中国第一位女性翻译文学家薛绍徽
时间:2017-07-25 15:32 来源:未知 作者:dl 点击:次
| 国文学翻译始于近代，但女性介入文学翻译，从目前所掌握的材料看当始于1900年。是年，薛绍徽翻译了法国著名的科幻小说家儒勒•凡尔纳(Jules Verne, 1828-1905)的《八十日环游记》(今译《八十天环游地球》)，1900年由上海经世文社出版。薛绍徽(1866-1911)，字秀玉，号男姒，福建侯官（今福州）人，是近代最早有翻译作品问世的女翻译家。除译有《八十日环游记》外，薛绍徽另与陈寿彭译有英国厄冷的小说《双线记》、《格致正规》10卷、《外国列女传》7卷。 生平简介 薛绍徽于出生在侯官。母亲邵孺人略通《诗》、《礼》，成了薛绍徽的启蒙老师。薛绍徽5岁学写字，6岁学《四书》、《毛诗》等儒家典籍，还兼学围棋、画画、洞箫等，8岁读《左传》，开始学作诗，并做些刺绣之类的女红。薛绍徽9岁时母亲去世，三年后父亲也撒手人寰，她寄养在姨娘家中，靠做女红维持生计。在姨娘家，薛绍徽仍坚持作诗不辍。 1879年，年仅14岁的她冒充哥哥的名字参加地方文人举办的作诗比赛，作品被列为上选，名震榕城，也带来一段良缘。当时在福州诗坛颇负声名的陈寿彭从福建船政学堂毕业回到福州，慕名向她求婚，得到了认可，并于次年完婚。陈寿彭，字逸儒，侯官人，生于咸丰七年（1857年），是清末名士陈季同的胞弟。1883年，陈寿彭游学日本；1886年又被聘为船政出洋监督，游学英、法。在丈夫出国期间，薛绍徽居家学习填词，研读《史记》、《汉书》等。 1889年，陈寿彭回国后，夫妻俩购书千卷并筑书斋，斋名“黛韵楼”。 19世纪末叶，戊戌维新思想风起云涌，兴女学、倡女权领一时风骚。薛氏与家人陈寿彭、陈季同、赖妈懿（陈季同的法国妻子）均积极参与戊戌变法，1898年，陈寿彭到宁波供职于“储才学堂”，主讲中西学。这时上海绅商设办第一份以妇女为对象的报纸———《女学报》，请薛绍徽主持办报。薛绍徽认为女学不应只学西洋的新学，也应兼学中国传统文化。她为《女学报》撰写了一篇序言，并撰《女德》、《女言》、《女工》、《女容》四颂。 薛绍徽对男女平等思想多有宣传，她以西方男女平等为参照体系，驳斥传统的男尊女卑观念，使女权思想带有鲜明的时代特点。薛绍徽擅长诗、词、骈文的创作，并擅绘画，精音律，文风少脂粉气。她作的400余首古典诗词堪称变法新政编年史，诗词多为感怀时局而作，反映现实，深寄忧患，反映中西古今交流冲突过程中的急速变革，和女诗人自身对现实的敏锐反映，咏史叙事颇具史识政见，具有相当的艺术和认识价值。变法失败后，薛绍徽和丈夫合作编译介绍西方文史科技著作。 1899年，陈寿彭翻译了《江海图志》。1900年，他们合译了法国科幻小说大师儒勒·凡尔纳的《八十日环游记》，由经世文社出版。首版译者署名是薛绍徽。第二、三版署名逸如、秀玉。逸如是陈寿彭的字。倘参这二版的译者署名和译者自序，正确的说法当是陈寿彭口译、薛绍徽笔述。另外该中译本并非根据原文翻译的，它是根据桃尔（George Makepeace Towle ）和邓浮士（N. D'Anvers ）的英译本转译的。译文系文言、用章回体，小说中的人物名字明显的本地化，如将凡尔纳译为房朱力士，但最重要的一点是《八十日环游记》的翻译相当忠实于原著。有人曾与中国青年出版社1979年出版的沙地先生的另一本译本对照过，除文字更精炼外，几乎无懈可击。这说明译者薛绍徽和陈寿彭的态度是相当严肃的。这在100年前的近代翻译文学初期能达到如此水平，实在是难能可贵的。和同期梁启超译的凡尔纳的另一部科幻小说《十五小豪杰》相比，其忠实原文的程度简直不可同日而语了。值得一提的是此二人合译的中译本《八十日环游记》，不仅是凡尔纳科幻小说的第一本中译本，也是中国第一本科幻小说的中译本，其意义和影响都十分深远。译作在当时很受欢迎，到1906年止曾再版三次，可见这部最早译入中国的科幻小说受欢迎的程度了。 1902年，薛绍徽随夫离开宁波再到上海，协助陈寿彭翻译了《格致正轨》十卷。同年，陈寿彭中举外出任职。薛绍徽留居福州，编校了《历代宫闺词综》、《国朝闺秀词综》（十卷），并撰写了《外国列女传》（八卷）。 1907年7月，邮传部调陈寿彭入京，夫妇北上。12月，陈寿彭出任邮传部主事，薛绍徽因不服北方水土染病病情日益加剧。1909年，她撰写《国朝女文苑小传》，计划写三千余篇，因病只写了百余篇。1911年7月，薛绍徽病逝北京，享年46岁，归葬在福州城外西北面的芋坑山。 薛绍徽卒后，子女为她编了年谱，出版了她的文集《黛韵楼遗集》四册，四册的扉页分别由严复、陈宝琛、陈衍、林纾题署，足见薛绍徽在近代中国文坛的影响。1929年，叶恭绰先生着手编纂《全清词钞》，收有薛词《菩萨蛮·题画》一首；胡文楷先生《历代妇女著作考》著录有薛氏文稿目录；钱仲联先生《清诗纪事》“薛绍徽”条录有陈衍《石遗室诗话》对薛氏的评价：“好学淹雅，日拥百城，益以善病，足迹罕出户外。撰述甚富，诗词骈体文？然。”李灵年、杨忠主编的《清人别集总目》著录《黛韵楼遗集》分别由北图、南图、皖图、闽图、北师大、人大、复旦、福建师大等馆收藏。 折叠编辑本段诗词特色 薛绍徽现存诗280首，词145首和文19篇。她自称平生心血皆耗于诗词。读她的诗歌，最大的感觉是大刀阔斧，境界雄浑，没有一点脂粉气。例如《游鼓山》： 松竹秘幽响，云泉荡古香。危巅通北斗，半野尽南荒。 此诗简洁利落，写景抒情溶为一炉，得晚唐诗神韵。她的叙事长诗也做得好，读《金井歌》，文藻华赡，沉博艳丽，不亚于吴梅村的《圆圆曲》。再举一首颇为人称道的《仲秋夜读史作》： 从来祸福不相侔，成败惟看棋局收。 笃志有人欣御李，智囊无策到安刘。 岂真遇合风云会，须惜艰难骨肉谋。 昨夜长天觇北斗，依然明月照高秋。 诗写于戊戌六君子遇难之后，对康梁变法颇有微词，认为他们离间皇帝与慈禧太后的母子之情，造成政局动荡。这观点很另类，她重视家庭伦理超过了维新救国。 薛绍徽的词成就也很高，小令清新柔婉，韵味深远，如《菩萨蛮·题画》： 红闺不识天涯路，画图先拟描红树。野渡泊溪湾，秋声何处山。纸长描不得，尽染黄沙色。衰草玉关阴，迢迢万里心。 她的长调则大气磅礴，以文入词，跌宕豪放。例如作于甲午战后台湾割日的《海天洞处·闻绎如话台湾事》，意境空阔，沉郁苍凉，是难得的佳作： 碧天莽莽浮云，云烟变灭沧桑里。鲲身睡稳，鸡笼唱罢，竟无坚垒。莫问成功，可怜靖海，原来如此。算槐柯邦国，黄粱梦寐，只赢得，豪谈美。说甚蓬莱蜃市。忽跳梁、长蛇封豕。鲸吞蚕食，戚、俞难再，藩篱倾圯。汹汹波涛，金厦相关唇齿。对春潮夜涨，深惭漆室，为天忧杞。 值得注意的是，薛绍徽还存有19篇骈文，是晚清罕见的女骈文家。骈文讲究用典和对仗，对于作者的学识和音律素养要求很高。读她的长文《秦淮赋》，汪洋恣肆，旁征博引，辞藻缛丽，细述金粉之乡的历代兴废，最后议论说： 嗟嗟！霸图易歇，胜地休夸！剩垂杨以系马，吊流水于栖鸦。丁字廉前废渡，辛夷花里谁家？罢盒子之雅会，放瓢儿之菜花。蓬蒿埋其客路，芦苇挂夫鱼叉。金陵之春酿竟渺，女墙之月影偏斜。惟有寒潮急浪，犹如铁板铜琶…… 此文章中国第一位女性翻译文学家薛绍徽。 世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 |
