- 行业新闻
-
“起猛了”用英文咋说？下次玩梗用英文也可以了！
发布时间：2023-09-14 10:25 点击：
文章转载自
“起猛了”这个梗最近好火，“起猛了，怎么又周一了，再睡会”；还有前两天的超级蓝月，也有人玩梗：“起猛了，月亮竟然这么漂亮”。
“起猛了”用英文怎么说？一起来学习一下吧！
one’s jaw drops
Jaw表示“下巴”，大部分人感到惊讶的时候，嘴巴会张开，因此one’s jaw drops用来形容人目瞪口呆吃惊的样子。
My jaw dropped when I saw how much the meal cost.
看到那顿饭要花这么多钱，我惊掉了下巴。
knock sb down with a feather
字面意思是“用一根羽毛就足以打倒某人”，实际上它用来形容某人遇到了令人极度震惊的事。
When I heard the name of the winner, you could have knocked me down with a feather.
听到获胜者的名字，我大吃一惊。
drop a bombshell
Bombshell是名词，表示“炸弹”，短语drop a bombshell表示“宣布一个令人惊讶的消息”。
Jane dropped a bombshell. “I’m leaving the school,” she said.
简说的话让我们大吃一惊。她说：“我要离开这所学校了。”
raise one’s eyebrows
字面意思是“扬起眉毛”，引申为“惊讶或反对”。
She raised her eyebrows at the idea, but after I explained the details of the plan, she agreed to support it.
她对这个想法表示惊讶，但在我讲解了这个计划的细节后，她同意支持这个计划。
one’s eyes pop out
字面意思是“眼睛瞪得很大”，引申为“非常震惊、惊讶”。
My eyes popped out when I saw that my parents had bought me a car for my birthday!
当我看到父母给我买了一辆车作为生日礼物时，我惊讶地瞪大了眼睛。
世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。
