公司为中国证券投资基金年会提供同声传译

时间:2014-07-10 14:29  来源:未知   作者:licui   点击:次

2010年4月9日世联翻译公司圆满完成了中国证券投资基金业年会（2010）的同声传译的翻译和设备支持，该会主要内容是：社会责任不是“作秀” 企业社会责任的概念在上世纪六十年代首先由美国学术界提出，随着时代的发展，企业社会责任融入了更多新的元素。中国证券业协会会长黄湘平表示，早在两千多年前，与企业社会责任相关的思想就已经在中国萌芽。“孟子有曰‘穷则独善其身，达则兼济天下。’近年来，协会一直在行业内倡导社会责任的理念。从2009年协会对行业调查的情况来看，基金管理公司通过多种形式积极履行了自己的社会责任。” 对于基金管理公司来说，承担的首要社会责任就是把持有人委托的财富管好。对此，兴业全球基金公司总经理杨东表示，基金公司并不管理股东的钱，从这点上讲，基金公司与其说是被股东雇佣，还不如说是被持有人雇佣。“但是基金公司从事公益活动，不但不会影响基金公司的主要业务，而且对业务有很大帮助，可以树立良好的社会形象，增加持有人对公司的信任。” 建信基金董事长江先周则认为，帮助客户保值增值，实现持有人利益最大化，是基金行业的核心责任，也是基金公司作为受托人存在的根本。“所以，作为受托人，我们一定要勤勉地履行义务，为投资者管好钱，理好财，帮助投资者分享国家经济成长和资本市场发展的成果，帮助投资者过上有品质的财富生活。” 中国银行托管及投资者服务部副总经理刘慧君也表示，金融企业承担社会责任应该有机地嵌入到企业的经营当中，而不是“作秀”。香港投资基金公会执行董事黄王慈明认为，从国际趋势来看，越来越多的机构投资者，尤其是养老金很看重基金如何落实社会责任，如果积极地和上市公司管理层共同推动履行社会责任，长远来讲对基金回报会产生正面效应。 社会责任内涵应更丰富 对于履行社会责任，很多人将其局限于从事慈善或公益活动。但与会人士认为，基金公司社会责任的内涵实际更为丰富。 江先周将基金公司的社会责任划分为四个方面。首先是帮助基金持有人保值增值，这是核心责任。第二是企业的基本社会责任，依法保证员工的合法权益，构建和谐的劳资关系。对股东来说，基金公司要尽心尽力地做好资本金的管理和公司的经营。对社会来讲，应该诚信经营。第三应该是基金公司对社会的道义责任。包括关注弱势群体，力所能及地为社会的弱势群体和自然灾害造成的困难提供帮助。另外是对环境的保护，采取措施降低能源消耗，包括行业推行的无纸化办公、对账单的电子化等。 “第四点我想是基金行业的特殊特点，就是对推动资本市场的建设和发展具有特别责任。这个责任表现在几个方面，一是做好投资者教育，二是作为机构投资者，应该在推动上市公司的公司治理方面发挥重要作用，维护基民的利益，同时完善上市公司的发展。三是可以通过社会责任投资的方式，帮助重视社会责任的投资者选择好的投资标的。社会责任投资不仅是对很好履行社会责任的上市公司的肯定，同时也为投资于这些上市公司的投资者提供了好的回报。”江先周表示。 世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。