世联翻译公司完成艺术专业领域韩语翻译

时间:2018-01-18 09:00  来源:未知   作者:dl   点击:次

世联翻译公司完成艺术专业领域韩语翻译 보이지 않지만 존재하는 무엇에 대한 탐구 - Ni Youyu   역사상 시대와 장소를 불문하고 보이지 않지만 존재하는 힘에 대한 탐구는 지속되어왔다. 때로는 신령스러운 것으로 때로는 초월적인 것으로 여겨지던 그 것에 대한 탐구는 대표적으로 서양미술의 역사 속에서는 낭만주의 시대에 천재적인 화가의 영감을 통해서 접근이 허용되었다. 초월적인 실재(transcendental reality)를 포착하려는 화가들의 노력은 역사적인 사건이나 이야기 정물과 풍경 등 다양한 소재를 통해 재현되었다.  동양의 경우 도교에서는 우주 이전부터 있어왔던 ‘무위’라 하여 인간의 손이 닿지 않은 있는 그대로의 자연의 경지, 보이지 않지만 존재하는 그 무엇을 지속적으로 추구되어져왔다. 보이지 않지만 존재하는 힘의 존재는 오늘날 비단 초월적이고 신령스러운 것에 한정되지않는다. 보이지 않지만 존재하는 경배해야하는 대상으로서의 그 무엇은 형이상학의 범주를 벗어나서 산업화된 자본주의 사회 속에서 글자그대로의 힘, 권력과 자본력 등 그 범주의 폭을 넓혀왔다.   Ni Youyu의 전시회의 제목이자 작품의 명제이기도한 “보이지 않는 힘invisible force”는 시대와 장소를 넘어선 세상을 향한 작가의 근원적인 관심을 드러낸다. 치밀한 사고와 세밀한 제작과정을 거친 작품이 전시된 그의 전시공간은 공간 자체가 긴밀하고 보이지 않는 무엇으로 가득하다. 동서양미술사 뿐 아니라 역사와 사상에 대한 이해를 바탕으로 작가는 돌, 먼지, 칠판, 물, 자력, 압력 등 익숙치 않은 요소를 자신만의 언어로 사용한다. 작가는 회화, 조각, 설치 등 서로 다른 장르를 뒤섞고 붓질과 캔버스, 오브제와 작가 자신의 셈법에 의한 치밀한 구분표 마저 동시에 제시함으로써 세상에 존재하는 보이지 않는 힘을 보여준다. 해박한 지식과 자신만의 오랜 기억과 경험 혹에서 밤하늘의 별을 전시실 벽면에 재배치하여 강한 물질성과 물질적으로 존재하지 않는 것을 동시에 드러내는 해법을 찾았던 작가는 백묵가루를 이용하여 사라지기도하고 의도하지 않게 덧붙여지기도 하는 ‘먼지’를 통해 물질적으로 존재하지만 보이지 않는 자연의 요소를 드러냄과 동시에 가장 보잘 것 없지는 존재가 매우 귀중한 존재로 변모되는 과정을 통해 미술시장을 둘러싼 사회적인 가식과 모순을 드러내기도 한다. 미술계의 다양한 체재와 모순까지 포괄하려는 작가의 지극히 개념적인 시도는 서구 미술사 속에서 마르셀 뒤샹의 레디메이드를 계승하면서도 지극히 중국의 전통에 닿아있다. 작가는 현대미술 작업을 실현하기 위해 과거 중국의 전통을 단절하고 벗어나야할 대상으로서가 아니라 오히려 원대와 송대의 서화를 배우고 모사하며 끊임없이 탐구함으로써 자신만의 독창적인 세계를 이루어낸다. 토마스 루프의 밤하늘의 사진을 세밀히 분석하고 이를 다시 작품화하는 과정 속에는 전세계의 동전을 수 없이 두드리고 그 가치를 무화시키며 오로지 광물의 속성을 지닌 각기 다른 크기의 오브제일뿐이다. 작가는 그 위에 세밀하게 각기 다른 중국 풍경과 서예를 선보이고 이를 자석을 이용하여 고정시켰다.   보이지만 닿지않는 추상적인 대상이었던 무수한 별들이 작가의 손에 의해 오히려 촉각적이기까지하면서 고요히 자신의 존재를 드러내는 물질성을 온전히 강조한다. 동시에 막강한 자력은 오브제의  강한 물질성만큼이나 존재감을 드러냄으로써 절묘하지만 상반된 이중주를 보여준다.  전통과 현재를 넘나들며 자신만의 주제를 전달하는 작가 특유의 방식, 기존의 사물을 선택하고 변형하여 관객에게 작품으로 제시하는 그의 방식은 소재의 선택에 있어서 컨셉의정신적 측면을 더욱 강조하게 하는 탁월함이 있다. 그가 보여준 것은 바로 서구의 전통과 동시에 중구회화의 전통에 닿아있어 지극히 개념적이면서도 물질적인 동전의 양면과 같이 서로 다른 것들의 조화로운 공존의 힘, 보이지않는 힘이 드러나는 세계이다. 世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。