引进外来缩略语，翻译不可缺位——也说字母词入典之争
时间:2017-01-17 17:41 来源:未知 作者:dl 点击:次
| 自从百名学者举报《现代汉语词典》第6版，正式收录外来字母词涉嫌违法以来，引发了一场保卫汉语的大争议。反对者认为，滥用字母词，对汉语造成污染，让它入典更是违法。而支持者则强调，语言要不断吸收和发展，被众人接受的字母词，入典没有错。连日来双方争论调门逐渐升高。在网上，反对者说此事涉及文化安全，要防止“语言入侵”。支持的一方反驳说，夸大汉语受到威胁，这是哗众取宠的“无稽之谈”。这场争论，包含如何看待字母词越来越广泛使用，以及汉语词典该不该收录它，其中都涉及翻译与出版。笔者作为一名老翻译出版人，也想参加争鸣，一抒己见。 字母词可用但不可滥 随着接触外来文化的增多，生活节奏的加快，网络语言的流传，人们语言交流力图简洁顺口，字母词乃应运而生。如今不同形式的字母词，已在社会的许多领域频繁出现，公众对字母词的接受程度，也有了很大提高。因此对待字母词，无疑应持欢迎态度。 不过任何事情，都不是可以不受节制的，字母词的使用也不例外。当前的问题是，滥用字母词的倾向有扩展的趋势。《现汉》收录的字母词从39条增至239条，表明字母词使用范围扩展得相当快。在实际生活中，报纸电视、购物看病、旅行娱乐，几乎处处都会碰到字母词。像X光、B超、QQ、MP3这些词，都已深入人们的生活，想不用都难。但也确有一些字母词，存在生造、冷僻、太专业、场合不当等现象。近日见报上一则标题：“教师节幼儿园老师不收红包，只收小朋友DIY贺卡”。干吗一定要用“DIY”替代“自做”？直讲“智商”挺好懂，又何必定要玄乎成“IQ”呢？有些生造的字母词，更是一种人为的时髦。如分明是中国自己的篮球联赛，却要用英文称作“CBA”，岂不见“中超”、“乒超”这种实在的称呼也挺好嘛。此外，还有许多只适用特定场合、专业人士才能懂的字母词，像股票市场中的行话，药品说明书上用词、通讯传播术语、某些科技检测标准数据等等，现在常广泛使用在媒体和印刷品上。这样滥用的结果，不仅不少人看不懂，更易招人反感。可见凡事一滥，就难免走向反面。 字母词乱象源于翻译缺位 以字母词表现的缩略语，都属于外来语。跨文化时代，要求强化文化间沟通。而对外来语进行翻译，正是促进充分沟通与理解的有效手段。外来缩略语本应与外语一样，引进后必须进行合格规范的翻译。但因翻译的缺位，引发了外来缩略语使用中的种种乱象。 一是忽视翻译应遵循的基本要求。缩略语确有构成的特殊性，不能套用通常翻译的理念，但至少要符合引进后能让人明白、易懂、不别扭这些基本要求。眼下对外来缩略语，要不要翻译，怎么翻译，在什么地方用，要不要加说明，能不能入典，等等，都处于自发状态，造成“翻译随意化”。缩略语翻译，通常有意译、音译、汉英混用、字母加数字、以及零翻译等多种形式。因为无章可循，又没人过问，于是各取所需，毫无制约。例如，同样是医用成像仪，CT是按字母译，MRI又是意译为核磁共振。同样是英语水平测试，有的音译托福，有的却直用GRE。同样是国际重要赛事的缩略语，却有NBA、法网、意甲、环法自行车赛等多种不同的称谓。还有的随意自造字母词，如把卡拉OK再简为K歌。 二是翻译取消主义倾向有所抬头。有些人觉得，外来缩略语都是独立字母，若对应翻译很难达意，不如零翻译照用更省事。这种认识有片面性。外来缩略语可以有零翻译，如国际通用的呼救号SOS，就只能零翻译。但大多数外来缩略语，经过翻译，不仅实现了词义沟通，有的更会丰满缩略语的意像美感。比如“丁克”一词。原文本是Double Income No Kids, 中文意为“双收入无子女家庭”，英文将其缩写为DINK。现在译为“丁克”，既顺音，又达意，更体现中国人克减人丁的观念，这样的翻译，难道不比光念四个字母的零翻译强得多！ 我国早期的字母词，自鲁迅的“阿Q”开始，多为汉英混用词，这种字母词，无论音译还是意译，多少还有一点翻译的成分。只是近些年，外来缩略语迅速增加，网络及短信语言走红，再加上翻译缺位，如何规范使用字母词无人过问，使得外来缩略语取消翻译的现象越来越常见。以前多在专业领域才出现的零翻译，如今在公共语言领域也频频出现。如果听任这种“零翻译”无节制地扩展，难免会对汉语的应用和纯洁，形成干扰甚至污染。对于引进外来缩略语中，翻译缺位引发翻译取消主义抬头这种倾向，必须予以重视，加强管理和引导。 语言无门槛 出版有规章 随着时代发展，语言也在不断变化。什么词时兴，哪些词式微，旧词怎么新用，吸收什么样外来语等等，都不是凭任何主观意志而转移，而纯粹是由社会环境和人民群众的实践来确定。语言的使用是没有门槛的，当前网络语言的活跃，就是有力的明证。正因为如此，外来缩略语的引进及字母词的使用，也是开放和不受干涉的。当然，这只是针对人们在语言交流这个领域来讲的， 至于出版，包括报刊和图书出版，那又是另外的领域。在这个领域行事是有章法的。媒体和出版物怎么说、怎么登、怎么印，都要遵守国家主管部门颁布的相关法规。社会上的流行词语，都要经过时间的筛选，确实已经进入公共语言使用范畴，才可以见诸正式的出版物。对字母词本也应该这样处理。只是现在没人管，导致报刊及出版物上滥用字母词的现象多了起来。想提醒一下，我国不识英文字母的人大有人在，看不懂字母词的人为数还相当多，报刊媒体滥用字母词，有可能造成脱离群众，对此切不能漠视。 再说字母词入典。词书应该是各种知识准确、成熟和规范的范本。语言词典收词，理应有所选择和取舍，像有些伪科学和脏话就该摒弃。国家对词书的出版是有政策规定的，词语的使用和入典，这是不同的两个层次。有学者提出要慎重评估字母词入典，强调重视汉语的传统，保持词书的严肃性，这些无疑是有益的提醒。为此我认为，字母语的构成、语义及功能，都不同于汉语，不宜正式收入汉语词典。鉴于在社会流通使用的现实，可以有选择地作为附录，供读者查阅。 总之，对外来缩略语，要重视翻译，有控制使用。使用字母词，要区分场合，报刊及出版物中尽量不用或少用。现在由中国外文局、外交部、新华社等13个部门及部分高校专家组成的“中国翻译协会对外传播翻译委员会”，已就时政、文化新词共同研讨，网上公布英、法、日三个语种统一规范的对外翻译，这个做法很好。建议国家语言文字委员会，把引进外来缩略语也纳入监管范围，每年公布经统一审定的字母词，以供规范使用。 世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 |
