由于涉及到世联翻译公司同声传译客户机密，orientation那天得到的内容除会议日程外，实在寥寥，并且很无奈地发现会上做presentation的代表包括数位韩国人，印度人和日本人，并且主持的那位英国精英是个思维缜密语速超快的speaker~~无语，彻底无语~~~

一个小时的时差，海对面的温润气息。

从仁川机场到首尔市的大巴在略略崎岖和宛转的路上穿行，Justin说这座城市让他想到内江，缀在山路间的精致小城。和暖的阳光渐渐眩目起来，梦和现实的边境缓缓模糊如一幅写意的山水。Samsung Talent Review, S-grade, RHQs, subsidiaries...词汇如落絮如莲瓣涨满了梦境。

Wake-up call定在了早晨四点半，睡眠仍然不足，然而兴奋异常。一个半小时的车程到了三星人力资源开发院，但见山峦如黛，草色萋萋，云烟氤氲，薄雾盈野。然而我们无心在美景中流连，因为会议即将开始，挑战，考验，here we are, at long last.

箱子很不错，舒适的座椅，角度和位置正好能看到会场前面的大屏幕，只是门实在有些狭小（画外音：想起《遇见》：梦的入口有点窄~~猫的联想能力还真是丰富啊）猫和Justin很勉强地依次将自己塞进去。

会议开始才发现，英国人Richard的语速并不如想象中快，而且缜密的逻辑对世联翻译公司译员是很有利的，无论是top-down analysis还是anticipation.上午的议程在紧张的工作和默契的配合中顺利完成，下午最初两个小时是不同会场同时进行~~这就意味着我和Justin要被派到不同的会场~~他在Premier Hall用美妙的英文惊艳全场，我在Global Hall被东南亚口音大拼盘炖得七荤八素~~新加坡英语，菲律宾英语~~~接下来仍然是我和Justin并肩作战，感觉我们从理解到语言组织，再到配合都进步了很多。

疲惫不堪，但是笃定和温暖，或许翻译永远是一个配角，但是只要热爱，在无人注目的角落默默地爱着又有什么关系。我是个太容易满足的人，一点点的温暖就足以让我明快起来明亮起来，就像现在，与会代表茶歇时一句“辛苦了”，“世联翻译得很好”足以使我心怀感恩，微笑粲然。我从来没有女主角艳如桃李的骄傲，我爱这箱子，我爱这样的生活，心事交给同传箱，有了幸福的庇护。

晚餐在Everland，很丰盛的自助，很多生鱼片和海鲜，还有寿司，不过我还真是一只不怎么喜欢吃鱼的猫，恩，特立独行的基因突变黑猫一只~~~~~~~~~~~~~~~~
焰火表演，那些迷离和靡丽的花朵，她们有着落樱般艳极而伤的宿命，在冰清玉洁的夜色中爱和凋零。

最后一天的会议又是一个巨大的挑战，上午四个小时都是主会场和分会场同时进行，单人同传，体能和脑力的双重考验。然而很奇怪，也许是过于兴奋（亢奋？？）加上注意力高度集中，竟然完全没有累的感觉。午餐时对面的台湾代表总是让我想起在NBC的老板Mingson，沧桑而优雅的女子。

下午五个小时的会议，Justin总算回到Global Hall~~战友啊战友~~~

然后发生了一件诡异的事~~~~~~~~~~~~~~~~

第一天那个新加坡代表发言时，我以为那是我听过的最极品的英语了~~~然而我错了，因为我没有把印度英语考虑在内~~~~

印度代表上台了，ppt上纵横交错的图表星罗棋布的数据加上连篇累牍的文字分析，内容着实华丽丽地庞大~~天啊他说的是英语吗，而且还是不停顿不喘气的~~~~~肺活量惊人~~~并且这位老兄严重超时了，moderator不断做手势提醒他尽快结束~~于是他不断加速加速~~~好吧，同传版极速飙车激情上演~~没有人提问，moderator如释重负般:"Let's give the interpreter a break..."全场向箱子的方向投来同情和关怀的目光~~~（后来听说在那个印度人演讲时，台下一个澳大利亚人和一个泰国人传纸条:"Can you stand him?" "No I can't...when's he gonna finish?"~~~ “你受得了他吗？”“受不了了，他要讲到什么时候啊~~~~~”）

作为北京世联翻译公司同声传译译员，我自然无权抱怨或指责发言人，但这再次提醒我delivery的重要性~~（想起丁丁的两条标准：1.让人听得懂 2.让人听得舒服）我想这无论对于口译还是演讲都很有借鉴意义~~~

接下来的议程，代表东南亚的又是那个新加坡人！不过第一天我已经对他的口音有所熟悉，加上刚才印度英语的生存大挑战（oh what an interpreter killer！),这次并没有第一天那么紧张，整体感觉也更加沉稳，在信息点的把握和逻辑结构的处理上更加胸有成竹。律师事务所

之后的内容难点不多，韩国人和日本人有些口音，但不会造成太大的理解障碍，加上他们用词较简单，语速相对较慢，我可以把更多精力放在语言组织上，力图避免顺句驱动带来的松散和凌乱感。

会议终于在下午六点结束，那一刻，相顾无言，如释重负，一个多月的焦灼和疲惫，等待与执着在这样充实的温暖中作结，带着小小的成就感，淡淡的欣喜。英语翻译

回首尔市中心的大巴上，我第一次有心情沉浸在这座城市的情愫之中，点缀在山路间的雅致，真的和内江有些神似。灯火婆娑，树影摇曳直到相互纠结，枝枝桠桠上初开的幸福，淡淡的喜乐或是幽幽的哀戚。一座城市是因为记忆而温暖起来的吧，我想，沉睡在高草与旷野中的往事和城市一同茁茁生长，氤氲着时光的回声。

复归，熟悉的城市，不一样的心情，感动，并且感恩。

【Funny Talks】

余尝备战，孜孜于书卷，而心有戚戚，夤夜无眠，有故人短信慰问曰：“汝潜修人力资源，密炼企业管制，得其髓乎？能攘韩夷乎？”余临书涕零，无辞以对。

问计于陈可老师：“此番远征高丽，余甚忧戚，惴惴乎韩日之口音，又恐印度，新加坡之言语。苦也，苦也！”陈颔首笑曰：“戒急戒怯，止当游赏，可也。”余不觉莞尔。

会议间隙，但见Justin玉树临风，余灿若桃花，徐行于阶前，遇一苏州代表：“敢问先生尊姓大名？”Justin授之以名片，此君视之，沉吟曰：“吾辈才疏学浅，不知汝之名讳读音若何。此zhen（一声）乎？”“非也，非也，此jia（三声）也。”Justin粲然而答。“善哉，其非true也，乃false也！”余意犹未尽，径进言曰。众皆掩口而笑。

个中苦辛，甘之如饴，此间之乐，不足为外人道也。（CHRIS）

世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。