- 行业新闻
-
小哥爆笑演绎英式英语点餐，网友：翻译翻译什么叫英语！
发布时间：2022-08-17 09:00 点击：
文章转载自 世纪君 21世纪英文报
世界各地的英语
有着很大不同
但英国人和美国人交流
也需要“翻译”吗？
外国一位小哥演绎了
用英式英语点餐的情景
最后服务员的反应大爆笑
↓↓↓热情满满的服务员刚要点单
却发现顾客是操着一口
英式英语的英国人！
他迟疑地表示翻译此时不在
顾客却无所谓道：
“但我们说的是都是英语啊
我又不是在说别的语言”
（But we both speak English.
It’s not like I’m talkinganother language.）
转念一想此话有理的服务员
自我安慰“可以应付得来”
却听见对面传来
一串绕口令般的点单
“我要一份加西葫芦
茄子的西红柿三明治
还要一包薯片 一瓶水
再来个饼干当甜点”
（So, can I please havea tomato sandwich with
aubergine, courgette, a packet of
crisps and a bottle of water?
And a cookie for pudding.)英式英语的某些单词
用法本就与美式英语不同
如英国人多用“crisps”指代薯片
而美国人习惯用“chips”
美国人提到茄子多用“eggplant”
英国人则常用“aubergine”
又如“pudding”一词
在美式英语多指“布丁”
而英式英语中常用于表示“甜点”此外英式英语发音
经常出现弱读现象
如“a bottle of water”一句中
顾客几乎没有发出“t”的音
再加上含混、急促的语气
难怪店员听完心态直接崩了
含泪大叫着赶客
小哥夸张又传神的演绎
引来大量网友激动留言
有的夸赞他演得好：
“哈哈哈哈眼睛气抽了
笑哭我了”
有的附和英式英语太“难”了：
“我只听懂了一瓶水”
“实际上我听懂了他点的东西
但我还是记不住他想要啥”
还有的表示
不同地区的英语真的很难懂
“这就是我第一次听到
澳式英语的样子
我真心以为那是另一种语言”
世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。
新闻来源：TikTok@theodonovanwalker
