郭安定：翻译最忌望文生义
时间:2016-12-09 15:30 来源:未知 作者:dl 点击:次
| 他说自己是一名普通的法语翻译工作者。而移居在法国生活工作了50多年的著名华裔画家朱德群，在审读了他的法翻中的文稿后说：“我本人无论在台湾，还是在大陆，尚未遇到过翻译水平超出此译文者。” 他已迈入古稀之年，却仍然执著地从事着法语翻译工作。他就是原《今日中国》杂志社副总编辑、外文局翻译职称评审委员会主任郭安定。 11月16日，记者冒着刺骨的寒风，叩开了郭安定老先生的家门。 郭安定是一位鹤发童颜的老者。记者坐在他家大约20平方米的客厅里，端着他为记者沏的一杯热茶，倾听着他娓娓而谈的从事翻译工作的经历。 做好法文外宣工作 郭安定生在北京长在北京。1957年，18岁的郭安定从北京四中考入北京外国语学院法语系。1962年，他毕业后分配到中国外文局从事法文翻译工作。1963年，新中国为了加强对外宣传，由宋庆龄创办的《中国建设》杂志法文版在北京创刊。外文局领导指示郭安定参加创刊工作。杂志社里有很多老同志得知郭安定是毕业不久的大学生，担心他做不好对外宣传翻译工作。但当时懂法文翻译的人才紧缺，只能试着让他参与一些非重要的对外宣传翻译工作。 “北京四中是个好学校，为我打下了扎实的基础知识和中文功底；再加上我上了5年大学，在学院的培养和老师们的教导下，又为我打下了扎实的法文功底。”郭安定说，“有了中文和法文两方面的知识储备，使我一开始走上翻译岗位就能胜任工作，就受到有关专家的赞许和好评，从而也消除了老同志们的担心。这说明我们新中国的教育事业是成功的，外语教学是成功的。” 为了提高自己的翻译能力，郭安定利用工作之余，不仅阅读了大量的法国文学名著，而且还不断学习社会科学知识。他认为：要真正当好一名翻译工作者，就必须加强学习，必须对所翻译的内容有所涉猎，有所体会。3年后，年仅27岁的郭安定，因工作出色，被提升为法文部副组长，主管法文的对外宣传工作。从此，所有涉及对外宣传的法文，他必须亲自参加核稿、排稿、定稿。 1980年，已经41岁的郭安定被派往法国留学。在法国留学做博士论文是件很困难的事，除了要熟练驾驭流利的法国的笔语，还要对你所学的专业有深入的研究。因此，做一篇博士论文，就等于写一本带有研究性质的书。老师不说论文的进度质量问题，只要求写论文的人必须一页一页上交，一旦遇到写得不透不深入的页码，就被打回去重新研究，重新写。郭安定感到压力很大，他一边看书，一边研究。“我调动自己知识库里的所有东西，靠着决不放弃的坚忍，一点一点把自己的认识和感悟写出来，最后终于完成了论文，还受到老师的好评。”郭安定的喜悦心情溢于言表。后来，为了拿到博士学位，经请求国内的领导同意和许可，他又在马赛大学延长了3个月的留学进修时间。28年过去了，郭安定是中国外文局派出留学进修的人当中唯一拿到博士学位的人。 对外宣传推行编译合一 回国后，郭安定继续在《中国建设》杂志社负责对外宣传的翻译工作。1985年，《中国建设》杂志社的领导班子改组，经群众投票选举，郭安定走上了副总编辑岗位，主管对外宣传业务。 “外文宣传工作，要坚持编译合一，坚持写专稿。”郭安定说。当时《中国建设》杂志有英文、法文、德文、西班牙文、阿拉伯文、俄文，葡萄牙文等文版，郭安定主张的编译合一，就是编辑和翻译不能脱节，就是编辑翻译的稿子，要符合不同国家的不同情况，要适合不同国家不同读者的关注点。同样一件事情的对外宣传，不同国家就要写不同侧重点的专稿，这样才能达到真正的宣传效果。比如，里根总统当年来中国访问，英文组就要写出适合美国人想法的专稿，解答他们心中的疑问。而对其他国家文版的宣传，就要写出其他国家欲知的专稿。为了做好对外宣传工作，达到编译合一效果，郭安定还积极组织外国专家到中国各地考察访问，协助他们采写宣传文稿。 1992年，《中国建设》改名为《今日中国》。在中国外文局的指定下，郭安定又兼任外文翻译评审委员会主任职务，在继续做好对外宣传工作的前提下，积极做好翻译人员的高级职称评审工作。 土铁路不是土做的铁路 自1999年起，退休后的郭安定仍然做着翻译工作，他除了参加评审翻译人员职称，还负责审读每期《今日中国》法文版工作，纠正出现的遗漏和差错。另外，他还分别为人民文学出版社、三联书店引进的一些法文书担任翻译工作。如为人民文学出版社翻译的有《萨特文集（戏剧卷）》、《三仲马传》、《诺阿.诺阿——芳香白土地》、《妖魔的狂笑》以及即将出版的《来日方长》，还有为三联书店翻译的《欧洲书简》等。 谈起翻译工作的艰辛，郭安定说：“有人以为翻译工作如同木匠和泥瓦匠一样，简单而易学。其实不是，翻译工作要求有很高的学问。如果有一篇写得很好的中文稿，因为翻译水平欠缺，就可能被翻译成很差的外文稿。反之也是这样，翻译水平很高的人，面对有不足之处的文章，能通过翻译将其补救。现在市面上的一些译文书，错漏百出，一个很重要的原因就是靠望文生义进行翻译造成的。” 提及望文生义，郭安定为记者列举了一例。新中国成立以后曾流传过一种说法叫建设“土铁路”，就是指不是依靠国家投资，而是依靠地方上的现有资源，因陋就简所修建的铁路，这样的铁路虽然不是很先进，但是也能管用。“土铁路”的“土”字其实是指土法上马。而当时有的翻译人员就不懂其中含义，就按照字面上的意思，翻译成了土的铁路，没有把真正的意思说清楚，结果成了在国外传扬的笑话。 郭安定认为，要当好一个好的翻译工作者，就要把母语和外语学好，要在你所翻译的内容方面是个行家里手，不能仅靠望文生义进行翻译。同时，要熟练掌握不同语种的表达能力，让两种语言、两种文化交汇与共融，真正做到能用艺术的手法、美妙的语言把文章的意思精准地翻译出来。这样翻译出来的文章，人们读起来才有趣味，才能感受到蕴藏其中的思想光芒和艺术价值。如翻译一部文学作品，翻译者就应该具备一定的文学素养，就必须善于运用艺术化的文学语言进行翻译。总之，作为年青一代的翻译人员，要多涉猎、多研究、多渗透、多理解，这样就能在不断学习和锻炼中提高自己的翻译能力和翻译水平。 世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 |
