文章转载自 世纪君 21世纪英文报

免费开放

Free access

图源：故宫博物院青少版网站

故宫博物院11月29日宣布试行免费对未成年人开放。根据故宫博物院官网发布的消息，2021年12月3日20时起，可通过故宫博物院售票网站、“故宫博物院观众服务”微信公众号预约2021年12月10日以后的未成年人免费门票(含珍宝馆、钟表馆)。试行期间，故宫博物院将根据公众意见、建议，不断完善票务服务管理体系。

The Palace Museum in Beijing announced a test run on Monday to promote free access for juveniles. According to the official website of the museum on Monday, trial operations for free access for those below 18 will begin on Dec 10. Reservation for the free entry tickets will go online at 8 pm, Dec 3. The free entry policy also applies to the treasure gallery and the clock gallery, which normally require an extra ticket to enter. Ticket reservations can be made via a website or the WeChat account of the museum. The policy will be adjusted according to public opinion during the test run.

外链

External links

微信允许用户在一对一聊天场景中直接访问外部链接，这是腾讯公司在监管部门提出停止垄断、促进互联网企业互联互通的要求下推出的最新举措。微信表示，正在群聊场景试行开放电商类外部链接直接访问功能，该功能将陆续生效。9月份发布的调整措施中，微信已经允许用户在一对一聊天场景中访问外部链接，只不过用户点击链接后需通过一个跳转页面才能进入要访问的站点。此次升级省去了跳转页。

WeChat is allowing users to directly access external links in one-on-one chats, the latest answer to Beijing's call to end monopoly and enhance connectivity among internet companies. WeChat said it is also testing e-commerce links from external sites to be accessible in group chats, which will go into effect successively. In the revamp announced in September, WeChat enabled users to open external links in one-on-one chats, but users need to go through a redirect page prior to their destination. The current upgrade has scrapped the landing page.

罚款

Fines

希腊将强制60岁以上人群接种新冠疫苗。希腊总理基里亚科斯•米佐塔基斯称，从1月中旬开始，将对60岁以上拒打疫苗者每月罚款100欧元。这些罚金将用于因住院人数激增而承受重压的希腊卫生系统。希腊总人口1100万人，其中约63%已完成疫苗接种，但是数据显示，逾52万60岁以上人群还未接种疫苗。

Greece is to make Covid vaccinations mandatory for people aged 60 and over. Fines of €100 will be imposed at monthly intervals from mid-January on those who refuse, Prime Minister Kyriakos Mitsotakis said.The money will go towards the Greek health system, which is struggling with a surge in hospital admissions. About 63% of Greece's 11-million population is fully vaccinated, but data show more than 520,000 people over 60 are yet to get the jab.

综合来源：中国日报网英语点津

世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。