上海翻译公司完成帆船比赛用语英文翻译

（一） 规则用语
帆船帆板竞赛规则非常每繁杂，在比赛中常执行的几项规则有：
国际帆船竞赛规则: the Racing Rule of Sailing，英文简写为RRS.
航行细则: the Sailing Instructions，英文简写为SIs.
竞赛通则: the Notice of Race,英文简写为NoR.
级别规则: the Class Rules.
（四）其它专业用语
1、 有关协会及官员的术语(federation and officials)
中国帆船帆板运动协会简称：CYA 国际帆联简称：ISAF
亚洲帆船运动协会简称：AYF 国际激光级级别协会简称：ILCA
国际芬兰人级级别协会简称：IFA 国际欧洲级级别协会简称：IECU
国际米氏帆板级别协会简称：IMCO 国际翻波板级别协会简称：IFCA
国际470级别协会：International 470 Class Association
（二） 常用词汇
 
航行权：right of way 同舷风：same tack
上风：windward 下风：leeward
左舷：port 右舷：starboard
改变航线：change course 两倍船长：two hull length
推迟：postpone 放弃：abandon
顺风换舷：gybing 障碍物：obstruction
翻船：capsized 起航：start
全部召回：general recall 个别召回：individual recall
黑旗规则：black flag rule 碰标：touch the mark
时间限制：time limit 摇帆：pumping
补偿：redress 上诉：appeal
 
（三） 器材用语
1、 器材术语(Terms about equipment)
 
船体：hull 板体：board
稳向板：centerboard （帆板）稳向板：daggerboard
尾鳍：fin 稳向板箱：centerboard case
舵柄：rudder tiller 副舵柄：tiller extension
桅杆：mast 帆杆：boom
桅杆上截 ：upper mast 桅杆下截：lower mast
前帆：jib 球形帆：spinnaker
主缭绳：main sheet 前帆缭绳：jib sheet
侧支索：shroud 侧支索撑臂：shroud spreader
夹绳器：clam cleat 滑轮：block
斜拉器：kicking strap
帆前角下拉索：cunningham
后帆角（外拉）调整索：outhaul 后帆角（内拉）调整索：inhaul
帆板前下角调整索：downhaul 桅杆加长杆：mast extension
船艏：bow 船尾板：transom
桅杆加长杆：mast extension 帆杆加长杆：boom extension
万向节：universal joint 前甲板：fore deck
后帆边：leach 前帆边：luff
船底放水器：automatic bailer
风向线：tell tail
2、 其它器材及装备术语(Terms for other relevant equipment)
干式保暧服：dry suit 湿式保暧服：wetsuit
船拖车：trolley 船罩：boat cover
防晒油：sun block 太阳镜：sun glass
手套：glove 帽子：cap
工具箱：tools box 冰简：ice box
教练艇：coach boat 橡皮艇：rubber boat