世联公司完成企业在非洲社会责任文章英中翻译工作
时间:2017-12-20 15:27 来源:未知 作者:dl 点击:次
| 世联公司完成企业在非洲社会责任文章英中翻译工作 附录 II: 企业简介 中国铝业公司 企业概况 中国铝业公司是国家授权的投资管理机构和控股公司，是国有重要骨干企业，截至2008年6月底，公司资产总额达到3777亿元。中国铝业是全球第二大氧化铝和第三大电解铝生产商。公司控股的中国铝业股份有限公司分别在纽约、香港、上海上市，企业信用等级连续三年被标准普尔评为BBB+级。作为一家全球领先的多金属矿业公司，中国铝业立足国内面向海外，积极整合国内资源，加快开拓全球业务以及广泛的产品组合。依法进行国有资产的投资和经营管理；铝土矿采选，铝冶炼、加工及贸易；稀有稀土金属矿采选，稀有稀土金属冶炼、加工及贸易；铜及其他有色金属采选、冶炼、加工、贸易；相关工程技术服务。  在非投资运营状况 基于公司在全球铝工业中的重要地位和对中国人民的友好与信任，几内亚矿业部向中国铝业颁发了面积达1万平方公里区块勘探许可证。中国铝业获得大面积的勘探许可，成为中国与几内亚开展双边经贸合作的重要成果之一。 中国土木工程集团有限公司 企业概况 中国土木工程集团公司（简称：中土）经国务院批准成立于1979年，其前身是铁道部援外办公室，目前中土集团公司已成为中国铁道建筑总公司的全资子公司。 中国铁道建筑总公司是具有特级工程总承包资质的特大型企业集团，主要在以下领域承担工程的设计、施工、设备制造安装、工程监理、技术咨询与建设管理： • 水利工程 • 城市轨道交通 • 机场 • 港口 • 矿山 • 其他民用建筑工程 作为中国铁道建筑总公司的一部分，中土集团负责管理承包工程、设计咨询、劳务合作、房地产开发、实业投资、酒店管理等，并栖身全球最大国际承包商之列。自成立以来，中土集团建设了以下项目： • 累计修建铁路27000多公里，修建高速公路13760公里 • 承建城市地下工程、轨道工程140余项 中土集团公司是最早进入国际市场的中国公司之一，且目前已在全球20多个国家设有办公室。其运营范围覆盖40多个国家。中土集团在海外拥有大批掌握国际商务、承接建设管理经验的人员。目前，公司的主要业务在国外，纳税额接近总额的80%。非洲是其主要市场，约占国外业务的70－80%。 在非投资和运营情况 中土集团已在8个国家设立常驻机构，主要有：尼日利亚、阿尔及利亚、利比亚、坦桑尼亚、卢旺达、乌干达、博茨瓦纳、吉布提等。原来在当地是办事处，现为注册公司。还有若干国家作为跟踪市场，如安哥拉，苏丹等。 中土的非洲业务战略原先以做项目为主。现在的战略演变为做市场，以点带面。 近年公司在尼日利亚、卢旺达、阿尔及利亚、乌干达参与了高速公路、铁路、学校医院建设、水利工程和水务等项目。近几年的合同额如下： • 2006: 118亿美元（土耳其铁路、阿尔及利亚东西高速、尼日利亚铁路现代化项目） • 2007：约30亿美元 • 2008: 预计60亿美元（利比亚3条铁路、阿尔及利亚2条铁路、尼日利亚轻轨） 中土北亚国际投资发展有限公司 企业概况 中土北亚国际投资发展有限公司（简称“中土北亚”）成立于2006年3月，注册资本5000万元。其中，中方以现金方式占股份的60%（其中中铁建和中土占50%，中非基金占20%，中国南京江宁开发区占30%），尼日利亚当地州政府占40%股份。 中土北亚的大股东是中国土木工程集团有限公司。 在非投资运营情况 中土北亚公司是莱基自由区开发公司，是针对莱基自由区这一项目专门成立的公司。该自由区是借鉴中国经济特区和开发区的经验而成立的。中土北亚公司是投资运营这个项目的公司。双方协定，授予中土北亚公司对莱基自由区50年的特许经营权。 建立莱基自由区的初衷是解决进口替代问题。因为尼日利亚80－90%的工业品需要进口，价格高昂；中国在尼日利亚有200多家企业，分散在各地，也希望能聚集在一起，形成产业平台，形成产业链。于是，2002年，中土提出建立自由区的想法。2004年项目相关调研，2005年规划设计，2006年中尼双方签署成立莱基自由区的协议。 莱基自由区一期投资50亿元人民币，建设面积11余平方公里，主要是基础设施建设，包括房地产，建设期3－5年，估计回报在6－7年之后。目前拉克斯地区的发展水平仅相当于中国改革开放初期。尼方提出到2025年，要把拉克斯地区建成国际化大都市。 中国地质工程集团公司 企业概况 中国地质工程集团公司（简称中地集团公司、英文简称CGC）于1982年经中华人民共和国国务院批准成立，并在国家工商行政管理总局登记注册，现注册资金2.28亿元人民币。系国务院国有资产监督管理委员会管理的全民所有制大型企业集团公司。总部设在北京，在亚洲、非洲近三十个国家和地区设有经理部、项目部和办事处，在国内有二十余个子公司、分公司。 公司拥有一批国际水准的高级专家，具有高、中级专业技术职称的员工占公司员工总数的80%；拥有数百台(套)先进精良的施工设备与机具。公司自成立以来，积极参与国内外工程市场竞争，业绩显赫，信誉卓著。在国际工程市场，公司在世界60多个国家完成各类大、中型工程项目400余项，均以“守约、优质、高效”而深受有关国际金融机构、业主、所在国政府和人民的高度赞誉。企业总部有100人，海内外总共有一万多人。 在非投资运营情况 中国地质工程集团公司1983年开始进入非洲市场，自此知名度不断提高，业务量不断扩大，成为众多在非洲开展经营业务的中国公司中的佼佼者。集团现在非洲的主要业务包括供水、大型公路、桥梁的设计施工，电力、农田整治、海水淡化等。海外的技术人员平均约有35%来自当地，最高的在菲律宾技术人员当地化程度达80%。劳动力全部来自当地。企业在非洲的业务占集团的1/2以上，占海外业务的2/3。 中地集团在非洲业务的发展强调重点地区重点项目。例如，集团的公路业务主要分布在坦桑尼亚、加纳和赞比亚；供水业务主要分布在阿尔及利亚；农田整治业务主要分布在马累和卢旺达。 中地集团在海外的战略目标是在国际工程方面做一流的承包商，在矿业方面，做矿业、地质和勘察的第一方阵排前兵。 中国水利水电建设集团公司 企业概况 中国水利水电建设集团公司（Sinohydro Corporation）是中央管理的、跨国经营的综合性大型企业，是中国规模最大、科技水平领先、最具实力、行业品牌影响力最强的水利水电建设企业。具有国家施工总承包特级企业资质、对外工程承包经营权、进出口贸易权、AAA级信用等级，被商务部列为重点支持发展的大型外经企业。2008年，在“中国企业500强”中排名第84位；在全球最大225家国际工程承包商中排名第50位；在中国对外承包工程企业中排名第4位。 中国水利水电建设集团公司的前身为上世纪50年代初成立的燃料工业部水力发电建设总局，后在国家部委机构调整中，经过几次合并与拆分，名称和隶属关系有所变化，先后由能源部、电力工业部、国家电力公司归口管理。2002年12月，在国家电力体制改革中经国务院批准正式改组为中国水利水电建设集团公司，成为由国务院国资委监管的中央企业。 中国水利水电建设集团公司注册资本金40亿元，2009年6月底的总资产额为820亿元，在中国各大区域设有18个全资子公司和10个控股公司，在世界38个国家设有共47个驻外机构（包括34个驻外代表处、2个分公司、10个有限公司和1个项目公司）。集团公司在职员工近13万人。 中国水利水电建设集团公司主要从事国内外水利水电建设工程的总承包和相关的勘测设计、施工、咨询、监理等配套服务，以及机电设备、工程机械的制造、安装、贸易业务，电力、公路、铁路、港口与航道、机场和房屋建筑、市政公用、城市轨道等方面的工程设计、施工、咨询和监理业务；投融资业务;房地产开发经营业务；进出口贸易业务等。 同时，中国水利水电建设集团公司还积极推进国际化战略，是中国水电产业“走出去”的排头兵和中国企业“走出去”的重要力量。至2009年7月底，在45个国家有在建项目总数200个，经营领域涉及水电站、机场、高速公路及矿产资源开发等。目前，中国水利水电建设集团公司在全球拥有约50%的水电建筑市场份额，其中包括35项合同额在1亿美元以上的大型或巨型项目，已成为中国水电建设行业的第一品牌和行业代表。 在非投资和运营情况 中国水利水电建设集团公司自20世纪80年代初，一直致力于非洲市场开拓，然而对非洲市场营销和经营方式相对单一，主要集中在承包发展银行贷款的完全竞争性施工承包项目。近年，在中央“走出去”战略引导下和出口信贷融资的支持下，其在非洲工程承包业务得到突飞猛进地发展。目前，在非洲20个国家有149个在建项目，在21个国家设立了23个子公司和分公司，在非洲工作的员工达7000多人，初步形成了覆盖非洲大陆的经营网络，以及较为稳定并潜力巨大的市场份额。 中国水利水电建设集团公司在非洲业务主要有如下特点：项目为所在国经济发展中的重大工程和民生工程；单个项目规模大，同时形成了规模化的国别市场；项目复杂程度和技术含量高；集团化运作模式保证了项目的进度和质量；注意和谐共赢的环境和关系的打造。 中国海洋石油有限公司 企业概况 中国海洋石油有限公司（以下简称中海油）于1999年8月在香港注册成立，并于2001年2月27日和28日分别在纽约证券交易所（股票代码：CEO）和香港联合交易所（股票代号：883）挂牌上市。2001年7月，中海油股票入选恒生指数成份股。 中海油是中国最大之海上石油及天然气生产商，亦为全球最大独立油气勘探及生产集团之一，主要业务为勘探、开发、生产及销售石油和天然气。 目前，中海油在中国海上拥有四个主要产油地区：渤海湾、南海西部、南海东部和东海。中海油是印度尼西亚最大的海上原油生产商之一，同时，还在非洲和澳大利亚等地拥有部分上游资产。 截至2008年12月31日，中海油拥有净探明储量约25.2亿桶油当量，全年平均日净产量达530,728桶油当量。中海油共有员工3,584名。总资产约人民币2,067亿元。2008年，中海油的油气销售收入同比增长38.1%，达1,008.3亿元人民币。共实现净利润443.8亿元人民币同比增长42.0% 中海油的母公司为是中国海洋石油总公司（以下简称中国海油）。中国海油是中国最大的海上油气生产商和中国最大的国家石油公司之一。公司成立于1982年，由一家单纯从事油气开采的上游公司，发展成为主业突出、产业链完整的综合型能源集团，形成了上游（油气勘探开发生产及销售）、中下游（天然气及发电、石油化工、炼化、化肥）、专业技术服务（油田服务、海油工程、综合服务）、金融服务以及新能源等产业板块。 企业在非投资运营状况 中海油于2006年正式进入非洲，在非洲的业务内容包括： ◆尼日利亚：中海油于2006年4月以22.68亿美元现金收购了尼日利亚OML 130油气项目中45%的权益。OML130区块所在的盆地是世界上最大的油气盆地之一。中海油负责部分管理，人员有4~50人。OML130包括2000年发现的Akpo油田，以及另外三个重大发现：Egina、Egina South和Preowei。本区块还包括众多可供进一步勘探的远景构造。据OML130的作业者道达尔（Total）估计，Akpo油田的P50可采油约为6亿桶，另外估计OML130整个区块内还有高达5亿桶以上的P50可采油潜力。 ◆赤道几内亚：中海油于2006年2月签署关于赤道几内亚S区块的产品分成合同。S区块位于赤道几内亚南部海上，水深30到1500米，面积约2287平方公里。该区块目前仍处于勘探阶段。中海油是作业者。 ◆肯尼亚：中海油于2006年4月就肯尼亚6个区块签署产品分成合同。这6个产品分成合同分别涵盖了肯尼亚的1号、9号、10A、L2、L3、L4等6个区块。这些区块分别位于LAMU、ANZA、MANDERA等三个盆地，总面积达115,343平方公里。 中国石油天然气集团公司 企业概况 中国石油天然气集团公司（以下简称中国石油）于1998年7月，在原中国石油天然气总公司的基础上，组建的特大型石油石化企业集团，系国家授权投资的机构和国家控股公司，是实行上下游、内外贸、产销一体化、按照现代企业制度运作，跨地区、跨行业、跨国经营的综合性石油公司。 中国石油作为中国境内最大的油气生产供应商，业务涉及石油天然气勘探开发、炼油化工、管道运输、油气炼化产品销售、石油工程技术服务、石油机械加工制造、石油贸易等各个领域，在中国油气生产、加工和市场中占据主导地位。目前在世界500强排名第13位，在全球石油公司50强中列居第5位。 在非投资和运营情况 中国石油20世纪90年代中期进入非洲，经过十余年的发展，在非洲的油气合作取得了丰硕成果。截止2008年底，中国石油共在苏丹、阿尔及利亚、突尼斯、利比亚、乍得、尼日尔、尼日利亚、毛里塔尼亚和赤道几内亚等9个国家开展了25个油气合作项目。 中铁十四局集团有限公司 企业概况 中铁十四局集团有限公司的前身是中国人民解放军铁道兵第四部，组建于1947年，是中国铁建股份有限公司的全资子公司。 中国铁建股份有限公司是铁路施工特级资质企业，承担设计、建设、设备制造、安装、工程监督及技术顾问工作，主要涉及以下领域： • 水利工程 • 城市轨道交通 • 机场 • 港口 • 矿山 • 其他民用建筑工程 作为中国铁建股份有限公司的一部分，十四局集团是铁路施工特级资质企业，拥有全方面的综合建设实力。它已取得道路、市政和公共工程、建筑、水利工程及水力电气工程方面的合同A级质量认证，同时还有路基、路面、隧道、桥梁及城市轨道等的专业承包资质。自建立以来，十四局已完成总建筑面积达268万平方米的20个机场及100多处高层建筑。 中铁十四局集团有限公司从2001年起积极拓展海外建筑业务市场，其分布阿富汗、阿尔及利亚、印度、尼日尔的海外工程总合同额接近150亿元人民币，其中非洲业务占海外业务比重约70-80%。 在非投资和运营情况 十四局目前在阿尔及利亚、安哥拉、贝宁及尼日尔运营，在建项目总合同额为112亿元人民币。在建工程包括高速公路、铁路、房屋和路桥。 集团固定员工中做国外项目的有3000人，但在海外工程公司人事管辖下的200人左右。十四局也雇佣当地劳动力，其与中国员工比1：2到1：15不等。 山东外经集团 企业概况 山东外经集团是1984年经国务院批准成立的窗口公司，2008年底被划归山东高速集团。公司以工程为主，附带劳务输出和进出口贸易，主要承揽国际工程承包、经援项目的实施，在全世界30多个国家设立了分公司、办事处等机构。 销售收入及利润总额 公司年营业额近1亿美元。 在非投资和运营情况 山东外经集团在1980年代进入非洲，是80年代最早进入非洲的中资企业之一，后来在90年代逐渐退出，在2000年后又全力进入非洲市场。目前在非洲注册成立了山东国际苏丹公司、乍得公司、坦桑公司、尼日尔公司等多家全资子公司。在当地得到了中国使领馆的认可和支持，在驻地国也树立了良好的形象和口碑，真正体现了中资企业的管理和经营的实力。 苏丹：2002年以苏丹石油区块开发建设为契机，进入苏丹六区道路修筑设备租赁合同施工。目前在苏丹已经联动油区土建开发、民用建筑承包，经援项目施工等多个领域的建设。在苏丹的外派人员有150多人，当地雇员超过500人，年营业额达到3000万美元，投入的大型施工设备过亿元。苏丹农业项目是由胡锦涛主席亲自批示的苏丹农业示范中心项目，经营期限为10年，试验用地占地60公顷。 莫桑比克：先期以经援项目经济住房进入当地市场，后接连承包了当地的油库建设等项目，尼亚萨德小学学校项目，目前在莫桑比克的中方人员约80人，年营业额达到了2000万美元。 乍得：2009年进入其承包市场，投入了价值2000多万人民币的施工设备。一期的合同期是2+2年，每天的营业收入近10万元人民币。员工当中中国人40人，当地雇员近200人，预计年营业额在4000万美元。 刚果（金）：较早进入刚果（金），经过了2007和2008年国内战乱，坚持运营，在当地市场树立了良好信誉。局势平稳后，业务辐射到了刚果（布）。目前在刚果（金）员工人数近40人。今年通过议标拿到了农业技术合作项目，合同额4000万人民币。 坦桑尼亚：最早以承包形式进入当地市场，并注册成立了山东外经坦桑通讯工程公司。因为在当地的良好信誉，得到使领馆的推荐，中标坦桑医院。 冈比亚：企业最早在非洲开拓业务就是在冈比亚的渔业捕捞。 尼日尔：进入承包市场，情况同乍得。 公司在非洲的年营业额近亿美元，今年有望再上一个台阶，力争翻一番。目前计划将在进入非洲其他四个国家。紧贴国家的非洲战略发展，把当地的经济发展和进步与公司的发展壮大相结合，争取做出更大的成绩。 广东新广国际集团有限公司 企业概述 广东新广国际集团有限公司（简称新广国际）是广东省人民政府国有资产监督管理委员会监管的大型省属国有企业集团之一，是广东省省属从事国际经济技术合作的唯一一家集团公司。它的前身是广东省外经局，2000年国有资产重组时由广东省国资委牵头将所有省属从事国际经济技术合作的公司整合，成立了目前的新广集团。 公司资产总量46亿人民币，每年营业额90亿人民币。其中，国内30亿，涉外60亿。涉外经营中50%为国际贸易，50%为国际技术经济合作，包括了对外投资、对外劳务、外企服务、对外工程。 主营业务包括4类：国际工程总承包，国际人力资源开发与合作，国际投资与运营，国际建材物流。新广力争在更广的领域和更高的层次参与国际经济技术合作，努力打造以工程投资建设与管理为核心、具有较高国际化程度的投资控股公司，成为广东企业实施“走出去”战略的排头兵。 近年来，新广国际在国内外开发、投资、建设有诸多大型项目，如广州科贸学院番禺校区BOT项目、广东高明污水处理厂BOT项目、尼日利亚（广东）经济贸易合作区、沙特哈立德国王大学、安哥拉冷库工程、也门萨拉市通道工程等。业务遍及亚洲、非洲、美洲众多国家及香港和澳门地区，成绩斐然，在国内外享有良好的声誉。 在非洲的投资和运营情况 非洲项目占新广业务的40％，主要涉及的国家有利比亚、塞拉利昂、坦桑尼亚、尼日利亚、刚果（金）、莱索托、津巴布韦、贝宁、多哥、赤道几内亚、乍得、佛得角、马达加斯加。工程类型以民生工程和道路建设为主，而非资源开发类。主要工程包括： • 坦桑尼亚首都市政供水（管网建设，培训管理人才） • 马达加斯加城市管网供水工程 • 佛得角水坝 • 安哥拉冷库和鱼市场 • 尼日利亚工业区和学校等 由新广国际控股的尼日利亚-广东经济贸易合作区（Nigeria Ogun- Guangdong Free Trade Zone），是胡锦涛主席在中非峰会提出的商务部支持的8个开发区之一。规划将广东省成熟的主导产业搬到非洲去，用中国的技术、中国的管理加上非洲的原材料创造世界性的产品。 一期完成后，投资6亿美元，可望实现GDP 13亿美元，创造出口10亿美元，解决当地5万人就业。（目前尼非石油出口全年仅16亿美元左右，园区可创造40%左右出口。） 华为技术有限公司 企业概述 华为技术有限公司（“华为”）是全球领先的电信解决方案供应商。产品和解决方案涵盖移动、核心网、网络、电信增值业务和终端等领域。华为以“聚焦客户关注的挑战和压力，提供有竞争力的通信解决方案和服务，持续为客户创造最大价值”为使命，践行“以客户为中心的战略”。经过10多年的努力，华为已初步成长为一个全球化公司。在新一轮3G建设中，进入南非、尼日利亚等重点国家。 华为销售的增长主要来源于亚太、欧洲、拉美等国际市场。经过多年积累，华为已经形成了在固定网络、移动网络、数据通信IP技术等核心领域的优势力量，成为行业主要供应商。 收入，销售额和利润 2007年华为全球合同销售额160亿美金，同比2006年增长45%，其中海外销售占72%。预计2008年全球合同销售额将达到230亿美金。 在非洲的投资和运营情况 华为2000年左右进入非洲市场。初期在非经营规模仅400多万美元，员工20-30人。近年来非洲业务迅猛发展。2008年经营规模达到26亿美元，员工2500多人，其中非洲雇员2000人左右，约占80%，本土化程度高。 华为在非洲的市场份额超过40％。在公司2007年各地区业务中，非洲业务占10％多，近年累积占15％左右。在中东及北部非洲地区，华为07年新增市场份额位居第二。在南部非洲，实现增长36％。 在管理上，华为按物理区域将非洲业务分为两块：中东北非（总部开罗），南部非洲（总部约翰内斯堡），非洲业务由这2个总部进行管理，还设有40多个代表处。 江苏泛太矿业发展有限公司 企业概况 江苏泛太矿业发展有限公司（原宜兴市泛太旅游发展有限公司）成立1999年1月，专业从事房地产开发、工程承包、旅游景点开发、物资贸易、海外矿业拓展等经营业务，注册资本为2500万元人民币。 销售收入及利润总额 2008年，公司总利润近3亿元人民币。 在非投资和运营情况 非洲业务区域分布在尼日利亚、刚果（金）、几内亚，但主要业务在尼日利亚。从2006年出去后，公司在尼日利亚2007年正式注册成立了2家公司，计划未来再投入1000万美元。 公司在尼日利亚设立海外分公司即KEPXING NIG LTD开普兴(尼日利亚)有限公司，专业从事建筑材料生产、工程承包、国际贸易等业务。在几内亚，重点转移到矿业和石油业的投资。 江苏泛太矿业发展有限公司在非洲的主要运营情况如下： ▪ 尼日利亚：主要业务有四个板块：1.石材生产：每天产量1500吨，只供自己公司用。2.混凝土搅拌：目前订货合同42万方，合同额6亿元人民币。3.桩基工程：投资几千万。4.建材检测中心：是尼日利亚规模最大的检测中心，比拉各斯大学的实验室还要大，不仅检测自己生产的混凝土，还外接业务。 ▪ 刚果（金）：一条混凝土搅拌线。 ▪ 几内亚：一家卷烟厂。 公司在非中国员工约400人左右，他们与当地工人按1：3比例。 南京寒锐钴业有限公司 企业概况 南京寒锐钴业有限公司创立于1997年，是以钴粉系列产品技术研发、生产和销售为一体，实行跨国经营的企业实体，为世界三大钴粉制造企业之一，目前市场份额占中国45%、全球13%。 自寒锐成立13年来，其钴粉一直处于供不应求状态，金融风暴影响了产品价格，但是没有影响销量，其主要根源就是产品质量已经达到国际先进水平。 销售收入及利润总额 寒锐钴业连续多年销售和利润均以两位数在增长，2008年底实现销售收入3.4亿元，利润3000多万元（人民币）。 在非投资和运营情况 刚果迈特矿业有限公司（Metal Mines sprl, 以下简称“刚果迈特”）于2007年7月在民主刚果共和国加丹加省利卡西市注册成立，属于中华人民共和国商务部鼓励本国企业赴境外投资的资源类投资项目。目前，刚果金只有11家矿业公司获得了合法出口浮选矿石和粗制酸钴等钴原料的出口资质，刚果迈特矿业有限公司就是其中一员。 公司在刚果拥有三座矿山、1000吨钴的粗制湿法冶炼工厂和2000吨选矿厂，工厂已于2008年8月份开始正式生产，产品陆续发运回国。 目前矿山但没有开采。刚果工厂的生产原料来自当地中间商或国外矿山公司。中方派驻25人左右，当地长期雇员100多人。 公司已完成投资800万美元，其中固定资产500万美元，流动资金300万美元。与商务部的股份投资一起，工程总投资额达1500万美元，其中固定资产投资占1200万美元。 南京鸿业建设工程有限公司 企业概况 南京鸿业建设工程有限公司的前身是成立于1993年的江宁经济技术开发区建筑安装公司，2001年改制成为民营股份制企业，2006年公司经过资产重组、机构调整，更名为南京鸿业建筑工程有限公司（下称南京鸿业）。 南京鸿业以建筑施工为龙头，集钢结构、室内外装饰、水电安装、市政施工为一体，朝着大型、综合性集团化公司方向运作发展。公司现具备建筑工程总承包一级，机电设备安装工程专业承包二级、建筑装修装饰工程专业承包二级、钢结构工程专业承包二级、地基与基础工程专业耳机、市政公用工程施工总承包三级。 销售收入及利润总额 公司现有固定资产4亿元，2008年企业决算收入7亿元，合同收入12亿元，企业利润率为4.1%。 在非投资和运营情况 公司坚持“突出主营业务，积极拓展新兴业务；立足本土市场，稳步开拓国外市场”的战略。 2007年9月，为推动尼日利亚莱基自贸区建设，南京鸿业通过招投标，参与开拓非洲市场。目前，公司在尼日利亚的业务主要集中在莱基自贸区，公司处于开拓尼日利亚市场的初级阶段。为了参与莱基自贸区建设，南京鸿业组织了价值2000万以上的施工设备运输到尼日利亚。在莱基自贸区，南京鸿业前后承担了园区内道路、卡口大楼、办公楼的建设工作。 在尼日利亚，目前公司派驻的主要管理人员约10人，另有20人左右的当地雇员，未来还要加大本地化程度。 南京金城集团有限公司 企业概述 金城集团有限公司成立于1949年，隶属于中国航空工业集团公司。在六十年的发展历程中，金城集团成为拥有机电液压、轻型动力车辆、国际、生产服务五大产业的大型企业集团。金城集团是国家高新技术企业、国家863计划CIMS工程应用示范企业、国家“守合同重信用”企业。“金城”品牌是“中国驰名商标”，品牌价值32.42亿元。 目前，金城集团已在海外拥有金城哥伦比亚公司，金城阿根廷公司，金城欧洲（德国）公司，金城日本公司，金城泰国（发动机）公司等海外机构达到16家。 金城集团的汽车生产国内销量达到20万辆，出口达到60万辆。2008年，89%的出口汽车销往了非洲，9%的出口汽车销往南美洲，其余的都是销往非洲和亚洲。 收入、销售、利润 2008年，集团全年实现销售收入51.8亿元，利润1.01亿元。集团摩托车销量826822辆；出口量首次突破60万辆大关。 据海关统计，公司出口量居行业首位；集团出口创汇2.58亿美元，总资产升至51.4亿元人民币，净资产升至25.39亿元人民币。 在非洲的投资和运营情况 尼日利亚：有一个办事处，业务占公司海外市场份额的90%； 乌干达：金城国际摩托乌干达有限公司简称金乌公司成立于2005年5月19日，次年金城集团进出口有限公司对其注入资金资产重组，金乌公司总注册资金为8万美元，金城集团进出口有限公司享有股份70％。 埃及：金城摩托埃及有限公司（下称金埃公司）从2006年开始进入埃及市场，其中金城集团投资金额为55.6万美元，占66.19％。 三一重工 企业概述 三一重工股份有限公司由三一集团投资创建于1994年，总部坐落于湖南省长沙经济技术开发区。主要从事工程机械的研发、制造、销售，产品包括建筑机械、筑路机械、起重机械等25大类120多个品种。 三一重工将销售收入的5%-7%用于研发。拥有授权有效专利536项和近百项核心技术。到目前为止，公司已通过国家ISO 9000质量体系认证、ISO14001环境管理体系认证、OHSAS18001职业健康安全体系认证和德国TUV认证。 三一建有12个海外子公司，业务覆盖达150个国家，产品出口到110多个国家和地区。目前，三一已在印度、美国相继投资建设工程机械研发制造基地。 2009年1月，三一在德国投资1亿欧元建设工程机械研发制造基地项目正式签约，中德总理共同见证了这一项目的签约。 在对国内外经济形势、市场需求、同行业竞争对手、公司自身优劣势进行深刻分析的基础上，公司在未来三年内，将集中实施专业化经营战略，将主导产业定位为工程机械产业，同时，作为战略协同产业，在全球范围内开展以工程机械设备为主的租赁业务。 收入，销售和利润 尽管受到金融危机的影响，三一重工仍然在2008年保持了50.3%的速度，实现营业额137.45亿元人民币，自成立以来连续多年保持了50%的增长速度。 企业在非洲的投资和运营情况 三一重工2002年进入非洲。秉持“品质改变世界”的坚定信念，为改变非洲的道路和房屋做出了贡献。公司向非洲提供的设备能耗低，近期销量已达1000套。三一重工在非洲主要国家都设有营销机构，遍及8个北非国家，15个南非国家和7个中西非国家。 2008年非洲业务占公司海外业务的25%，其中50%的业务对象为中国公司，50%是当地公司与欧、日、韩公司。三一重工在非洲注册了3个公司，在当地做仓库、服务、营销、工程、设备大修。公司计划在阿尔及利亚建立组装厂，变成本地化的企业。 公司采取全面成本领先战略，通过进一步提高全员劳动生产率，控制管理成本、财务成本和利用现有营销网络降低营销成本，以保持和加强公司产品在成本方面的竞争优势。 山东省地矿局 企业概述 山东省地矿局成立于1958年，现有职工13775人，各类专业技术人员4932人，其中高中级工程师3399人。各类先进设备仪器10201台套。下设21个地勘单位，分布在全省各市。主要从事地质矿产勘查、水文地质勘查、环境地质勘查、勘察施工、矿业开发等。 在非洲的投资和运营情况 二十世纪六、七年代开始对非合作。山东地矿局先后派了40多名专家到了第一线，最早给非洲人打井供水，到了塞内加尔、毛里塔尼亚等国，被当地人称为“友谊水”、“生命水”。 20世纪80年代，利用国家经援在冈比亚搞地质填土，中方派去11人。 2006年起，遵照经贸厅积极走出去的政策，“地矿先行，大企业跟进”的思路，开始明显扩大在非洲的运营。 埃塞俄比亚：与埃福特集团合作，获得了15个矿权，遍布埃塞俄比亚的南部和西部地区。其中9个是合作矿权（埃方矿权占20%，中方技术和资金占80%），6个是独立矿权。主要是铜、锌、镍、铂金、铌钽。希望实现探、采、加工等一条龙，目前正在探讨将资源拿出来的举措。预计09年会有大的突破。 刚果（布）：地矿局下属的地矿工程勘查院与威海国际联合，登记了一个钾盐矿，利用双方的资金、技术、人员优势，在海角地区实施了第一个270米的深孔，预计年底完成3个深度在80米左右中孔。已连续发现钾盐厚度60米。 3. 对铜、铅、锌等矿石做了一定探测。 4. 阿尔及利亚：与中铁八局合作，分别负责地下和地上的探测工作。 山东新光股份有限公司 企业概述 山东新光股份有限公司是山东新光实业集团有限公司的骨干企业之一，为国家大二型企业，创立于1993年，注册资本1.1亿元，占地面积50万平方米，员工3000人。现有生产规模为环锭纺3.8万锭、气流纺1700头，毛毯印花生产线6条，引进瑞士、日本、德国等国家的先进技术设备。下设八个直属生产企业。 其余年产各种睛纶毛毯150万条，纯棉纱11000吨，牛仔布600万米，针织服装500万件，洗衣粉6万吨等产品；1998年通过ISO9002质量体系认证；公司生产的主要产品远销日本、俄罗斯、罗马尼亚、南非以及中亚、东南亚、中东等国家和地区。 在非洲的投资和运营情况 山东新光股份有限公司主要在南非有投资和运营活动。 2001年，山东新光股份有限公司在南非的新非毛毯有限公司项目开始运营。经过近几年的快速发展，企业已经发展成为我国纺织行业境外带料加工样板示范企业和龙头企业。 2006年5月开始，为进一步开拓南非市场，在南非新非毛毯有限公司成功运作、积累一定的管理经验和企业雄厚经济实力基础上，新光股份自主在南非德班建设工业园，购置地产、开发标准厂房，并获得预期收益。 2007年10月，在临沂市外经贸局具体牵头组织下，以山东新光股份有限公司为载体，在南非共和国德班市设立山东新光（南非）纺织工业园——“山东新光（南非）开发投资管理有限公司”，完善了工业园投资批准手续。 经商务部批准，入园企业项目总投资为4545万美元，主要从事毛毯、针织、西装、休闲服装、床上用品、绗缝用品的生产和销售。工业园规划完整、布局合理，以纺织品、服装为主要产业，满足南非及周边国家市场需要，产品还可通过南非转口到欧洲、南美等国家。 工业园计划于2010年全部建成，园内企业达到10家。建成后可年实现销售收入8000万美元，安置就业2200人，年带动国内出口5000万美元以上。目前已进驻工业园的企业，已有南非新非毛毯有限公司、山东新光针织服装有限公司、山东诚谊家居有限公司、山东华利抽纱有限公司、临沂宏祥制衣有限公司、山东忠诚家纺有限公司、山东新光量子科技有限公司等7家企业。 中国中钢集团 企业概述 中国中钢集团公司（简称中钢集团，英文缩写SINOSTEEL）是国务院直接管理的国有企业，有82家子公司和分支机构，其中：境内57家，境外25家。主要从事冶金矿产资源开发与加工；冶金原料、产品贸易与物流；相关工程技术服务与设备制造，是一家为钢铁工业和钢铁生产企业提供原辅料配套供应、系统集成服务的集资源开发、贸易物流、工程科技为一体的大型跨国企业集团。 2008年，中钢集团总资产1057亿元，净资产97亿元，营业收入1719亿元人民币。2007年实现主营业务收入1121亿元。中钢集团是中国最早“走出去”开发矿产资源的国有大型企业之一，在澳大利亚、南非等地成功建设了铁矿、铬矿资源基地，为国民经济可持续发展储备了丰富的矿产资源。 收入，销售和利润 2008年，中钢集团实现营业收入1719亿元人民币，比2007年提高500亿元。 在非洲的投资和运营状况 中钢集团目前已在非洲成功经营12年，总投资金额超过8.5亿美元。目前中钢集团在非洲拥有中钢南非铬业公司、中钢萨曼可铬业公司、中钢南非公司、中钢津巴布韦铬业控股公司、中钢津巴布韦公司、中钢加蓬公司6家子公司。 2008年10月24日，中钢集团对外发布了《中钢集团可持续发展非洲报告》。这是中国企业发布的第一份面向非洲的可持续发展报告。报告全面介绍了中钢集团非洲业务布局及运营概况，并就社会责任理念与责任治理、利益相关方关系、安全与健康、生态环境保护、员工关系、社区建设、未来展望等方面的内容进行了详细阐述，比较充分地反映了中钢集团在非洲开拓业务过程中，经济效益与社会效益并重，抓发展与促和谐并举，取得快速发展的良好局面。 据报告介绍，中钢集团目前在非洲已经营12年，目前主要从事铬矿开发、铬铁冶炼及相关贸易。中钢集团始终坚持真诚友好、平等互利、团结合作、共同发展的原则，不仅带动当地就业和经济发展，而且与当地居民共同合作培育社区自主产业。 为有效、科学编写非洲报告，中钢集团非洲报告编写组访问了中非联合工商会、中非民间商会、中非友好协会、社科院南非研究所等多家机构，收集他们的意见，赴南非、津巴布韦进行了实地调研，走访了政府部门、员工、客户、供应商、社区、金融机构等各利益相关方，进行了充分的沟通和调研，收集了大量的第一手材料。 威海国际合作公司 企业概述 威海国际经济技术合作股份有限公司是经国家商务部批准的具有对外业务经营资格的综合性企业。 经过二十多年的努力，建立起了国际劳务（船务）合作、国际工程承包、海外投资及房地产开发四大核心产业，并先后在日本、韩国、刚果、莫桑比克、尼日利亚、中非等国独资或合资成立了十多家子公司或办事处，形成了具有一定规模的跨国经营格局。综合实力位居全国同行业前列。 公司高度重视并致力于与社会和自然的和谐发展,先后通过了ISO9001质量体系认证、OHSAS18001职业健康安全认证、ISO14001:2004环境管理体系认证。 国际劳务（船务）合作方面，截止目前，外派人数累计达到37000余人，目前在外人数为6690人。涉及的行业有制造、建筑、机械加工、水产、电子、电焊、缝纫、护理、交通、包装等。派往的国家有日本、韩国、新加坡、英国、波兰、阿联酋、利比亚等二十多个国家和地区。 国际工程承包方面，公司先后总承包了40多个国外工程项目，累计营业额已达5亿多美元。项目种类包括机场、医院、社会住房、办公楼、体育场馆、城市供水、道路、工业厂房、水电站等民用建筑和公共、基础设施。 非洲的投资运营情况 公司在非洲的主要市场在刚果（布），其次在刚果（金）、莫桑比克、马达加斯加、尼日利亚、中非。在上述国家均已设立了办事处或分公司，主要业务形式为国际工程承包，业务领域包括房屋建筑、公共建筑、道路、市政供水等基础设施项目，采取的经营方式为工程总承包，包括EPC总承包和设计、施工一体化承包。 公司是国家商务部指定的援外成套项目实施企业。十几年来，先后在塞舌尔、刚果（布）、苏里南、塞拉利昂、科摩罗、巴布亚新几内亚等六个国家中标,实施了塞舌尔综合工艺学校、刚果马桑巴·代巴体育场等十二个援外项目，总合同额3亿多元人民币，所有已竣工项目均被商务部评定为优良工程。 刚果（布）：公司于2001年在刚果（布）注册成立了公司的全资子公司--刚果（布）正威技术合作有限公司，业务分布在刚果（布）全国各地,已发展成为刚果（布）当地最大的工程承包商之一。目前，公司在布拉柴维尔和黑角建立了包括仓储、加工区、办公、生活区在内的两大工程基地。2007年中标的刚果（布）布拉柴维尔国际机场航站楼项目合同额1.79亿美元，是迄今公司中标和实施的规模最大的海外工程项目，该项目也是中刚两国政府间的特殊经贸合作项目。 刚果（金）：实施华为公司的基站项目、世行的道路维修项目。 莫桑比克：2000年投资1200万美元在莫桑比克建设了对虾养殖场，年产400多吨对虾，全部销售到欧盟和南非、韩国等国际市场。这是使用中国政府的优惠贷款实施的政府间合作项目。 马达加斯加：正在实施加拿大一投资集团的镍矿开发项目中的基地住房项目。 尼日利亚：处于项目信息跟踪阶段 中非：处于项目信息跟踪阶段 宜兴明月建陶有限公司 企业概述 江苏宜兴市明月建陶有限公司是国内生产高档陶瓷瓦最大企业之一。公司的前身是有着二十几年历史的著名陶瓷企业——宜兴市墙地砖厂，自扩张后，陶瓷年产量450万平方米，占国内市场8%。 企业取得“无锡市名牌产品”、“无锡市信用产品”、“江苏质量诚信AAA企业”、“企业资信等级AAA”、“绿色无害建材推荐产品”等一系列荣誉称号。公司严格按照ISO9000质量保证体系进行管理和控制，在2005年就获ISO9000认证通过。公司制定的企业标准高于国家建材局的三倍，在生产工艺、内部考核上均有创新措施。 收入、销售额及利润 公司总资产1.18亿元，2006、2007、2008年三年平均年销售额1亿元，投资回报率达30%，利润率15%左右。 在非洲的投资和运营情况 宜兴明月建陶的海外业务全部在非洲刚果（金）。2007年派员工到刚果（金）去，选矿、买地并注册了明月（刚果金）矿业有限公司。该公司投资建立了一家铜钴厂，生产粗铜。2008年5月正式投产。投产恰逢金融危机，产品价格下降幅度较大，现在处于半停产状态。今年情况正逐渐好转。 中兴通讯股份有限公司 企业概述 中兴通讯是全球领先的综合性通信制造业上市公司。1985年2月，深圳市中兴半导体有限公司成立，由航天系统691厂、长城工业深圳分公司和香港运兴电子贸易公司共同出资。1997年，中兴通讯A股在深圳证券交易所上市。 2004年12月，中兴通讯作为中国内地首家A股上市公司成功在香港上市。公司五大业务领域包括：核心网、无线、承载网、业务和终端。2008年国内3G市场启动，中兴通讯占29.3%国内3G市场。 凭借优异的全球业绩，中兴通讯2007年跻身美国《商业周刊》“中国十大重要海外上市公司”，成为唯一上榜的中国通信设备企业。中兴通讯目前总员工人数约5万人，遍布全球16个研发中心。 收入，销售额和利润 2008年中兴通讯主营业务收入超过442.93亿元，总资产508.65亿元。其中，国际收入达268.27亿元，占60.54%，服务全球140个国家的500多佳运营商。 企业在非洲的投资运营状况 中兴通讯从1995年起开始派员工对非洲各个市场进行考察，于1998年正式进入非洲市场。2007年，非洲市场合同销售额15亿美元，占总销售收入20%，同比增长100%，累计合同销售额查过40亿美元。 中兴通讯在非洲设立了南非平台、北非平台和埃塞平台，在51个国家和地区设立了常驻机构，在10余个国家设有子公司，产品和服务遍及非洲53个国家，常驻员工2000名，其中本地员工1400人。 中兴通讯将继续坚持精耕细作的原则，加强当地市场拓展工作，并积极履行企业公民责任，努力消除非洲与先进国家的数字鸿沟。 世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 |
