软件本地化的价値、内容和服务
时间:2017-11-30 08:50 来源:未知 作者:dl 点击:次
| 软件开发企业要想使自己的产品及服务拓展国际市场、获取更多的市场份额和收益、提升企业的核心竞争力，仅仅翻译一些产品界面和说明书是远远不够的，而必须解决语言和文化差异性所带来的一系列问题，满足以下特性的相关要求: ●当地语言、文化特性 ●货币、度量衡 ●商务惯例 ●技术要求 ●宗教信仰 ●政治因素 ●营销及销售策略 ●技术支持 那么软件开发企业在本地化方面的投人，到底能产生多大价值，为企业带来多少回报呢？根据本地化行业组织的报告显示，在二十世纪初，20家全球最大的IT公司每年投入大约15亿美元的本地化生产费用，能为企业带来高达150亿美元的销售额,投资收益比为1o%。随着市场的不断成熟和扩大，目前虽然没有确切的数据显示，但投资收益比会逐渐走高，这一点是毋庸置疑的。 软件本地化内容主要是对软件人机交互的用户界面组件(例如对话框、菜单和提示信息、图片等)的本地化和配套文档(包括联机帮助文档、产品手册文档、多媒体培训、市场材料等类型的文档)的本地化。 软件本地化的整个转化过程包括文字翻译、多字节字符集支持、用户界面重新设计和调整、本地化功能增强与调整、联机帮助文档的本地化和编译、软件编译、和软件本地化测试等。几乎所有本地化公司都设立了软件本地化服务，为软件开发企业(即本地化服务的需求方)提供了软件界面翻译、联机帮助翻译、本地化工程、本地化测试服务、国际化咨询与实施服务。其中一些规模较大的本地化公司除了提供以上服务以外，还能提供技术写作、多媒体软件培训教材的本地化、和本地化相关业务流程优化等业务。 不同公司(本地化服务的客户)对软件本地化服务的需求一般是不同的，需要根据具体情况定制所需的本地化服务。即便是同一个公司的不同部门，对本地化的需求也不一样。 世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 |
