上海翻译公司完成装置说明书中文翻译

本Obi TENS 是一款超简单但强大的产科TENS装置，对分娩期间无药疼痛有很好的缓解作用。本装置有两个预设模式；一个是供子宫收缩期间使用，另一个是在子宫收缩之间段使用。

 

TEMS被公认为是缓解疼痛的安全且高效的方法，是医学专家们的首推产品。

TENS是一种缓解疼痛的无药方法，无任何已知副作用。同时，若有需要，其亦可和任何附加药物治疗一起使用。

 

 

装置上的标志示例

 

目录

 

Obi TENS如何帮助您缓解疼痛                          1

预防措施及禁忌症                                    2

Obi TENS管理                                        3

附加功能                                           4

设置您的Obi TENS                                    5

建议的极板布局图                                   7

使用您的Obi TENS                                   8

常见问题                                           9

故障排除问题                                        9

有用信息                                            10

产后极板布局图                                      11

技术数据                                            12

 

 

Obi TENS控制器

 

①电源按键—关闭及打开Obi TENS

 

②用户显示—指示使用及强度级别模式（详情可见下图）。

 

③升压BOOST按键—子宫收缩期间用以获取额外浪涌功率。

 

④强度增大—增加脉冲强度。

 

⑤强度降低—减小脉冲强度。

 

附加功能

低电池指示器—

显示器上将显示电池信号闪烁。

自动关闭电源—

当该装置的强度级别为零及Obi TENS使用时长未超过五分钟时，本装置将会自动关闭。

 

 

Obi TENS如何帮助您缓解疼痛？

 

TENS（经皮电神经刺激）是通过电极极板将穿过皮肤的小型电脉冲传入神经纤维（位于下方），从而进行工作。TENS脉冲可帮助您的身体产生止痛化学物质，例如 “内啡肽”和“脑啡肽”。

 

Obi TENS缓解疼痛的程度因人而异。一些人在使用Obi TENS时，发现在整个的分娩期间，都可有效的缓解疼痛，然而其他人在分娩后期，需要将Obi TENS同其他止痛剂一起使用方可缓解疼痛。

 

 

预防措施和禁忌症

 

1.若您佩戴有心脏起搏器，将不适合使用Obi TENS。

2.如果您患有心脏病、癫痫症、未确诊的疼痛及身体内植入有金属植入体或出现过其他疑难杂症的，使用本装置前，请务必先咨询您的医疗顾问.

3.怀孕第37周前，不得使用TENS。

4.禁止使用TENS来掩盖此类可能需要紧急治疗的未确诊疼痛。

5.若您已怀孕，请不要将电极置于您的腹部上方。

 

 

一般预防措施

 

1.未阅读说明书前，不得使用本装置。

2.禁止将本Obi TENS浸入任何液体内。

3.禁止将本装置放在任何高温环境附件，有火焰时禁止操作本装置。

4.避免本装置落在硬质表面上。

5.不得试图拆除本Obi TENS。

7.仅使用规定的电池和电极。

8.若装置破坏，禁止使用。请将破坏装置归还给供应商。

9.不再使用电池时，请取出电池。

10.驾驶或操作潜在危险机器或使用微波炉时，禁止使用。

11.将本装置放在儿童无法触碰的地方。

12.禁止将电极放在身体此类部位上：眼睛上或眼睛附近、嘴巴内、脖子前方或两侧、头部、心脏上或皮肤破损发炎感染或麻木处。除非是在医生监督情况下，否则仅可将电极（用于皮肤(知觉正常)上。

13.除非有医生监督，否则出现以下情况下，即：肺结核、恶性肿瘤、高烧或低血压 或急性炎症疾病，禁止使用本装置。 

14.若突然移除一个电极，可能会引起轻微的电击感。若出现此情况，请立即关闭本装置。

 

 

设置您的Obi TENS

检查您是否配备有以下条目：

 ·1个Obit TENS装置

 ·1套4个自粘电极（40毫米×100毫米）

 ·1根引线

 ·2节AAA电池

 ·1个皮套

 ·1根轻离型龙头绳

 ·1本使用说明书

 

组装阶段

 

1.打开装置背部上的电池盖，露出电池盒。

 

2.按照电池盒上的图表指示，插入2节AAA电池。将电池盖归于原位。请务必确保您的装置是处于关闭状态。

 

a)取出其中的一根淡紫色及白色引线，在将引线插入位于Obi TENS装置底部的插座后，插入白色插头。

 

 

b）现在，将红色和白色的插脚（位于引线其他底部位置处）插入吸附在所有粘性电极的插座内。您会发现引线由4根电线构成；2根淡紫色电线及2根白色电线。此时，禁止从后部移除电极（详情见图）。注意：每根引线的底部均有一个红色及白色插脚。对于哪个电极吸附哪个插脚，并无差别！

 

c)若您愿意，可系上轻离型龙头绳（在您分娩期间，利于将Obi TENS挂在您的脖子上）。

 

将红色和白色的插脚（位于引线底部）插入每对电极内。