上海翻译公司完成说明书中文翻译

要求将粘性电极极板置于正确位置处，以使疼痛得到最大缓解。无论是您的兄弟姊妹亦或是医学顾问均可帮你固定极板。请务必仔细阅读以下说明：

 

 

1.用您的食指或拇指剥掉透明塑料，取出所有极板。切记不要拉动引线。

 

2.固定顶部极板（将其连接到淡紫色引线上），固定位置约在脊柱各侧边4厘米和中心虚线以上4厘米及5厘米处，如图所示。

 

3.在底部离脊柱两边约4厘米和中心虚线以下4-5厘米的位置放置两个极板（连接到白色引线），如图所示。只要他们位于横双连上，无论极板是否在顶部与以及无论白色极板是否位于下面都不会造成任何影响，反之亦然。 

 

参考：Cluett E.（1994）SRN RM ADM PGCEA。分娩中起镇痛之效：经皮神经电刺激方法回顾。

母亲和儿童专业护理。三月；4（2）：50-2。

 

 

有用信息

1.若使用时无任何不适，可尽可能长的进行持续刺激。

2.若您已刺激数小时的，确保极板不会变干。若极板已变干的，关闭装置，断开电极，并在极板上撒上一小滴水。

3.移除所有引线和极板前，需始终确保本装置为关闭状态。切记不要拉动电线。食指和拇指按住插头，拔掉插座插头。

4.同时，本Obi TENS亦可作为标准的经皮神经电刺激装置使用，对许多不适症状（其中包括痛后及术后疼痛）均有很好的缓解作用。若您需进行剖腹产术，本装置绝对是您不可错过的选择。请先征求医生建议。

 

 

 

 

 

使用Obi TENS

 

a)现在，您可以开始使用Obi TENS。按压开启/关闭按钮，切换装置。本Obi TENS将始终在突发模式下进行启动。

 

b）开始按压加强键。每次在您按压该键，屏幕上将会出现一个小型的“半月”形状，且其会随着强度的增强，数量及大小都会随之相应增加。您将会开始感受到脉冲突发感觉，根据液晶显示屏上显示的“半月”形状，其会适时突发。您会在两个极板内感受到此感觉。

 

c）突发脉冲BURST（子宫收缩间使用）：这是您将使用的第一个模式。您会觉得有脉冲突发及刺激感，即脉搏会间歇跳动。本模式可有效激活所有重要的天然止疼化学物质，即我们所知的“内啡肽”和“脑啡肽”。

 

d）升压BOOST（子宫收缩期间使用）：子宫收缩期间，简单按压“BOOST升压”键即可。Obi TENS会自动切换至BOOST升压模式，以获取额外的浪涌功率，尽量缓解子宫收缩期间产生的疼痛。此模式下，您会有持续的感觉。

 

e)子宫收缩后，简单按压“BOOST升压”键即可。Obi TENS将会返回至原始BURST突发脉冲模式。分娩初期阶段，可持续此两种模式的循环操作。

 

 

关键： =第一对电极      =第二对电极。

 

注意：

本装置内配备的电极仅为建议的电极布局图内展示的相同颜色—黑色及白色的正方形。

 

 

 

 

 

 

常见问题

 

问：何时可使用我的Obi TENS？

答：开始分娩后，尽早使用Obi TENS，可有足够的时间来激活您人体内的止痛化学物质。

问：分娩前，我可以先试试Obi TENS吗？

答：可以，将2块极板放在您的前臂，按照第6页指示感觉不同额脉冲突发知觉。

问：我可以将Obi TENS同其他药物治疗一起结合使用吗？

答：可以，analgesics您仍可以使用止痛剂，例如，气体及大气（entinox）或哌替啶。

问：可在医院内使用Obi TENS吗？

答：可以。但是，助产士可能会要求您临时关闭它。

问：若我考虑采取水中分娩，那么我还可以使用Obi TENS吗？

答：可以，但不可在水里使用。

 

 

故障排除问题

 

问：使用Obi TENS一段时间后，为什么刺激感没增强？

答：加大强度，您可能降低强度设置模式。

问：为什么觉得刺激感有增强，但是却不起作用呢？

答；你可能需要关闭和重新设置电极极板。

问：为什么在较高设置模式下，仍感觉不到刺激感增强呢？

答：此时你需要更换电池了。

问：若即使更换了新电池，仍无刺激、间歇刺激或微弱刺激的，此时我该怎么办呢？

答：检查电极接触状况。检查引线。检查电池。拨打母婴护理TENS热线电话0845 230 9737。

 

 

技术数据

 

显示器 本液晶显示器共有13个显示区段。层次栏阵列由10个液晶显示器层次栏构成。此外，2个独立的液晶显示器区段分别指示模式（即，突发和加压模式）。最后一个液晶显示器区段主要用作照亮低电池指示。

模式

 

 

突发

 

加压 2大操作模式

脉冲（赫兹）频率 脉冲（宽度（微秒） 模式

32 200 每秒2次突发，每突发8下脉冲

80 100 稳定脉冲

输出通道 一个通道

输出电压 0-100伏（零至峰值），穿过的电阻荷载为500欧；10步内需要进行调整

输出强度 500欧电阻荷载内为200毫安（最大值）

输出波形 对称单一位相性矩形

输出插孔 CE防触摸插头

电池 2个1.5伏AAA 电池（LR03型）

低电池检测 2.2伏±0.1伏

公差 除非另有规定，否则所有输出参数均为a±10%公差