世联翻译公司完成视频解说词中文翻译
时间:2018-01-29 09:01 来源:未知 作者:dl 点击:次
世联翻译公司完成视频解说词中文翻译
我们所居住的地球，每天有上亿辆汽车排放出尾气污染，上百万艘船舶排放出废气污染，汽油、柴油燃烧的排放物正严重污染着我们的家园。 视频解说词 经过世界各国多年的探索和实践，LNG被认为是减轻环境污染最理想的替代燃料。 LNG是液化天然气的简称。这种新型燃料，不但能够大幅减少污染物排放，而且具有高度的安全性，与汽油、柴油和LPG相比，LNG的燃点更高，更加难以点燃，爆炸浓度下限更高，导致爆炸的几率更低，同时，良好的挥发性使其难以聚集。具体来说，LNG的安全性体现在以下几个方面： 安全因素一 LNG本身具有安全的物理性质 LNG必须在非常低的温度下保存，一旦泄漏到空气中，它会迅速气化飘散，不会造成燃料聚集。 把LNG加入水中，LNG蒸发后，水依然可以安全饮用。这就意味着，即使LNG发生泄漏，也不需要任何清理，它能迅速蒸发，不会有任何残留污染。 LNG是一种温度很低的液体，不容易被直接点燃，甚至可以熄灭点燃的香烟。 安全因素二 LNG在车辆、船舶使用的各个环节是安全可靠的。 LNG汽车不但在操控与性能方面与传统汽柴油车辆几乎没有差别，而且还能节省百分之十五到二十的燃料费用。因此，从2008年开始，我国的LNG汽车数量呈现爆发式的增长，目前全国已有近7万辆LNG大巴和重卡投入使用。 LNG车辆如发生碰撞、翻车等交通事故，会不会导致LNG气瓶破裂造成额外的危险呢？在试验中，我们将LNG气瓶从10米高处跌落，气瓶受到相当于两车以50公里的相对时速碰撞产生的冲击力。试验结果表明，气瓶仅仅发生了轻微的外部变形，没有任何燃料泄漏。 如果车辆发生火灾事故，LNG气瓶受到高温灼烧后会不会有危险呢？在试验中，我们将LNG气瓶置于火焰上方进行长时间灼烧，由于受到保冷层的保护，外界的高温很难传递到内部，瓶内燃料依然保持低温。由此说明，即使发生火灾，LNG气瓶也不易发生燃料泄漏的危险。在一些其他原因导致的火灾事故中，虽然LNG汽车完全烧毁，但LNG气瓶完好无损。 LNG作为船舶燃料使用也同样安全，因为船用LNG储罐的各项安全指数比车用气瓶更高，同时还要能够承受船舶运动和液体晃动产生的冲击力。 如果发生船舶碰撞事故，LNG储罐可能受到挤压，通过试验，我们模拟了两艘300吨级船舶的碰撞，储罐在挤压下没有破裂，仅发生轻微外部变形，局部固定失效。结果表明，船头撞击不足以对LNG储罐造成穿透破坏，不会发生LNG燃料泄漏。 海洋中航行的船舶会受到盐雾腐蚀的影响，为此我们通过试验模拟了储罐材料在海洋环境中暴露10年的后果。结果表明，适当的涂层能够保护储罐不受腐蚀。 除了LNG储罐的安全保障外，LNG车、船内部还配备了严格的安保系统，以LNG燃料船为例，所有可能发生泄漏的区域都设有可燃气体探测器，即使微小的燃料泄漏也能及时发现，并开启声、光报警，切断阀门，阻止燃料进一步泄漏。我们通过试验，验证了监控系统能够有效的实现这一功能。 同时，船上的所有舱室都配有通风系统，保证可燃气体不在室内聚集，从而避免窒息爆炸的危险。 另外，在安全等级较高的区域还配有火灾探测器，以及时发现火情并报警。 安全因素三 严重事故中LNG的危害是有限且可控的 尽管LNG本身和使用环节都已证明足够安全，我们仍然对一些极端情况下LNG是否会造成严重后果进行了试验研究。 LNG气瓶强度很高，为了将其破坏造成LNG大量泄漏的情形，我们利用炮弹将其击穿，其结果仅仅是，瓶中所有的LNG快速喷出，几分钟后就已飘散殆尽，没有造成任何危害；（字幕：本试验仅用于评估极端工况下LNG的危害，实际发生的概率极低） 在更极端的情况下，我们在LNG气瓶周围布满火源，并将其击穿。可以看到，LNG大量泄漏后遇到明火并没有发生爆炸，而仅仅形成持续时间和范围都极为有限的燃烧。 （字幕：本试验仅用于评估极端工况下LNG的危害，实际发生的概率极低） 作为对比，我们来看看LPG泄漏遇到明火的后果，由于LPG密度大于空气，所以泄漏后会在地面聚集，很难飘散，遇到明火更可能发生剧烈爆炸。 那么一旦发生LNG火灾，应该怎样应对呢？大量试验结果表明，干粉和泡沫可以对LNG火灾进行有效的控制和扑灭，防止火灾扩散和蔓延。 LNG作为车辆、船舶的燃料，已经经过了多年的探索和发展，无论是设备还是系统的安全设计都日趋完善。在LNG发展历史上，LNG运输船安全运行了50年，LNG汽车安全运行了20年，LNG燃料船舶安全运行了10年，没有发生过LNG燃烧或者爆炸导致的人员死亡事故。美国运输事故管理局曾经报告称：“与汽油、酒精等燃料相比，20年来，LNG有着最好的安全记录。“ 大量的工业应用和科学试验表明：LNG是一种清洁环保的新型燃料，是一种安全可靠的绿色能源。LNG安全性高、可获得性强，中海石油气电集团有限责任公司作为中国海油统一经营和管理气电板块的全资子公司，秉承“奉献清洁能源创造美好生活”的宗旨，将一如既往的为LNG这一朝阳产业的蓬勃发展而做出更多不懈的努力！ 世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 |
