西门子股份公司是全球领先的技术企业，创立于1847年，业务遍及全球200多个国家，专注于电气化、自动化和数字化领域。作为世界最大的高效能源和资源节约型技术供应商之一，西门子在海上风机建设、燃气轮机和蒸汽轮机发电、输电解决方案、基础设施解决方案、工业自动化、驱动和软件解决方案，以及医疗成像设备和实验室诊断等领域占据领先地位。
西门子最早在中国开展经营活动可以追溯到1872年，当时西门子向中国出口了第一台指针式电报机，并在19世纪末交付了中国第一台蒸汽发电机以及第一辆有轨电车。1985年，西门子与中国政府签署了合作备忘录，成为第一家与中国进行深入合作的外国企业。140多年来，西门子以创新的技术、卓越的解决方案和产品坚持不懈地为中国的发展提供全面支持，并以出众的品质和令人信赖的可靠性、领先的技术成就、不懈的创新追求，在业界独树一帜。
西门子见证了中国改革开放带来的巨大变化，同时也顺应时代潮流，不断积极进行自身的改革与发展。2015财年（2014年10月1日至2015年9月30日），西门子在中国的总营收达到69.4亿欧元，实现稳健增长。西门子在中国拥有约32000名员工，是中国最大的外商投资企业之一。
西门子已经发展成为中国社会和经济不可分割的一部分，以其环保业务组合与创新解决方案全面投入到与中国的合作中，共同致力于实现可持续发展。公司将更好地把握市场脉搏，了解本地信息，更加快速高效地满足客户的需求。
矢志创新融入中国发展
中国拥有多样化的市场需求和愿意尝试新事物的客户群，是发展世界级创新的理想之地。西门子致力于为中国市场设计和开发满足当地客户真实需求的产品及解决方案，建立与客户强有力的伙伴关系，融入中国的创新体系，并为全球技术创新做出贡献。西门子提出多项针对中国环境的创新理念与模式，如SMART创新（Simple 简单易用，Maintenance friendly 易于维护，Affordable 价格适当，Reliable 可靠耐用，Timely to market 及时上市），需求驱动、横纵融合的颠覆性创新等，在创新界及工业界产生了重要影响。
截至2015财年，西门子在中国建立了20个研发中心，拥有约4500名研发人员和工程师，以及超过1万项有效专利及专利申请。顶尖的研究人员工作在西门子设在北京、上海、南京、无锡、武汉和天津等地的世界一流的创新实验室里，为中国的“自主创新”作贡献。
2016年，西门子将在中国成立新的研发创新中心。中心将实现跨业务集团合作，超过300名研究人员将以数字化为重点，开发新的技术、产品与解决方案。
全面携手客户前行
中国制造业正经历从“中国制造”向“中国智造”的转型，西门子能够帮助制造企业提高生产效率和灵活性，加快产品上市速度。2015年，西门子深化与全球领先的铝合金汽车零配件制造商——中信戴卡股份有限公司的合作，为其提供完整的数字化企业解决方案（以产品生命周期管理软件（PLM）、制造执行系统（MES）和全集成自动化（TIA）为核心的西门子数字化企业软件套件），以及相关的电气及信息化工程服务和技术支持，以帮助中信戴卡打造真正的数字化工厂。
同时，西门子与全球规模最大的亚麻纱制造商之一——金达控股有限公司携手，共同建设新的数字化工厂。西门子向金达控股及其生产基地提供了Simatic IT等数字化工厂解决方案，帮助其提升企业管理水平、生产效率和产能，向世界级的先进制造企业迈进。
在过程工业领域，西门子专注为客户带来长期效益，提高投资回报率。2015年10月，西门子与赛鼎工程有限公司签订战略合作框架协议，双方将强强联手打造煤化工领域的“工业4.0”解决方案。西门子从一体化工程到一体化运营的解决方案将在赛鼎得到全面应用，并为赛鼎的数字化之路保驾护航。
同时，西门子响应中国政府发展新能源汽车行业的倡议，与北京汽车集团有限公司签署协议建立合资公司，生产电驱动动力总成，将为中国市场带来更多新能源汽车驱动技术。
作为中国能源行业忠实的合作伙伴，提升能源效率并减少温室气体排放一直是西门子长期以来追求的目标。2016年，西门子获得在中国的首份4台SGT-800型燃气轮机的订单。这些燃气轮机将用于山西国新能源在保德和昔阳的分布式能源项目。这两座热电联产发电厂（CHP）的总装机容量将达近300兆瓦。
在发电服务方面，西门子大力推进服务本地化，旨在帮助中国客户提高运营效率并降低风险。2015年，西门子与浙江萧山发电厂签订了一份长期维护服务合同（LTP）。通过对萧山发电厂5号机组燃气轮机的LTP协议，西门子将继续为确保电厂最优性能和生命周期资产最大化提供支持，实现合作共赢。
同时，西门子为北京京能高安屯燃气热电有限责任公司（高安屯热电）的电厂提供了量身定制的燃气轮机升级改造，助力高安屯热电成为中国同类F级燃气轮机热电联产应用的新标杆并荣获“2015年亚洲电力奖年度最佳电厂改造项目铜奖”。
目前，风电已成为最重要的可再生能源资源之一。2015年3月，西门子风力发电叶片（上海）有限公司生产的B63叶片正式出厂。这是西门子在中国本地生产的第一批B63叶片，也是目前中国市场上批量生产的最长的风机叶片。
面对能源系统的诸多挑战，西门子为中国的电力公共事业、工业、基础设施和楼宇提供所需的产品及解决方案，建设更智能和稳定的电网基础设施。2015年，由西门子提供主要电气设备并组装的中国第五台110千伏预装式移动变电站在武汉顺利出厂。它能助力在最短时间内快速恢复电力供应，有效减少因电力中断带来的经济损失，帮助变电站实现信息化、，在快速增长的数据中心市场，西门子凭借在电力解决方案方面的丰富经验斩获了重要订单，包括为中国建设银行（北京）数据中心提供逾1000台Sivacon S8低压开关柜。该项目是中国目前最大的金融T4级（数据中心国际标准的最高级别，代表基建的安全性、稳定性和可靠性）数据中心。同时，西门子还为腾讯深圳滨海大厦数据中心提供了覆盖高中低压和楼宇的一站式产品。
西门子还在交通、楼宇、城市基础设施等方面积极推动中国现代城市化的进程。2015年9月，西门子在中国首个综合交通管理项目——珠海市综合交通管理平台一期工程正式通过验收。该平台引入西门子为珠海量身定制的“绿色交通指标体系”，通过整合所有市民出行相关的交通信息，实时收集、筛选和分析海量数据，不仅能有效为城市管理者提供决策量化依据和标准，也为市民出行提供实实在在的便利。
此外，西门子携手中国南车株洲电力机车有限公司获得为武汉首条有轨电车线路的21列100%低地板有轨电车提供核心部件的订单。这一项目将更好地满足城市公共交通的多样性需求，有效地填补公交系统与地铁系统间的运量空白。
在楼宇科技方面，西门子已为国家会展中心（上海）——目前全球最大的会展综合体，提供楼宇的消防、配电和保护等一系列产品和解决方案，在确保场馆舒适性和安全性的前提下，提高能效。
在商业地产方面，西门子为上海丁香国际商业中心提供了从配电工程到楼宇自动化的整体解决方案，其中包括变压器、中低压开关柜，以及楼控自控系统、消防、EIB照明控制系统等。
决方案最大的供应商之一，西门子为客户提供全方位诊疗产品和解决方案，从预防、早期检测、诊断到治疗和后期护理，支持中国的各级医疗机构，并帮助他们在医疗各个环节应对挑战、获得成功。中国是西门子在医疗领域最重要的市场之一。近年来，西门子累计投入数亿元人民币，分别用于在西门子上海国际医学园区、西门子爱克斯射线真空技术（无锡）有限公司、西门子（深圳）磁共振有限公司研发和生产各类用于影像诊断的产品。其中西门子上海国际医学园区如今已发展成为中国最大的医疗设备基地之一。
以强大的实体业务为基础，西门子还为全球企业客户提供专业、可靠的金融解决方案。在中国，西门子为中国企业提供定制化的设备融资解决方案，业务覆盖西门子生产的医疗仪器、工业设施、楼宇设备、发电和天然气相关设备，以及机床、制造业、建筑机械和交通等领域的第三方设备。多年来，西门子在中国已经为2000多家公立、民营医院提供了资金支持，帮助1000多家中小企业完成了设备升级换代，并与数百家生产商和渠道商建立了牢固的合作关系。
致力于履行企业社会责任
作为致力于推动中国社会经济发展值得信赖的合作伙伴，西门子一直积极参与企业社会责任活动。在环境保护方面，西门子宣布于2030年实现净零碳排放的目标，将成为全球首家实现这一目标的工业公司。此外，公司预计将最早于2020年减少50%的碳排放量。为实现这一目标，西门子将在未来三年内投资约1亿欧元，以减少生产设施及楼宇的能源足迹。西门子还在北京和上海发布了中国内地首份“社区绿地图”，提倡绿色生活方式和可持续社区发展。
西门子也与中华人民共和国教育部签订了教育合作备忘录，先后与200余所高校和职业教育机构建立了良好的合作关系，支持建立实验中心，并设立西门子奖学金，促进双方在科研、技术领域和人才方面的交流与合作。西门子发起并独家赞助了九届“西门子杯”全国大学生工业自动化挑战赛，为中国培养和输送更多优秀的创新型工程人才。2015年，西门子还与广东省签署备忘录，共同促进广东省职业教育的发展。双方将在举办职业技能大赛、师资培养、建立综合实训基地以及为专业建设工作提供建议和支持等领域展开合作。
在基础教育方面，西门子于2009年启动了面向中国外来随迁子女学校学生的全国性员工志愿者教育项目——爱绿教育计划，至今已有超过20000名学生从中受益。已有2500多名西门子员工志愿者为该计划投入约19000志愿工作小时。该项目旨在通过科学技术教育增强外来务工人员子女的环保意识并帮助他们更好地融入城市生活。
在中国，西门子为许多突发灾难事件提供了快速和有效的援助。2015年8月，天津发生爆炸事故，西门子向救援工作紧急捐赠了价值人民币300多万元的医疗设备，包括移动式C 形臂X射线机、P300彩超、血气分析仪等。西门子医疗客户服务团队也快速响应，紧急启动绿色维修通道，确保一线西门子医疗设备正常运转。在此之前，西门子也为包括云南鲁甸、四川汶川、青海玉树在内的其它遭受自然灾害的地区提供技术和人道主义援助。

世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。