上海翻译公司完成航空类法语翻译

L,brrtt   • Egaliti  •  Frott rni ti

R£ PUBLIQ UE F队 NGAISE

 

 

MINI STER£ DE L屯COLOGIE, DUDEVELOPPEMENT DURABLE, ET DE L 'ENERGIE

D＿ir ection genera/e de I 'aviation civile P＿aris, le - 5  AVR. 2013

Dir ection de lasecuirtede /'aviationcivile

 

 

Directoinde lanavigabiliteet des o促rarions Missionmarchandisesdangereuses

 

Reference: 3- 03 4

Affarie suivie par : JosephLe Tonqullze(5avirl 2013) Joseph.le-tonquez@e aviatoi 仆 civile.gou.vfr

Tel.015809 49 70 - Fax : 015809 4552

 

 

DSAC/NO-MD

 

Monsieur Le Directeur Air France Directiondes Operations A的 ennes Service OA-DT

45, Rue de Paris

95747 ROISSY COG Cedex

a /'attention de Mme V. Vidal

 

Q.!?jfil : Appor bationdesformaitonsmarchandisesdangereuses Air France- OFS 1.1215 & OPS 1.1220 FMD05-13 Categorie 6 Base- (Acceptation desmarchandises dangeeruses)

 

 

 

Monsieur le directeu,r

 

Vous avez d的ose aup伦s de mon seNice pour approbation vos programmes de formation marchandises dangereuses (Stage de Base) pour Jes pe「sonnelsde votre societe en charge de

!'acceptation des marchandises dangereuses (agentsde categorie 6 - Table 1.4 OACI}

J'ai note que vous avez pris en compte les modifications appo呻 es dans陌ditionen cours des Instructions Techniquesde l'OACI (Doc 9284 AN/905), ainsi que les notes et recommandations notifiees par lettresre伦renceesDSAC/NO-MD relatives aux piles et/ou batteries au lithium, ainsi qu'aux obligationsen matie「e de formation marchandises dangereuses

J'ai l'honneur de vous informer que la DSAC/NO-MD approuve dans son ensemble le contenu du programme de fo「mationmarchandises dangereusespour cette ca伦gorie d'agents correspondant

a la  categorie  6  (Table  1.4  OACI).  Aussi,  en  applci ation des  paragraphes  OPS  1.1215  et

OPS  1.1220  de  l'Annexe Ill  du  reglement    CEE N°  3922/91,  je  vous  adresse  ci-joint  votre approbation de fo「mationmarchandises dangereuses numerotee :

FMD 05-13 Categorie 6 Base (Acceptation des marchandises dangereuses)

Cette approbation demeure valide de maniere permanente, sous reserve de !'applicationpar la societe Air France des instructions et consignes mentionnees dans le para 「gaphe 8 de ce document.

Je vous prie d'agreer monsieur le directeur !'expressionde mes salutations distinguees

三 …卢

Jos eph LE TONQUEZE Le Charge de Mission

Marchandises Dangereuses

 

 

 

 

: DSAC/NO-OA

Air France OA-NA-ES

巳 ：FMD 05-13 Categorie 6Base

(Acceptaiton des ma「chandisesdangereuses)

 

50, rue Henry Farman

75720Pariscedex15

Tel : 015809 4366

 

 

Ll6m J • E,a,i/it 春  Fra rtrnl tl

Rt P1'll LI屯 I!F'IV.N"c;AISE

 

Soc iet e AIR F r a n c e - FMD 05-13 Categoric 6 (Acce pta tion) Approbation  des  programmes  de  formation  marchandises  dangereuses  (Base)

des personnels Air France (Categorie 6, Table 1.4OACI) en charge de !'acceptation des marchandises dangereuses

 

Validite : Permanente  仰咘t7JJ切 entauparagraphe 8 de <"e do叩  如   t)

 

 

1 - R 纽 tence s reglementaires En application de :

- la rcglctnentation relative au  transport  par voie aerienne des marchandises  dangereuses, et  clans le cadre des

autorisations prcvucs par ks Instructions Techniques pour la Seem 啦 du transport a 如 en des marcha.r1dises dangcrcuses (Doc 9284 AN/905), document  approuvc ct  public par decision du conseil de 1'0  .A.C.l., et

- des  paragraphes  OPS  1.1215  &   OPS  1.1220   de   l'J\1mcxe   III  O Rcglcs   techniques   et   procedures 奾 n injstratives communes applicables clans la Con1munautc  ",  en cc qm conccrne le  transport  commercial par avion  "du    Reglement'CEE)  N°3922/91 modifie,

la socie te Air France est autorisee 么 e ffec tuer la formation marchandi ses dangereuse s de ses personnels (Stage de base), tels que repertories dans la categorie 6 (Accepta tion des marchandi ses dangereuses), du T ableau 1.4 des Instructions Techniq ues de 1'0 ACI se lon les  cond itions decrites ci-d esso us :

 

2 -  Des tina taires

Les progra 皿 nes de formation marchandises dangcrcuses de la societe d'Air France (Stag e de ba se) sont destines exdusivement all)( p e rsonnels de la  soc iete  Air  France  repertories  dans  la  Categorie  6 (Accep tation des m釭 chandises dangereuses) du Tableau 1.4 des Instructions Techni(1ues de l'OACI, ch_arges de !'acceptation des marchan小ses d印 gereusesafin d'assumcr lcurs fonctions relatives au transport par 缸 des marchandiscs  dangercuses.

3 - Actualisation des ro ammes de formation marchandises dan ereuses FMD 05-13 Cate  orie 6 (Base) - Acceptation des marchandises dangereuses)

3.1 - Les programmes de formation marchan 由 ses dangereuses des personnels cl' 应 F rance listes au paragraphe 2 sont bases sur l'edition actt1alisee des Instructions Techniques de l'OACI Doc 9284 AN/905), auxquelles s'ajoutent Jes exigences

- men tionn 如 s clans !'Annexe UT au r仑g lement europeen CEE N°3922/91, ct

- celles des notes et recommandations transmises par l'Autoritc Competcntc (dont la note 12-234 DSAC- NO/.NID du 26 octobre 2012)

3.2 - II est fait obligation a  Air  France  d'amender  ces  programmes  de  formation  marchandises dangereuses  (Stage  de  base),  et  les  epreuves  d'evaluation   de s  co nnaissances     qui  leur  sont  jointes,  a c haq ue 七 diti  o n d es  In s tructio ns T echniqu es de l'OACI, et publication de leurs addend um .

4 -  Instructeurs marchandises  dangereuses (Societe Air France)

4.1 - La soc 如 6 心 让 France doit tenir a <lisposition de l'j\utoritc Compctcntc la listc de ses ii1stn1cteurs marchandises dangereuses, et archiver pour consultation la copie de leurs diplomes et  de  tout  document attcstant de lcur capacitc d'cns吨沪er.

 

 

5 - Duree de Ia format1on marchandises dan ereuses FMD 05-13 Cate orie 6 - Base et E reuves d'evaluation  des connaissances

5.1 -  Formation. marchandises  dan ereuses   our  a  ents de catc  orie 6 a  (incluant  le  traitement des

mari 亡 res radtoacttves de  la Classe 7')

La duree de la formation marchandiscs dangcreuses definie clans le progrrunme de formation marchan 妯 ses dangcrcuscs FMD 05-13 C 啦 gorie 6 (base ) pour ks personnels Air France en charge de l'acceptation des marchandises  dangcreuscs est fixee a :

- 4 jours (28 heures) auxquels s'a joute

- jusq u'a 1 jour su pplem enta ire (7 heures) dans le cadre de la formation au programme de protection radiologique pour le traitement des ma血res radioactives, conformement au paragraphe l.4.1 (Partie 1 des Instrt1ctions Techniques de l'OJ\.CI). Cette formation complement 匹 c est obligatoire pour tout agent concerne par le traitement de colis radioactifs, marchandiscsdangcreuses de la Classe 7

 

5.2 - Formation marchandises dan crcuses our a ents de cate orie 6 b (hors tra1tement des mati 七 res radioactives  de  la Classe 7)

La duree de la fonnation marchanclises dangereuses dcfuue clans le programme de formation marchan 啦 ses dangereuses FMD 05-13 Categorie 6 (base) pour les personnels Air  France en charge de  la de !'acceptation  des marchan 山 ses est fixee a 4  jours (28 heures)

5.3 -  Epreuvcs d'cvaluation des connaissances (I 迟 ts)

La soci如 应 France 中t 中sposer de deux (2) series d'exercices 如fferents pour ks cpreuves d'evaluation des connaissance s (Tests)  a  acnialiser a chaque 奾 tion des  Instructions  Techniques  de l'OACl  (Doc 9284 A N/ 905), er publication de let1ts additifs.

Les epreuves d'evaluation des connaissances (Tests) clcvcloppes clans le programme FMD 05-13 Categorie 6 (Base) pour les personnels 址 France en charge de !'acceptation des marchandises dangcrcuses) so ot approuvees.

 

6 -  Attestatton et Cernficats de  Formation marchandises dan ereuses

En application du paragraphc 4.2, Partie 1 des Instructions Techniques de l'OACI (Doc 9284 AN/ 905) et de l'OPS 1.1220,  la  societe 扣 妞  France doit  mettre en  place les moyens  rcglementaires  necess 匹 cs  afu1  de

s  aSSlltCr:

 

- du suivi des formations m 釭 chanclises dangereuses des agents 扣 r France listes au paragraphe 2 de cette approbation, incluant  les noms  des  instn1cteurs  m 釭 chandises  dangereuses  et  responsables  formation m江 chan如ses dangereuses,

- de l'archivage de la reussite des personnels Ai.r France listes au paragraphe 2 aux epreuves d 妇 luation des connaissances ( f ests) telles que presentccs et approuvees dans le pro 伊 :atnm e de formation marchan 如 es dangereuses  FMD  05-13 Categorie  6 - Base (Acceptado n  des  marchan 如 ses dangereuses)

 

7 -  Archivage

 

La societc Air France doit archiver sur une p 如 ode de rrois annees la liste des agents listes au pru:agraphe 2 de cette approbation  ayant  reuss.i  au  test fmal d'cvaluation des connaissances  (Stage de  base) :

Categorie 6a (Table 1.4 OACI)

Reglementat1onmarc handise s dangereuses

(Acceptation des  marchand1ses dangereuses, incluant les mati 亡 res  radioactives de  la Classe 7)

 

Categorie 6b (Table 1.4 OACI)

Reglementa  rio n  marchandises dangereuses

(Acceptation des marchandises dangereuses, hors mati虹es radioactives de la classe 7)

 

- 2 AVR 2013

 

8 - Validite

8.1 - La presente approbation FMD 05-13 Base - Categoric 6 (Acceptation des  marchandises dangereuses) est valable pour les formations marchandises clangcrcuses (Stage de base)

- des seuls personnels de la societe Air France listes dans le paragraphc 2 de cette approbation,

- effec画 es par

- les instructeurs marchandiscs dangereuses habilites par la soc 氐 te 沁 r France, conformement au paragraphe 4.2 de cc document,

- selon la cluree et la methode telles qu'in 心quees au paragraph e 5 de ce document,

- demeure valide de manicrc permanente, sous reserve de !'application par la soc 响  压  France  des instn1ctions et consignes operationnelles decritcs clans ce document, et notatnment celles prec 函 cs dans le point 3.2.

8.2 - JI appartient a la societe Air France de solliciter,  si  necess aire,  l'Autorite  Competentc  pour  tout amendement   de  ce document.

 

 

 

La   presen te  approbation  des  programmes  de  formation  marchandises  dangereuses  FMD 05-13

C 啦 gorie 6 (Base)  (Acceptation  des  marchandises  dangereuses)  peut  etre  limitee,  suspendue  ou retiree  a tout  moment   si  le  Ministre  charge  de  !'aviation  chrile  constate  que   les  exigences  de  la

p让sen te approbation, celles de la so us-pa rtie R de !'Annexe III au reglement (CEE) N° 3922/91, ou

celles des Instructions Techniques de l'OACI, ne sont pas respectees.

 

 

Paris, le - 2 AVR. 2013

 

Le Charge de 入 fissio n Marchandises Dangereuses