上海翻译公司完成机械类中文翻译

时间:2018-02-02 08:46 来源:未知作者:dl 点击:次

上海翻译公司完成机械类中文翻译

1简介
「土库曼斯坦巴格德雷合同区域第二天然气处理厂A2 和B标段工业电视监控系统项目测试规格书」(以下简称本文件) 说明记载此系统建设项目执行系统的测试计划内容及测试报告格式；其测试计划包括测试之规范与准则，也就是规定测试活动的范围、方法、资源及期程。确认受测的项目，受测的特征、测试所要执行的工作、每项工作的个人职责、以及与本计划相关的风险。用以作为系统测试验收之依据。

本文件规范了测试过程中每项测试文件的格式与内容，以达成文件的标准化。标准化的测试文件，可经由共同参照模式的设定，来协助沟通。标准化测试文件的内容定义，可做为相关测试过程的完整性检查表。标准化的文件组合亦可作为目前测试文件作业常规的评估基准。

本文件主要说明测试的规划、测试规格、以及测试案例。
n   测试计划指定测试活动的范围、方法、资源与期程。定义受测的项目、受测的特征、所要执行的测试工作、每项工作的职务分派、以及与计划有关的风险。
n   测试规格详细说明测试的方式，并确认设计与相关测试所涵盖的特征。确认完成测试所需的任何测试个案与测试程序，搭配期望输出与实际输入数值，并具体说明特征通过或未通过的原则。
n   测试个案也确认了产生于特定测试个案所使用的测试程序上的限制。测试个案自测试程序中分割出来，以允许其使用于更多的设计上，以允许再利用于其它的状况中。测试程序则确认了操作系统所需的所有步骤，以及运用了为实行相关测试设计而指定的测试个案。

2 项目需求

巴格德雷合同区域第二天然气处理厂装置区工业电视系统主机安装在中控室内，工业电视系统主机及 A1 标段范围内的摄像机及配套电缆属于 A1 标段供货范围；A2 和B 标段范围内的摄像机及配套电缆属于 A2 和B 标段供货范围。

根据设计院技术规格书的要求及相关图纸，整个系统由主体产品（中心控制设备、存储管理设备、前端摄像机等）、传输设备产品（光端机）和线缆（铠装电缆、光纤等）组成：
系统主体产品选择美国品牌霍尼韦尔产品，具体如下：
系统管理平台安防管理平台HUS 系统
控制矩阵 VB 系列视频矩阵系统
16 路硬盘录像机 HD-16DVR-D
一体化防爆摄像机 HEPTZ2008

3 测试范围与系统图

测试范围
注：系统图请见附件（1）

4测试项目通过/失败准则

4.1通过准则

所有测试程序的执行，都没有发生意料之外的错误，且测试结果符合文件所记载的预期结果，测试个案即可视为成功通过。如果测试结果与预期结果有差异，但可以证明为预期结果错误或描述不完整者，测试个案亦视为成功通过。

4.2失败准则

实际测试结果无法符合预期结果，测试个案就被视为失败，此时必须建立错误报告，并且针对该错误指定适当的重要性等级。

5检测前准备

检测所需设备与工具	检测准备工作及注意事项
1、长度＞1M两头均为BNC公头的视频线1根。 2、长度＞1M的485控制线1根。 3、一字小螺丝刀1把。	1、按摄像机说明书中接线方法把摄像机与硬盘录像机连接（视频线接入视频录像机1通道）； 2、硬盘录像机再与监视器连接； 3、按照DVR手册把DVR一通道的地址设为1，波特率设置为2400，协议设置为PELCO D。 4、启动DVR录像功能，有视频信号的通道全部开启录像。

6检测内容

6.1设备检测

6.1.1数量、外观、配件

6.1.2 设备功能实现

6.1.2.1摄像机功能检测（上电自检、变倍、转向控制检测）

测试步骤：
1、正确连接摄像机电源。 2、接通电源上电。 3、把摄像机视频线和控制线与DVR正确连接（视频线接入DVR 1通道）。 4、硬盘录像机与监视器正确连接。 5、 DVR 1通道的地址设为1，波特率设置为2400，协议设置为PELCO D。 6、登录DVR控制界面并对所检测摄像机进行方向控制（上下左右）。 7、将摄像机对准室外远方参照物。 8、登录DVR控制界面并对所检测摄像机进行变倍控制。
测试预期结果：
1、通电后,摄像机会自检一次,测试其各项基本动作正常,测试成功,摄像机停留在某一固定位置。 2、各个方向随控制转向运行流畅，均可以达到说明书要求运行角度。 3、摄像机变倍过程流畅，最大倍数与最小倍数之间观察监视器中参照物均可清晰辨别。
A2区块摄像机功能检测
1号摄相机	□通过 □失败	2号摄相机	□通过□失败	3号摄相机	□通过 □失败	4号摄相机	□通过 □失败	5号摄相机	□通过 □失败
6号摄相机	□通过 □失败	7号摄相机	□通过□失败	8号摄相机	□通过 □失败	9号摄相机	□通过 □失败	10号摄相机	□通过 □失败
11号摄相机	□通过 □失败	12号摄相机	□通过□失败	13号摄相机	□通过 □失败	14号摄相机	□通过 □失败	15号摄相机	□通过 □失败
16号摄相机	□通过 □失败	17号摄相机	□通过□失败	18号摄相机	□通过 □失败	19号摄相机	□通过 □失败	20号摄相机	□通过 □失败
B区块摄像机功能检测
1号摄相机	□通过 □失败	2号摄相机	□通过 □失败	3号摄相机	□通过 □失败
备注：

6.1.2.3安装接口测试（防爆管/防爆箱和立柱之间的安装接口）

测试步骤	测试预期结果	测试结果	备注
工程师将防爆管与防爆箱和立柱连接。并拍摄照片。	工程师与检测人员目测观察各安装接口兼容，安装牢固可靠。	□通过 □失败	因各安装设备为统一尺寸生产且防爆设备沉重不好操作，所以只提供一套的连接照片做检测所用。照片请参照附件（3）

6.2 B区块系统功能检测

6.2.1柜内设备连接检测

测试步骤	测试预期结果	测试结果	备注
工程师与检测人员目测观察与图纸比对。	柜内设备按设计图纸安装连接完成。每个设备都有标签,每个线缆都有线号,设备安装牢靠,整齐,线缆固定合理美观。	□通过 □失败	柜内接线图请见附件（2）

6.2.2柜内设备接地检测

测试步骤	测试预期结果	测试结果	备注
工程师与检测人员用万用表测量，DVR、HUS服务器、交换机、避雷器安装导轨PE端与机柜柜体是否连通。	用万用表测量，DVR、HUS服务器、交换机、避雷器安装导轨PE端与机柜柜体连通，并用万用表测量各设备与接地铜排之间的电阻,电阻值小于3欧姆。	□通过 □失败

6.2.3系统功能检测

摄像机操控检测
测试步骤	测试预期结果	测试结果	备注
1、		□通过 □失败
显示格局切换与通道显示检测
测试步骤	测试预期结果	测试结果	备注
1、		□通过 □失败
DVR录像调取功能检测
测试步骤	测试预期结果	测试结果	备注
1、		□通过 □失败
系统关闭与启动检测
测试步骤	测试预期结果	测试结果	备注
1、		□通过 □失败

7 FAT 确认书

结论
该设备与系统符合要求,测试合格。	公司名称	姓名	签字	日期

8评论与意见

世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。