上海翻译公司完成机械-工厂测试中文翻译

时间:2018-05-03 08:43 来源:未知作者:dl 点击:次

上海翻译公司完成机械-工厂测试中文翻译

客户名称：
项目名称：
测试地点：
测试日期：2013.05.27

标准信息：

阀门位号	出厂编号	规格型号	一级设定压力	二级设定压力	环境温度
PSV-5101	1304-520431-1-1	V765B4D6 2AAAAC	5	1.6	20

设备检查
所有的部件与撬座之间可靠固定，外观整洁。连接管道的密封性能完好，零部件安装严格按照说明书和相应规定规范。出厂前应完成静压密封性测试和阀门整体性能FAT测试。

设备检查列表

序号	检查类别	检查项目		检查结果
1	控制盘检查	组件依照图纸确认组装有无缺漏		无
2		检查所有卡套接头及螺纹接头是否紧固		是
3		检查汇流管有无固定		已固定
4		检查氮气瓶及缓冲罐有无固定保温		有
5		缓冲罐压力等同设计压力		是
6		防爆盒接线是否符合规范		是
7		压力表量程检查，确认是否在所需压力范围	入口压力表	0-16Mpa
			一级压力表	0-10Mpa
			二级压力表1	0-4Mpa
8		变送器量程检查，确认是否在所需压力范围	变送器量程	0-10Mpa
9		压力开关量程检查，确认是否在所需压力控制范围	压力开关量程	0-10Mpa
10		安全阀量程检查，确认是否在所需安全压力范围	安全阀量程	0-350PSI
11		压力变送器信号检查		正常
	备注

Tested by: Checked by:

Project Document No.:                                   Project Title: Factory Acceptance Test

氮气调压控制盘柜静压气密性测试：
密封性测试条件：
1.      关闭到泄压阀连接的出口球阀或加装堵帽，打开氮气瓶向盘柜气路加压。
2.      将N2调压控制盘柜内球阀设置到工作位置，将一级调压阀及二级调压阀调到设定值，压力稳定后关闭气瓶供气阀门。
3.      等待5分钟，记录相关压力数据显示。供气瓶出口高压端压力表指示压力下降应小于200PSI。
4.      单个调压控制盘柜控制两个泄压阀或一个泄压阀。
5.      测试压力不应大于压力表和安全阀的量程。

气密性测试结果:

项目名称:土库曼斯坦巴格德雷合同区域B区块天然气处理厂EPCC项目B标段水击泄压阀
阀门位号：PSV-5101
√：单路 □：双路	测试开始/结束时间	入口压力（Mpa）	一级压力（Mpa）	二级压力1 （Mpa）	二级压力2 （Mpa）
测试1开始	12：00	14.2	5	1.6
测试1结束	13：00	14.2	5	1.6
保压时间/压力差	1小时	0	0	0
测试结果	合格
测试2开始
测试2结束
保压时间/压力差
测试结果
备注

注释：选择单路时填写二级压力1，选择双路时填写二级压力1和二级压力2。

Tested by: Checked by:

Project Document No.:                                   Project Title: Factory Acceptance Test

SRV阀系统整体测试:
测试条件:
1.      用液压泵或其他方式向水击泄压阀增压，确保连接管路无泄漏。
2.      水击泄压阀水平放置，氮气连接管道无泄漏。
3.      泄压阀加入轻质填充油。
4.      常温下测试。

SRV阀系统整体测试结果：(压力单位MPa)

项目名称:土库曼斯坦巴格德雷合同区域B区块天然气处理厂EPCC项目B标段水击泄压阀
阀门位号	测试次数	测试压力1	测试压力2	测试压力3	测试压力4	测试结果
PSV-5101		1.4（MPa）	1.6（MPa）	1.71（MPa）	1.6（MPa）
	Test 1	close	close	Open	close	OK
	Test 2	close	close	Open	close	OK
	Test 3	close	close	Open	close	OK
	泄露检查					OK
	外观检查					OK
阀门位号	测试次数	测试压力1	测试压力2	测试压力3	测试压力4	测试结果






备注

世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。