文章转载自  世纪君 21世纪英文报

乡村振兴

Rural vitalization

 

江西省赣州市兴国县埠头乡垓上村田园景色。新华网发 陈鹏 摄

 

2022年中央一号文件2月22日正式发布，提出全面推进乡村振兴重点工作。文件指出，从容应对百年变局和世纪疫情，推动经济社会平稳健康发展，必须确保农业稳产增产、农民稳步增收、农村稳定安宁。文件提出，牢牢守住保障国家粮食安全和不发生规模性返贫两条底线。

 

China unveiled its "No. 1 central document" for 2022 on Tuesday, outlining key tasks to comprehensively push forward rural vitalization this year. The document called for efforts to stabilize and increase agricultural production, steadily raise farmers' incomes and ensure stability in China's rural areas to cope with the COVID-19 pandemic and other changes to promote sound economic and social development. "We must firmly hold the bottom lines of guaranteeing China's grain security and ensuring no large-scale return to poverty," the document noted.

 

代表团

Delegation

 

2月21日，在北京顺义区中国残疾人体育运动管理中心举行的北京2022年冬残奥会中国体育代表团出征动员大会后，残奥冰球队运动员与教练组成员合影留念。新华社记者才扬摄

 

北京冬残奥会中国体育代表团21日在京成立。中国将派出96名运动员参加下个月举行的北京冬残奥会，这是我国第六次组团参加冬残奥会，也是规模最大、运动员人数最多、参赛项目最全的一届。96名运动员中，男运动员68人，女运动员28人，平均年龄25岁。北京冬残奥会将于3月4日至13日举行。

 

The Chinese delegation, the sixth China will have sent to Winter Paralympics since 2002, was officially formed on Monday in Beijing. China is sending 96 athletes to next month's Paralympic Winter Games, its largest ever participation in the event. The Chinese delegation includes 68 male and 28 female athletes with an average age of 25. The Beijing Winter Paralympics will be held from March 4 to 13. 

 

召回

Recall

雅培公司（上海）。资料图 图源：视觉中国

海关总署日前发布公告，提醒消费者“暂不通过任何渠道购买”以及“立即暂停食用”美国雅培公司旗下相关婴幼儿产品。公告显示，2月18日，美国食品和药品监督管理局（FDA）宣布，正在调查四名婴儿感染克罗诺杆菌和沙门氏菌事件的投诉。FDA称，据报告，这四名婴儿均食用了雅培在密歇根州斯特吉斯工厂生产的奶粉，品牌包括Similac、Alimentum和EleCare。经海关总署核查，上述产品没有通过一般贸易输华；涉事企业生产的特医产品Similac HMFortifi 喜康宝贝添特殊医学用途婴儿营养补充剂有对华出口记录，雅培中国已启动自主召回（详情戳这里）。

China's customs has issued a statement advising consumers to stop buying and ingesting certain infant formulas produced by the U.S.-based health-care company Abbott Nutrition. The U.S. Food and Drug Administration (FDA) recently launched an investigation into the baby formulas following complaints of Cronobacter sakazakii and Salmonella Newport infections, said the General Administration of Customs (GAC), citing an FDA announcement. All of the cases are reported to have consumed powdered infant formula produced from Abbott Nutrition's Sturgis, Michigan facility. The brands are Similac, Alimentum and EleCare, according to the statement.  The products haven't entered China through general trade, the administration said, adding that consumers who bought the products through cross-border e-commerce channels should stop using them. Similac HMFortifi, a baby nutrition supplement for special medical purposes produced by the company, has been exported to China, but Abbott China had initiated a recall, the administration said.

 

综合来源：新华网，中国日报网英语点津

世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。