名翻译指南》中指出，这个名词应当“Translate by sense, or retain as seems best”，即“意译，或音译，视情况择优”。

“Rivendell”一词等同于“Riven-dell”，即“Cloven-dell”（“裂开的深谷”）。显然，按照汉语的实际情况，若将“Rivendell”直接音译为“瑞文戴尔”的话无助于传递原文所表达的涵义，因此应该将其意译。“幽”有“深”之意，又有“隐蔽”之意，故而将“Rivendell”意译为“幽谷”当属更佳做法。

而且在《指环王：双塔奇兵》里，著名的“圣盔谷”也会变成了“海尔姆深谷(Helm's Deep)”，也是类似的情况。

可见，先入为主名称与标准翻译之间的隔阂，有时候是无法磨平的。

就像踢足球的很多球星，克洛泽、阿扎尔、吉鲁以前被翻译成克洛斯、哈扎德、吉罗德，这些都是错误发音，但幸好后面改过来了。但阿森纳球星亨利就不行了，按照标准翻译应该叫“昂立”才对（Henry中“H”在法语里不发音），但名字已经被叫开了，就改不过来了。

与之类似的还有曼城的德布劳内，如今这个发音是比利时法语区的音译，但球员其实来自比利时荷兰语区，De Bruyne也明显是个荷兰语的名字，发音类似“德布吕纳”，当年央视解说申方剑在解说世界杯的时候就用这个“德布吕纳”希望矫正，但被疯狂吐槽，后来也就无疾而终，扯远了。

如今随着《指环王》重映，字幕的重置，应该是想借着这次机会，重新规范一下译名，毕竟魔戒汉译规范化才刚刚起步。

比如电影名称，如今各种书、台版电影的译名都是《魔戒》，电影里也是“魔戒”，但公映版片名就成了《指环王》，几乎成了内地电影版的专有名词，所以这个词应该官方电影译名，大标题不变。

副标题都改了，早期电影三部曲官译叫《魔戒再现》《双塔奇兵》《王者归来》，如今则变成了《护戒使者》《双塔奇兵》《王者无敌》，此后应该以后者为准了。

值得一提的是，2016年世纪文景出版、邓嘉宛翻译的《魔戒》系列，也是参照了《〈魔戒〉译名翻译指南》这个标准。

所以最后也简单说下几版《魔戒》的书籍的差别。

《魔戒》到目前为止出过的汉译大体分为六版：译林四版，台版一版，世纪文景一版。

早期译林2001版《魔戒三部曲》，分为精装和平装版，精装相对常见（下图），我小时候在书店见过。

据说这版翻译一般，译名跟现在的完全不同，比如小精灵、小矮人这些词语，甘道夫被翻译为“刚尔多夫”，有的都不知道谁是谁，还有一些词不达意的地方。

但也有人说这版的文学性、可读性是最强的，都是道听途说，这版我也没读过，不敢妄下结论。

而平装版我印象不深了，内容都一样，2008年有一次再版。

后来随着20年前电影的翻译、各类游戏和民间叫法的流行化，很多名称都约定俗成了，比如瑞文戴尔、圣盔谷、半兽人、金雳等。所以译林又出过修订，把名字和地名都改为如今的我们熟悉的称谓。

至今流传最广泛的，当属2013年译林出版、朱学恒译版（也是修订过好多次的），加之译者本身就是奇幻文学的研究者的缘故，相对契合流行文化，网上能找到电子版，大概也是以此为基础。

2016年世纪文景也出了一版译者为邓嘉宛 、石中歌、等人，据邓嘉宛老师所言，朱学恒版本最早也是她修订的，后来自己翻译的版本，才按照自己的腔调重新汉译，而且角色名和地名，改成了托尔金的译文标准，然在阅读上造成了一些障碍，但毕竟是尊重作者本意啊。

关于《魔戒》译林与文景两个版本，有人说“朱学恒版最经典，邓嘉宛版最准确”，个人不做评价，因为我只读过朱学恒版，邓嘉宛版没有读过，看过两个版本的朋友，也可以说下感受哈。

世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。