- 行业新闻
-
“数字素养与翻译传播”研究生暑期学校举办
发布时间：2024-07-26 15:00 点击：
近期，研究生院联合外国语学院举办了首届“数字素养与翻译传播”研究生暑期学校。来自中国外文局、华中科技大学、上海交通大学、北京外国语大学、上海外国语大学、大连外国语大学、澳门理工大学、澳门城市大学等高校和科研机构10多位专家学者分享了最新的研究成果和实践经验。来自布鲁塞尔自由大学、香港中文大学、浙江大学、南开大学等海内外53所高校的90多位硕博士研究生和青年教师参加。
开班典礼上，校党委委员刘金刚勉励学员们以暑期学校为平台，与学界、行业精英面对面交流，拓宽视野，激发创新思维，为未来的学术研究和职业发展打下坚实的基础。暑期学校旨在加强“新文科”建设，整合国内高端教育资源，构建研究生探究性和自主性学习平台，培养具有现代数字素养和国际传播视野的高端外语人才。课程内容涵括“翻译与传播理论”“翻译技术与实操”“语言智能教学与SSCI发表”三大模块，涉及人工智能、大数据、大模型、传播学、翻译学、语言学、外语教育等多个学科领域。“翻译与传播理论”板块，杨枫教授的“知识翻译学”课程，系统介绍了知识翻译学的基本概念及其在学术研究中的应用。耿强教授的“大数据时代翻译传播”讲座，深入剖析了翻译与传播领域的研究焦点，强调了多学科视角的重要性。陈薇教授着眼于“全媒体时代的国际传播”，为学员们提供了翻译与国际传播研究选题方面的宝贵建议。“翻译技术与实操”板块，王少爽教授的“GenAI时代的智能翻译素养”课程，系统介绍了基于人工智能技术的人机协作翻译模式。邢玉堂副院长通过案例分析了外宣翻译在国际传播中的关键作用，提供了笔译和口译学习的具体建议。李长栓教授、王华树教授、彭利峰老师针对数字时代翻译传播的新挑战与新机遇，展示了大语言模型、ChatGPT以及其他智能翻译工具在翻译过程中的实际应用。“语言智能教学与SSCI发表”板块，张丹阳副教授、化聪超博士和吴骏杰博士分别介绍了语言智能教学研究、翻译教学研究方法与统计分析、SSCI期刊论文撰写与发表等方面的实践经验。通过理论介绍、工具运用、案例分析、论文撰写、小组研讨和展示汇报，学员对数字化与外语教学、翻译技术的研究与应用、数智翻译与国际传播等学界前沿话题有了较深刻的了解，自身的国际传播视野、数字化研究与应用能力、前沿翻译技术运用能力也得到了拓展和提升。
此次暑期学校凝聚了学界前沿思考和业界具体实践，并将其转化为人才培养资源，是外国语言文学学科研究生培养的一次创新性尝试。相关研讨成果和组织经验，将辐射到数字人文、国际传播、中华文化内涵挖掘、中外文明交流互鉴等学科方向，持续推进我校研究生教育的发展。世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。
供稿：湘潭大学外国语学院
