上海翻译公司完成咖啡供应现象中文翻译_世联翻译公司

首页 > 新闻中心 > 行业新闻 >

上海翻译公司完成咖啡供应现象中文翻译

 上海翻译公司完成咖啡供应现象中文翻译
 
2014年4月
特别视角:供应集中现象
咖啡商业服务和研究,Volcafe公司的计划之一  

近几十年来,咖啡业有一个显著趋势---在越南,咖啡供应量不断增加,巴西也有相同情况。这两个国家都成功将产地将咖啡产量最大化。
我们四月份的杂志简要地总结了两国咖啡供给集中的趋势。杂志还分析了全球变暖问题,以及随之而来的这种非同寻常的天气将如何引发某一市场更高风险,而正是构成这一市场的一个或者两个地理区域在生产越来越多的咖啡。
 
Tam Anh 女士
VOLCAFE公司代表处首席代表
胡志明市

巴西,南米那斯州,2014年3月
1990年,越南和巴西共生产超过3000万袋咖啡。这个季度,它们已经生产将近9000万袋。
1990年,世界上的其它国家生产了6600万袋咖啡。今年这一数字保持不变。
在过去的25年里,咖啡的供应明显集中在两个区域,这两个国家满足了人类对于咖啡急剧增长的需求。
全球气候已经变得越来越暖和。从1880年到现在,在过去的十年就有七年是最热的天气。气候变暖导致异常的天气,我们近来遭遇极端的气候严重影响了巴西咖啡产量。
正是供应集中现象和全球变暖这样两个事实的结合在引起人们的关注。
如果把全球变暖与咖啡供应集中现象联系起来看,人们就会发现全球变暖对咖啡市场有巨大的潜在威胁,就如本来只是巴西或越南遭遇的气候问题却会对全球咖啡产量产生更大影响。
     
特别视角: 供应集中现象

  这两个生产国能够持续增加他们咖啡的产量吗?
我们最乐观的回答是肯定的,种植面积仍将继续扩大,但要继续扩大咖啡产量最好的方式是提高生产率,前提是气候不要给这一行业带来破坏。
气候风险
在巴西和越南,气候是当前咖啡生产的最大威胁,也将是这些国家未来生产增长的最大威胁。全球气温正在升高。近年来的研究表明巴西和越南的主要咖啡生产地的平均气温和最高温度都在上升。长期降雨模式也可能会发生改变。
正是这一现实可能对咖啡供应链造成极大破坏,因为咖啡的生产高度集中在这两个地理区域。
今年1-3份,巴西的天气十分异常,当降水量达到正常水平的1/3时,温度比平常高出3-4度。这种极端天气受全球气温影响很有可能变得更加频繁。
在一年当中的不同时期,降雨少量缺乏可能会影响咖啡树的开花时长,或者咖啡豆果核的形成。降雨严重缺乏则可能会损害咖啡树自身。高温对咖啡树损害极大。在30摄氏度左右的临界点,咖啡树就不能进行光合作用,以致能量耗尽,这会导致许多短期和长期问题。
如果气候异常确实发生在巴西和越南(而这两国比起世界其它地区来不太可能出现气候异常),那么气候异常对全球咖啡的生产会有更大影响,因为这两个国家生产咖啡比其它国家多。
因此,问题可能不在于越南和巴西能否种植更多咖啡,而在于所有的国家能否种植更多咖啡以满足全球的需求,并为足够多的农民提供可持续的收入,与此同时,也要看我们是否能够找出足够多的变通措施以应对气候异常—也就是可能朝我们袭来的全球气候变化。
2014年3月,巴西,南米那斯州
为什么会出现供应集中现象呢?
巴西和越南两国在全球咖啡市场上的支配地位令人吃惊。那么为什么供应集中现象会在这两个国家发生呢?
产量增长
巴西咖啡农场的结构,由中型和大型农场支配着,这意味着技术得到广泛推广。大多数巴西咖啡生产农工结合的特性 ,既使得产量最大化,又降低了相对生产成本。
在越南, 小型咖啡种植农场处支配地位,不过农学技术却得到了良好的传播。比如像嫁接这样先进的产量扩大技术得到广泛传播,家喻户晓。另外,政府在培育和推广高产量的中果咖啡品种方面也给予了大力支持。
巴西的平均阿拉伯咖啡豆产量为每公顷22袋,远高于其它阿拉伯咖啡豆生产地。巴西平均科尼伦咖啡豆产量为每公顷30袋。不过在高科技实验农场与传统的中果咖啡豆生产方式之间有着巨大的差异。在越南,每公顷中果咖啡豆产量为46袋,是世界上最高的平均产量。
 
 
 
 
 
种植面积增加
90年代末期巴西的种植面积大幅增长,2002年顶峰时期植物种植面积达到2.6mio公顷,而咖啡种植面积却缩小至2.3mio公顷。
受到利好的价格刺激,巴西的咖啡种植面积有增加的可能,但由于存在许多具有竞争性的作物,咖啡种植面积很可能会稳定在当前水平。
在过去的20年里,越南的咖啡种植面积每年都在增长,今年预计增长0.7mio公顷。
每年对农作物进行调查,我们都看到在每个传统咖啡种植省份出现了新的咖啡种植地,在一些非传统省份情况也一样。小的农场主常常在自家附近开辟咖啡种植地,而在比较远的土地上种植别的农作物。我们认为在最近几年土地还会继续以类似的形式扩张,不过有一个重大的限制因素是灌溉水的供应不足。
巴西和越南能够种植更多咖啡吗?
     
 
世联翻译-让世界自由沟通!专业的全球语言翻译供应商,上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案,专业英语翻译日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务,加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地,业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球!积累了大量政商用户数据,翻译人才库数据,多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。