欲戴王冠，必承其重。

当今英国女王伊丽莎白二世或许对这句话深有感触，毕竟当年她年纪轻轻就登上王位，承担起一国之君的重任。

那么，一个较真的问题来了：女王的王冠究竟有多重呢？最有资格来回答这个问题的女王奶奶最近也做出了回应~

They may be worth millions, but as she examines the Crown Jewels Queen Elizabeth II could be any woman looking fondly at her jewellery box.

Unitrans世联翻译公司在您身边,离您最近的 翻译公司,心贴心的专业服务,全球领先的翻译与技术解决方案供应商, 北京翻译公司、 上海翻译公司顶级品牌。无论在本地,还是广州、深圳、天津、重庆、苏州、香港、澳门、台北,海外,我们的英文翻译等专业服务为您的事业加速！

Among the precious rubies and emeralds, diamonds and pearls that illuminate the history of our nation, she has her favourites and those… that are, quite frankly, a bit of a pain to wear.

马上学：“欲戴王冠，必承其重”这句话英文应该怎么说呢？其实很简单：One who wants to wear the crown must bear the crown.

帝国皇冠 (Imperial State Crown)，是英国王室最重要的一顶王冠，用于君主加冕礼以及议会开幕典礼。

而在最近的一部讲述女王加冕礼的纪录片中，女王奶奶也小小地“吐槽”了一把这顶2磅5盎司（约2斤）重的王冠。

女王奶奶表示，当时戴着这顶王冠都没办法低头看讲稿，只能把讲稿举起来。

“不然的话，脖子就要断了，王冠也会掉下来。”(Because if you did your neck would break, it [the crown] would fall off.)

不过女王也在纪录片中表示，虽然戴着这顶王冠有诸多不便，但对自己而言，这顶王冠相当重要。

不过， 除了这顶重量级的帝国王冠之外，女王奶奶还有不少王冠“私藏”~

比如这顶乔治四世王冠 (George IV's Diadem)，其上共镶有1333颗钻石（←贫穷限制了我的想象力……）

还有大不列颠及爱尔兰之女王冠 (Girls of Great Britain and Ireland Tiara)，听这名字就觉得肯定属于女王……

这顶俄罗斯公爵夫人王冠 (Grand Duchess Vladimir Tiara)，上面镶满了15颗大珍珠~

这顶亚历桑德拉王后俄式王冠(Queen Alexandra's Kokoshnik Tiara)，看着都觉得重……

突然想起了那句“别低头，王冠会掉”是怎么回事……

综合来源：Daily Mail, Popsugar