- 行业新闻
-
三星堆发现一条“虎头虎脑”的青铜龙？网友：这是提前来拜年了
发布时间：2022-01-21 09:33 点击：
文章转载自 世纪君 21世纪英文报
三星堆又上新啦！
近日，三星堆8号坑发现了一件“虎头虎脑”龙形青铜像，明明是一条龙，但看上去却“虎头虎脑”，乍一瞧活灵活现，十分可爱。
中国青铜时代的其他遗址里，从未发现过这种器物。
图源：央视新闻
那么，这条“虎头虎脑”的青铜龙，有什么离奇的身世？古人拿它来做什么呢？
A dragon-shaped bronze statue with a “tiger head” was discovered in the No 8 sacrificial pit of the Sanxingdui Ruins, which has aroused curiosity.
据新华社报道，负责8号“祭祀坑”发掘的北京大学考古文博学院副教授赵昊介绍说，新发现的这个器物，暂时命名为“虎头龙身青铜像”。它的形象半龙半虎，头上有双角，器物表面有彩绘，青铜像上有一道一道虎斑纹浅浮雕。
图源：央视新闻
虎头龙身青铜像的前肢立在一个三角形的铜支架上，后身翘起，应该是为了支撑另外一个器物。该青铜像嘴里衔着一个东西，看上去像一片刀刃。至于其用途，还需要经过仔细研究才能确定。
图源：央视新闻
央视新闻报道称，考古人员发现，龙形象身前无配重，身体主体超出基座，为确保重心稳固极可能倚靠在其他器物上。
According to the archaeological work team, the dragon figure has no counterweight in front of it, and the main body exceeds the base. To ensure a stable center of gravity, it is most likely to be connected by the dragon’s hind feet and must lean against other objects.
那残缺的部分又在哪里？经过搜寻，在与之相隔约半米，他们找到了关键线索——顶觚形尊蛇身人像。人像双手撑在方形底座上，身体同样向上翻转，同样需要倚靠其他物体才能保持稳定。
图源：央视新闻
考古人员推测，“虎头”龙形青铜像和顶觚形尊蛇身人像，极有可能是一套器物。如果猜测最终成立，这将成为另一件体量巨大的三星堆青铜器。
这件“虎头虎脑”龙形青铜像也引来许多网友围观：“这是提前来拜年了吗”
那么，你觉得这个龙是干嘛的？评论区里聊一聊~
综合来源：新华社 央视新闻 人民网 中国日报双语新闻
世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。
