命室携童弱，良日登远游。

So I tell wife and children

to go out

To climb a hill

or wander thereabout.

《酬刘柴桑》东晋 陶渊明

Reply to Liu, Prefect of Chaisang

by Tao Yuanming

登高的习俗由来已久，最早可追溯至汉代。到了魏晋时期，登高宴饮已成为重阳节重要的活动之一。此际登高，也是文人墨客舒展胸怀的寄托。大李杜（唐代，李白、杜甫）有不少佳作是在重阳时节登高咏怀时抒写，唐代岑参也曾作《行军九日思长安故园》（Nostalgia on Mountain-climbing Day），南唐后主李煜亦在此际作词（《谢新恩》Gratitude for New Bounties）怀秋。

待到重阳日，还来就菊花。

On Double Ninth Day

I’ll come round

For the chrysanthemums again.

《过故人庄》唐 孟浩然

Visiting an Old Friend’s

Cottage by Meng Haoran

每年到了重阳节时，菊花已经盛开，赏菊的习俗常出现在名士骚客的吟咏之中。漂泊在外，与友人一同赏菊赋诗，舒散秋思，最是一种慰藉。描绘赏菊、饮酒的诗词各朝多有之，宋代词人李清照有关菊花的作品，比如《醉花阴》（Tipsy in the Flowers’ Shade），最是有无尽相思和怀秋抒怀之意。

明年此会知谁健？醉把茱萸仔细看。

After we part, 

can we meet here again next year?

Drunken, 

I ask dogwood if it will reappear.

《九日蓝田崔氏庄》唐 杜甫

Mountain-climbing Day

in Blue Field by Du Fu

提到重阳节，不难联想到插茱萸，描绘在重阳佳节遍插茱萸的诗歌，脍炙人口。茱萸有“辟邪翁”的绰号，人们佩戴上它，以求吉祥福佑。表达佩茱萸、同祈福之意的诗词，最为朗朗上口的莫过于唐代王维的《九月九日忆山东兄弟》（Thinking of My Brothers on Mountain-climbing Day）。