北京俄文翻译公司-北京俄语翻译公司

时间:2021-02-04 09:06 来源:未知作者:dl 点击:次

北京俄文翻译公司-北京俄语翻译公司

询价阶段 Enquiry phase:

机械项目经理、硬件、软件工程师以及采购员对捷飞特意大利相关部门进行技术商询，采购根据结果向捷飞特意大利采购部询价（包括货期、价格）
MPM, hardware engineer, software engineer and Purchaser, shall send technical enquires to the related department in Italy and our PUD can consequently enquire the Italian purchase department about price and delivery time.

采购阶段Purchase phase:

在确认相关物料在意大利采购后，方可执行以下步骤：
Only after we have confirmed the items to be purchased in Italy, we proceed as follows:

集团内物料单 Intercompany BOM

采购员根据技术负责人提出的技术要求，结合生产经理的货期要求，准备《内部集团物料单》，《内部集团物料单》应包含以下项：
PUD will prepare an ‘Intercompany BOM’ based on the requests of related Technical Departments (MED/EED) and the delivery time requested by PDM. The BOM must respect following guidelines:

内部参考项目、工作站、工作组号

Inter-company Project Number, Station the Infra-Group Order NR. (reference only for GEFIT ITALY)

项目号Intercompany Project Number：
代表该年年份，例2013年，项目号为 GD013
The project represents the identification of the year.

工作站号码为该年度物料单的顺序号，工作站编码时，号码累加，自001至999，如有必要，自A01至Z99。
Station: this station represents the identification of each BOM. The number is progressive, from 001 to 999 and if necessary form A01 to Z99.

采购在‘内部物料单’上加注编号（此编号应与订单编号相同）。

PUD will add in the BOM the intercompany Order Nr.(this number will be same as the order number)

捷飞特（大连）采购分类GEFIT Dalian purchase classification (reference only for GEFIT DALIAN)

应用于项目Purchase on Project (Gefit Dalian Project, Station, Group)
应用于库房Purchase for our warehouse (Gefit Dalian warehouse)

备注Notes:

捷飞特意大利只有在收到‘内部物料单’之后方开始采购。

Italy will start the purchase only after receiving the BOM, which represents the confirmation in order to start the purchase.

每一张物料单对应一个采购合同。

One BOM corresponds only to one ORDER

~~一张物料单对应一次发货（不允许一张物料单多次发货）~~

~~One BOM, one SHIPMENT(Italy will ship the materials listed in the OM only 1 time-no multiple shipments)[q1]~~

禁止增加物料单上的零部件数量，（如有必要，可以减少）

The quantities of components filled in the BOM can not be increased (in case and if necessary: decreased)

如果是捷飞特意大利的技术/特殊设备采购（例如），申请人需就该采购项单独、完整填写一张物料申请单，同时附确认版本技术参数资料。

‘ Technical/Special Purchase’: in case we need to buy special EQUIPMENTS from Italy (example welding, machines, numbers), a separate and independent BOM needs to be filled in. It’s also important to send attached all the technical specs available referring to special equipments.

在物料单发出一周后，意大利需提供确定的价格及交货期，采购输入用友系统并签订PO。

One week from the BOM issue date, Italy Geift should provide the final price and delivery time to Gefit Purchasing Department in order to input the order in the UFIDA system and sign PO. [q2]

~~如在物料单发出一周内未取得意大利采购给出的价格及交货期，采购需按每条物料1.00欧元的价格及希望到物日期录入用友系统。~~

In case of purchaser can not receive the price and delivery date within one week since the internal BOM sending, the purchaser still need to input the PO in UFIDA: 1. Price: i euro for each item, 2. Delivery Date: expect delivery date from PD.

合同生成同时以欧元汇率8.5，美元6，输入用友，待货物进口后按报关单当月实际汇率更改合同

When creating the PO in UFIDA, put the exchange rate as “8.5” for EURO, “6” for USD temporarily, after the goods are imported, according to the date on the customs declaration, check the actual exchange rate of that month, then update the contract in UFIDA with the accurate exchange rate. [q3]

~~捷飞特意大利物流部门Mr. Marco Merlo~~ 需要在发货前提供最终报价（增加运费及包装费），采购将运费及包装费按照比例平均分配至相对应的材料单价中并在用友系统中更新订单价格，确定最终采购合同。

~~Once Gefit Shipping Department (Mr. Marco Merlo) has confirmed the final prices (include freight and packing charge) before the shipment, PUD modifies the order values on the ERP system.~~

与意大利捷飞特的订单运输条款使ex-work

The terms of shipment with Gefit Italy use Ex-work [q4]

捷飞特提供的内部订单编号应与物料单编号一致。

The intercompany Order number shall match with the BOM intercompany Order Number.

执行过程 Communication flow

物料单 Internal BOM：

在物料单发出至捷飞特意大利之前，应经过捷飞特大连采购部经理及总经理确认。
Confirmation of the BOM before sending it to Italy: PUDM- GM

确认后的物料单发给捷飞特意大利成品采购部 Mr. Andrea Critelli and Ms. Ivana，邮件抄送给捷飞特大连机械项目经理、电气项目经理、采购经理、生产经理、总经理。
PUD – Mr. Andrea Critelli and Ms. Ivana (Commercial Purchase)
Copy to :--GEFIT Dalian: MPM, EEPM, PUDM,PDM, GM

采购订单Purchase order：

采购订单发送给捷飞特意大利采购部 Mr. Marco Merlo，邮件抄送给捷飞特大连 ~~项目机械负责人、电气部门经理、生产经理、~~采购经理及总经理，~~邮件抄送给捷飞特意大利~~
Order to Italy and related shipment arrangements
GEFIT Italy- Mr. Marco Merlo~~(Technical Service Department)~~
Copy to : - GEFIT Dalian: ~~MPM, EEDM~~, PUDM, GM,
   ~~GEFIT Italy: Mr. Gianni Marchese~~

7.5 捷飞特意大利的技术服务采购Purchase of TECHNICAL SERVICE from Headquarter

7.5.1       总经理明确捷飞特意大利的服务种类（机械设计、电气设计
软件设计、装配服务）
GM defines the details of the service with the Italian Headquarter: type of service (mechanical, electrical, software, assembly service) + general costs

7.5.2       根据总经理提供的相关信息，采购发采购订单给捷飞特意大利，抄送给财务部，在用友系统中执行采购流程。
According to the details provided by GM, PUD issues the PO to the Italian headquarter, copy to AFD, and input the PO in the UFIDA systems with all the internal references

7.5.3       意大利总部根据捷飞特大连的采购订单开具发票。
Headquarter issues the Invoice according to the PO

[q1]目前分开发货情况普遍，该条是否取消？The separate shipment is now usual, whether this item cancelled or not?

[q2]New modify 2014-05-04

[q3] New modify 2014-05-15

[q4]New add 2014-05-04

世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。