买东西需要“cost an arm and a leg”？代价这么大的吗？！

时间:2022-06-10 08:52 来源:未知作者:dl 点击:次

文章转载自 21英语微商城 21世纪英文报

cost an arm and a leg
意为“价格昂贵；付出过高的代价”。
The diamond engagement ring costs an arm and a leg!

这订婚钻戒太贵了!

fit like a glove

意为“非常适合(形容衣物等的适合)”。
I love my new dress. It fits like a glove.

我非常喜欢我的新裙子，它很适合我。

buy something for a song
一支歌的价钱就能买到某物，言外之意就是“非常便宜”。
I bought this car for a song, about half of what I expected to pay.

我以非常优惠的价格买下了这辆汽车，只花了我预期价格的一半。

buy a lemon
它的意思不是“买了个柠檬”，而是“买了个假货”。
That car he bought is a real lemon.

他买的那辆车是个绝对的假货。

buy a pig in a poke
这是个比较古老的习惯用语，据说它与一个戏弄人的故事有关。poke意为“袋子”，有个人说他的袋子里有一头小肥猪要卖，而买主居然看都不看就买下了，回到家打开袋子一看，才发现原来里面装的是只猫。因此，该习语意为“未见实物而瞎买东西”。
He always buys a pig in a poke and never learns from his mistakes.

他总是瞎买，从不吸取教训。

世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。