上海翻译公司完成使用说明俄语翻译
时间:2018-04-04 08:47 来源:未知 作者:dl 点击:次
上海翻译公司完成使用说明俄语翻译
产品概述 Краткие описания продукции 著名自动化产品及设备制造供应商 Поставщик-производитель автоматизированных продукций и оборудований 西门子公司，集长期的压力传感器设计制造的成功经验及强大的电子调试和研发力量，而推出的SITRANS P系列差压/压力变送器，以其稳定可靠的性能，一流的质量及简单方便的使用，成为毋庸置疑的业界新标准。SITRANS P系列差压/压力变送器，包括DSIII系列智能差压/压力变送器，P300系列压力变送器，Z及ZD系列简易型压力变送器，MPS系列投入式液位变送器，MKII及MS系列压力变送器。除上述测量差压，压力，绝压等过程参数的基本品外，SITRANS P还包括法兰式液位变送器，带毛细管的远传差压变送器及远传压力变送器等远传变送器，此外，西门子也提供相应的安装，调试及维护的配件，其中有各种阀组，转换接头及SIMATIC PDM现场仪表管理软件等。 Передатчик перепада давления /передатчик давления серии SITRANS P , выпущен компанией на основании долгосрочного успешного опыта по проектированию и изготовлению передатчика давления и могучей силы по электронной отладке и разработке / производству, с его стабильной и надежной работы, высоким качеством и несложной и удобной эксплуатацией,становится без сомнения новым стандартом в отрасли Передатчик перепада давления /давления серии SITRANS P, в том числе интеллектуальный передатчик перепада давления /давления серии DSIII серии, передатчик давления серии P300, передатчик давления простого типа серии Z и ZD, вставляющий передатчик уровня жидкости серии MPS, передатчик давления серии MKII и MS. В дополнение к вышеизложенным основным продукциям для измерения перепада давления, давления, абсолютного давления и других параметров процесса, SITRANS P включает также и передатчик уровня жидкости фланцевого типа, передатчик перепада давления для дальней передачи с капиллярной трубкой и передатчик давления дальней передачи и другие передатчики дальней передачи, кроме того, Siemens также обеспечит запчасти для монтажа, наладки и технического обслуживания, в том числе различные клапаны, адаптеры и программное обеспечение по управлению площадочными инструментами SIMATIC PDM. 先进的原理与结构 Передовой принцип и структура SITRANS P系列差压/ 压力变送器采用西门子专利技术的硅材料传感器。模块化设计的DSIII 系列和P300系列由带EEPROM的传感器单元和带磁感应的就地按钮及EEPROM的电子模块组成。传感器单元包括压力传感器和温度传感器，通过压力传感器和温度传感器对全量程范围内的静压特性和温度特性分别进行充分补偿，因而使DSIII系列和P300系列具有非常优异的静压特性和温度特性。 Передатчик перепада давления /давления серии SITRANS P представляет собой датчик из кремниевого материала,принадлежащий запатентованной технологии Siemens. Серия DSIII и серия P300 с модульной конструкцией составит из датчика-блока с EEPROM и магнитноиндукционной местной кнопки и электронного модуля от EEPROM. Датчик - блок включает в себя датчик давления и датчик температуры, с помощью датчика давления и датчика температуры в полном обьеме и в отдельности компенсирует характеристики статического давления и температуры на весь диапазон, тем самым получается, что серия DSIII и серия P300 имеют очень оптимальные характеристики статического давления и температуры. DSIII系列智能差压变送器，结构上具有独立的测量传感器组件和独特的不起测量作用的中央抗过载膜片。当变送器受到过大的单向负载作用时，测量膜片与变送器本体贴紧，中央抗过载膜片确保单向压力不能作用于测量传感器组件，从而保护了传感器，使变送器具有极好的单向过载特性。这种结构克服了传统变送器中心膜片既是测量膜片又是高低压力腔间的隔离膜片，传统变送器中心膜片易变形，导致的变送器零点易漂移和长期稳定性差等缺点。 Интеллектуальный датчик перепада давления серии DSIII, по структуре он обладает независимым измерительным элементом датчика и неизмерительной центральной анти- перегрузочной мембраной. Когда передатчик подвергается чрезмерной нагрузкой однонаправленной, неизмерительная мембрана с самым передатчиком тесно совмещена, центральная анти-перегрузочная мембрана обеспечивает,что однонаправленный давление не действует на измерительный элемент датчика, тем самым защищая датчик, чтобы передатчик имел отличные характеристики однонаправленного перегрузки. Такая структура избавляет от дефекта такого, как центральная мембрана традиционного передатчика является не только измерительной мембраной, но и диафрагмой между барокамерами высокого и низкого давления, центральная мембрана традиционного передатчика постоянно деформируется,от этого передатчик может плыть по течению на нулевой точке и привести к плохой долгосрочной стабильности. 独特的就地按钮 独特的就地按钮 Оригинальная местная кнопка DSIII系列具有独特的就地按键。通过就地按键，可对变送器进行各种功能组态：零点调整，加压和不加压的测量上下限值的设定，单位选择，阻尼设定，输出选择等等。此外，由于就地按键采用磁感应原理，因而即使在危险场所，无需打开变送器表盖，无需采用任何专用工具，也可以调整参数，运用自如。此外带锁定组态按键功能，以避免误操作。因此，拆卸式通用且标配的DSIII系列就地按钮，实际上就是随表附带的手操器。 Серия DSIII имеет на месте уникальную кнопку. Через местной кнопки можно осуществляться различные функциональные конфигурации передатчика: настройки нулевой точки, установки верхнего и нижнего предела измерения под давлением и без давления, выбор единиц, установки демпфирования, выбор вывода и так далее.Кроме того, для кнопки на месте применяется принцип магнитной индукции, таким образом, даже если в опасных местах, не требуется открыть крышку передатчика, можно без никаких специальных инструментов осуществить настройку параметров, удобно и свободно для работы. Кроме этого, еще имеется функция блокировки кнопки конфигурации для предотвращения ошибочной операции. Таким образом, унифицированные стандартные съемные кнопки серии DSIII на месте на самом деле является HART, комплектующий к инструменту. 品种齐全的远传密封装置 Большой выбор уплотнительных устройств по дальней передаче DSIII系列中除差压变送器，压力变送器和绝压变送器基本类型外，还有品种丰富的远传变送器，远传密封装置。接液膜片材质有不锈钢、哈氏合金、蒙乃尔、钽、钛、镍、镀金膜片、PTFE涂层膜片、PFA 涂层膜片、ECTFE涂层膜片等，选择丰富。远传密封装置的灌充液有普通硅油、高温油、卤烃油、植物油、甘油/水等。 Серия DSIII содержит кроме передатчика давления, передатчик давления и абсолютного давления таких основных типов, еще богатый ассортимент передатчиков дальней передачи, уплотнительных устройств дальней передаче. Мембраны, находящиеся в контакте с жидкостью сделаны можут быть из нержавеющей стали, сплава хастеллой, монель, тантала, титана, никеля, позолоченной мембраны, мембраны с покрытием PFA, мембраны с покрытием ECTFE и т.д., выбор большой. В состав заполняющей жидкости для уплотнительных устройств по дальней передаче входят обычный силиконовое масло, высокотемпературное масло, галокарбоновое масло, растительное масло , глицерин / вода и т.д. 远传密封装置的过程连接有对夹式、直接安装法兰式、法兰夹持管道式、快速拆装式、管段螺纹式等，远传法兰符合DIN 或ANSI等标准，法兰尺寸从DN1到DN5，毛细管单边长度从1米到10米或更长。对于低压或负压的应用环境，远传密封装置采用防真空设计，过程介质温度-90°C~350°C。 Технологическое соединение уплотнительных устройств по дальней передаче выделено на тип стыкового зажима, тип непосредственного монтажа фланца, тип зажимного фланца к трубе, тип быстрой сборки и разборки, тип резьбового участка трубы и т.д. , удаленный фланец соответствует с DIN или ANSI и другими стандартами, размеры фланцев от DN1 до DN5, длина одного края капилляра составляет от 1 м до 10 м и более. Для применения уплотнительных устройств по дальней передаче в условиях с низким или отрицательным давлением окружающей среды используется антивакуумный технология, температура рабочей среды составляет -90 ° C ~ 350 ° С. 符合特殊行业的特殊要求 Удовлетворение особым условиям специальных отраслей P300系列和Compact系列压力变送器是品种齐全的、符合EHEDG、FDA和GMP等要求的医药及食品行业专用的卫生型变送器，其接液部分是完全焊接的不锈钢材持，表面粗糙程度达Ra=0.4 μm，过程连接基于卫生型设计，采用无菌连接措施，清洁时十分方便和安全，是真正的卫生型变送器。由于采用了合适的散热器，过程温度最高可达200°C。 Передатчик давления серии P300 и серии Compact содержит в себе богатый ассортимент, является передатчиком санитарного типа, предназначенный для фармацевтической и пищевой промышленности, соответствующий с требованиями EHEDG , FDA и GMP, его контактирующая часть с жидкостью сделана из полносварной нержавеющей стали, поверхностная шероховатость достигла Ra = 0,4 мкм, технологическое соединение основывается на дизайне санитарного типа с использованием стерильных меры соединения, очистка очень удобна и безопасна,именно и является настоящим гигиеничным передатчиком. В связи с применением оптимального радиатора, температура технологического процесса достигнет максимально 200 ° С. 多样的调试手段 Разный способ отладки DSIII系列智能差压/压力变送器调试手段丰富多样。独特的标配的就地按钮组态功能强大，HART手操器可对几乎所有的仪表参数进行组态，万能的管理软件SIMATIC PDM则可对HART及PROFIBUS仪表的所有参数进行设置，安装有SIMATIC PDM软件的DCS控制系统能够直接调试智能差压/ 压力变送器的所有参数。 Способ отладки интеллектуальных передатчиков перепада давления / давления серии DSII разнообразен. Уникальная функция конфигурации стандартной кнопки на месте мощна, HART может осуществить конфигурацию для почти всех параметров приборов, а универсальное программное обеспечение SIMATIC PDM может вести настройку к всем параметрам HART и PROFIBUS прибора, система управления с SIMATIC PDM программным обеспечением, может вести настройку непосредственно всех параметров интеллектуальных передатчиков перепада давления / давления. 功能强大的SIMATIC PDM管理软件 SIMATIC PDM Мощное программное обеспечение по управлению 西门子现场仪表管理软件SIMATIC PDM支持HART及PROFIBUS 等协议，用于对西门子智能现场仪表及所有的HATR，PROFIBUS现场仪表的参数设置、调试、运行管理、该软件既可以单独运行，也可以集成于控制系统。SIMATIC PDM 基于公开的EDDL 标准，不同于FDT/DTM 原理，不仅所有仪表的组态程序独立于计算机的操作系统，操作界面风格统一，而且支持的制造商及设备更多。 SIMATIC PDM программное обеспечение Siemens по управлению площадочными инструментами поддерживает HART и PROFIBUS и другие протоколы, применяется для настройки параметров плодащочных устройств, ввода в эксплуатацию, управления эксплуатации иинтеллектуальных приборов Siemens и всех площадочных приборов HATR , PROFIBUS, такое программное обеспечение может быть запущено отдельно, также и может быть интегрировано в контрольной системе. SIMATIC PDM EDDL основано на открытом стандарте, в отличие от FDT / DTM принципа, не только все процессы конфигурации прибора не зависит от операционной системы компьютера, пользовательский интерфейс находится в едином стиле, и поддерживает больше производителей и оборудований. 丰富的配套阀组及转换接头 Богатый комплектующий блок клапана и переходник 差压/压力变送器的正确使用离不开配套阀组及转换接头。阀组的正确使用不仅可以防止差压变送器的单向过载，而且可以消除静压对差压变送器的影响，方便变送器的拆卸。 Правильное использование передатчика перепада давления / давления неотделимо от вспомогательного блока клапанов и переходника. Правильное использование блока клапана может не только предотвратить однонаправленную перегрузку передатчика перепада давления, но и может исключить влияние статического давления на передатчик перепада давления, чтобы разборка передатчика стала легче. 根据过程接口的不同，变送器显示表头的方便读数、引压管的方便布置、阀组手柄的方便操作、过程介质最高温度的不同、过程介质最高压力的不同、阀组材质的不同、变送器是否安装于仪表箱内、是否有禁油要求等，西门子提供了种类繁多的配套阀组，使用户能够用对变送器，用好变送器。根据过程接口的不同，西门子提供有多种转换接头以供选择。 По разным интерфейсом процесса, передатчик показывает на дисплее удобный отсчет , удобное размещение направляющих трубопроводов, удобное управление рукояткой блока клапанов для удобства работы, разницу в максимальных температурах рабочей среды, разницу в максимальных давлениях рабочей среды, разницу в материалах блока клапанов, передатчик установлен ли в коробке для приборов, есть ли требование о запрете масла, Siemens предлагает широкий выбор вспомогательных клапанов, которые позволяют пользователям правильно использовать передатчик, и на нем хорошо работать. По разным интерфейсом процесса, Siemens предлагает различные переходники на выбор 智能化的故障诊断 Интеллектуальные диагностики неисправностей DSIII系列差压/压力变送器具有功能强大的故障诊断功能，其中包括传感器故障的监测、传感器压力峰值记录、传感器温度峰值记录、电子模块温度峰值记录、变送器累积工作时间、传感器和电子模块的维护计时、传感器压力超限次数记录、各种存储器的内部巡检、看门狗监测等，所有这些功能都为变送器的日常维护，过程极限参数的监测提供了极大的方便，同时也为变送器的故障判断，维修提供了依据。 Передатчик перепада давления /давления серии DSIII имеет мощные диагностические возможности, в том числе контроль недостаточности датчиков, записывание пика давления датчика, записывание пика температуры датчика, записывание пиковой температуры электронного модуля, кумулятивное рабочее время передатчика, хронометраж технического обслуживания датчика и электронного модуля, записывание сверхнормативного числа давления датчиков, различный внутренний осмотр, сторожевой мониторинг и т.д. Всеми этими функциями было обеспечено большое удобство для передатчика по отношению к плановому техническому обслуживанию и контролю предельных параметров процесса, также и обеспечили основами диагностики неисправности передатчика. 安全的变送器 Безопасный передатчик 对于工业过程控制，仪表的可靠性至关重要，没有可靠性作保证的任何技术指示均毫无意义，西门子DSIII系列智能差压/ 压力变送器是全球第一款通过TÜV安全认证的差压/压力变送器，达到SIL2级，也就是说，一台DSIII系列变送器的可靠性是一般普通SIL1级变送器的十倍以上，这为用户的安全提供了有力的保证。 Надежность приборов немаловажна для управления технологическими процессами, без гарантии надежности любые технические инструкции не имеют никакого значения, Siemens Передатчик перепада давления /давления серии DSIII является первым передатчиком перепада давления /давления, который прошел через сертификации TÜV по безопасности в мире, достигл класса SIL2, то есть, надежность одного передатчика серии DSIII является в десять раз и больше, чем обычный передатчик класса SIL1, это предоставляет пользователям большую гарантию. 高质量的本地化生产 Высококачественное отечественное производство 为更好地服务中国市场，2007年9月西门子在大连建立了过程仪表生产工厂，组装生产西门子公司最先进并广受市场欢迎的DSIII系列智能差压/压力变送器。 В связи с тем, чтобы лучше обслуживать китайского рынка, в сентябре 2007 года был создан в Даляне завод по производству технологических инструментов-приборов Siemens с целью сборки и изготовления самых передовых и доступных на рынке интеллектуальных передатчиков перепада давления / давления Siemens. 西门子过程仪表大连工厂，本着为中国用户提供全球一致的西门子高品质产品的精神，由欧洲原装进口产品部件，采用与欧洲工厂相同的设计，相同的产品标准及相同的生产工艺，引进更加先进的制造及校验设备，建立ISO9001与ISO14001一体化的管理体系，从而保证了大连工厂组装的DSIII系列智能差压/压力变送器具有欧洲工厂，美国工厂相同一致的同际品质。 Далянский завод по производству технологических инструментов-приборов Siemens, с энтузиазмом по обеспечению высококачественными продукциями Siemens, так китайского пользователей, как и во всем мире, с применением импортируемых европейских компонентов продукции, используя одинаковый дизайн с европейскими заводами, по одиноковым стандартам и производственным процессам, на основе внедрения более передовых производственных и коррекционных оборудований, создания системы управления ISO9001 и ISO14001, тем самым интеллектуальный передатчик перепада давления /давления серии DSIII, собранный на заводе в Даляне имеет одиноковое международное качество с европейскими заводами, американскими заводами. 西门子过程仪表大连工厂的建立保证快速，可靠的交货周期，同时也满足用户的某些特殊要求成为可能。工厂成立有现场仪表维修中心，配备充足的备品备件，这为用户提供及时，完善的售后服务提供了有力保证。 Далянский завод по производству технологических инструментов-приборов Siemens был создан с целью обеспечения быстрого и надежного срока поставки, также же удовлетворения индивидуальных требований пользователей. На заводе был создан центр технического обслуживания площадочных приборов, с большим количеством запасных частей, это предоставляет своевременное, совершенное послепродажное обеспечение пользователям. DSIII系列智能差压/ 压力变送器主要特点 Основные характеристики интеллектуальных передатчиков перепада давления /давления серии DSIII • 测量介质：气体、蒸气、液体 Измерительная среда : газ, пар,жидкость • 高精度：0.075% ( 包括死区、回差、重复性等) • Высокая точность: 0.075% (в том числе мертвая зона, гистерезис, повторяемость и т. д.) • 宽量程比：100:1 Соотношение широкого диапазона : 100:1 • 测量范围广 ( 未迁移时)：Область измерения широкая (в случае без переноса) : 差压范围0-100Pa ~ 3MPa Диапазон перепада давления 0-100Pa ~ 3MPa 压力范围0-1kPa ~ 70MPa Диапазон давления 0-1kPa ~ 70MPa • 高稳定性和可靠性 Высокая устойчивость и надежность 长期漂移0.25%/5 年，实测< 0.1%/5 年 Долгосрочное перемещение 0.25%/5 лет, фактическое измерение < 0.1%/5 лет • 安全等级SIL2, MTBF797 年 Уровень безопасности SIL2, MTBF797 лет 5 年内免维护，节省检修维护费用 В течение 5 лет не требует технического обслуживания, расход на ремонт и техническое обслуживание сэкономлен. • 温度、静压影响极少，可忽略不计 • Влияние температуры и стастического давления незначительно, можно не считать • 单向过载特性优异 • Характеристики по однонаправленной перенагрузке оптимальны • 静压高：16MPa, 42MPa • Стастическое давление：16MPa, 42MPa • 温度范围宽 ：环境温度-40°C~85°C，被测介质温度-90°C~350 °C Широкий диапазон рабочих температур: температура окружающей среды составляет -40 ° C ~ 85 ° C , температура измеряемой среды составляет-90 ° C ~ 350 ° C • 输出符合多种现场总线：4~20mA/HART, PROFIBUS-PA, FF Вывод удовлетворяет требованиям разнообразных площадочный сетей: 4 ~ 20mA/HART , PROFIBUS-PA , FF • 万能调试软件SIMATIC PDM 可实现所有变送器的远程在线管理 SIMATIC PDM универсальный программного обеспечения по отладке может осуществлять на линии дальнее управление всеми передатчиками • 防雷击、抗振动、防电磁干扰、抗潮湿、抗过压、抗环境温度变化 • По Anti-молнии, антивибрации, против электромагнитных помех, против влаги, по анти- перенапряжению, устойчивость к изменениям температуры окружающей среды • 丰富的调试手段：就地按钮、手操器、SIMATIC PDM、控制系统 Богатый способ отладки: кнопка на месте, КПК, SIMATIC PDM, система управления • 自诊断、故障报警、回路测试、自组态 Самодиагностика, сигнализация неисправности, тестирование контура, самоконфигурация • 万能安装支架，不锈钢铭牌 Универсальные монтажные кронштейны, табличка из нержавеющей стали • 快速的动态响应 Быстрая динамическая реакция • 齐备的防爆认证 Полный пакет удостоверений о взрывозащите FDA、EHEDG、GMP 认证的卫生型变送器 Передатчик санитарного типа, сертифицированный по FDA , EHEDG , GMP • 丰富的配套阀组、转换接头可选 Богатый комплектующий блок клапанов, переходников на выбор • 丰富的灌充液：硅油、氟油、高温硅油、卤烃油、植物油、甘油/水 Богатый ассортимент заполняющих жидкостей: силиконовое масло , фторомасло, высокотемпературное силиконовое масло, хладон масло, растительное масло, глицерин / вода • 独特的功能强大的就地按钮 Уникальная и мощная кнопка на месте • 高重叠的相邻量程保证了高精度的连续 Сплошная высокая точность обеспечена соседными диапазонами с высоким параллелизмом • 智能显示技术更易于操作、理解 Технология по интеллектуальному отображению облегчает работы и понимание DS III系列压力、绝压、差压、流量和液位变送器 Передатчик давления, абсолютного давления, перепада давления, расхода и уровня серии DS III DS III系列技术数据 Технические данные серии DS III 概述 Общее изложение SITRANS P DS III系列压力变送器是数字式仪表，具有用户界面友好，精度高的特点。可通过控制键，HART，PROFIBUS-PA 或FF 基金会现场总线通讯进行参数设定。 Передатчик давления серии SITRANS P DS III представляет собой цифровой инструмент, имеет более лучший пользовательский интерфейс, высокую точность и другие характеристики. Настройка параметров может быть осуществлена через клавиши управления, HART, PROFIBUS -PA или связи площадочной сети FF фонда. 丰富的功能使该压力变送器十分适合于工厂的需要。尽管有大量的设定选项，但操作仍很简单。 符合“本质安全”和“隔爆”防爆要求的变送器可以安装在有潜在爆炸危险气氛 (1区) 或 (0区) 内。该变送器具有EC 型试验合格证书，并符合欧洲标准 (ATEX)。 Со своей богатой функциональностью передатчик давления в полном обьеме удовлетворяет потребности завода. Несмотря на большое количество опций для настройки, но операция остается простой. Передатчик, соответствующий требованиям к " присущей безопасности " взрывозащите " может быть установлен в помещениях с потенциальной взрывоопасностью ( зона 1) или (зона 0 ). Данный передатчик обладает сертификатом по прохождению испытания типа ЕС и соответствует европейским стандартам (ATEX). 变送器可以连接各种设计的远传密封组件，以便用于如高粘度物料等特殊应用场合。 Передатчик может соединить герметические элементы разных конфигураций по дальней передаче для того, чтобы используется в материалах с высокой вязкостью и других специальных условиях. 不同型号的DS III 压力变送器可以用来测量： Передатчики давления DS III разных моделей могут быть использованы для измерения： • 表压 Избыточное давление • 绝对压力 Абсолютное давление • 差压 Перепад давления • 液位 Уровень жидкости • 流量 Расход 优点 Положительная сторона • 质量好，寿命长 Качество хорошо, срок службы длинен • 在极端化学和机械负载下可保持高可靠性 В условиях с экстремальной химической и механической нагрузкой может поддерживать высокую надежность • 适用于腐蚀和非腐蚀性气体、蒸汽和液体 Пригоден для агрессивных и неагрессивных газов, паров и жидкостей • 丰富的诊断和仿真功能 Расширенная функция по диагностике и моделированию • 测量元件与电子元件分离，不需要重新校准 Измерительный элемент был отделен от электронного компонента, повторная калибровка не требует • 最小的一致性误差 Минимальное отклонение совпасти • 长期漂移小 Долговременный дрейф небольшой • 接液部件采用高等级材料 ( 不锈钢，哈氏合金，黄金，蒙乃尔合金，钽) Элементы, контактирующие с жидкостью изготовлены из высококачественных материалов (нержавеющей стали, сплава Hastelloy, золота, сплава Монель, тантала) • 带HART 通讯的 DS III 变送器量程为1 mbar 至 700 bar Диапазон передатчика DS III со связью HART составляет от 1 mbar до 700 bar • 变送器公称测量范围从 0 至 700 bar, DS III PA (PROFIBUS PA) 和FF ( 基金会现场总线) • 测量精度高 Высокая точность измерения • 通过控制键和HART， PROFIBUS PA 或FF 现场总线通讯进行参数设定 С помощью клавиши контроля и HART, PROFIBUS PA или FF связи площадочной сети осуществляется настройка параметров. 应用 Применение DS III系列压力变送器可以应用于具有极端化学和机械负载的工业领域。10kHz 到1GHz范围内的电磁兼容使DS III 压力变送器适用于高电磁辐射场合。 符合“本质安全”和“隔爆”防爆要求的变送器可以安装在有潜在爆炸危险气氛 (1 区) 或(0 区) 内。该变送器具有EC 型试验合格证书，并符合欧洲标准(ATEX)。 Передатчик, соответствующий требованиям к " присущей безопасности " взрывозащите " может быть установлен в помещениях с потенциальной взрывоопасностью ( зона 1) или (зона 0 ). Данный передатчик обладает сертификатом по прохождению испытания типа ЕС и соответствует европейским стандартам (ATEX). 用于zone 0 和zone 1 的“本质安全”型变送器的电源类别为“ia”和“ib”。 Категория электропитания передатчика типа"присущей безопасности ", предназначенный для зоны 0 и зоны 1 составляет " ia ", " ib " . 变送器可以连接各种设计的远传密封组件，适用于如高粘度物料等特殊应用场合。 Передатчик может соединить герметические элементы разных конфигураций по дальней передаче для того, чтобы используется в материалах с высокой вязкостью и других специальных условиях. 压力变送器可通过3个按键进行就地操作，通过HART、PROFIBUS PA或FF现场总线通讯进行参数设定。 Настройка параметра передатчика можно осуществляется непосредственно с помощью трех клавиш, с помощью HART, PROFIBUS PA или FF связи площадочной сети осуществляется настройка параметров. 表压变送器 Передатчик избыточного давления • 测量变量：腐蚀性和非腐蚀性气体、蒸汽和液体的表压压力。 Переменная величина измерения：избыточное давление неагрессивных и агрессивных газов,паров и жидкостей • 量程 (连续可调) Диапазон измерения (регулируемый без перерыва) DS III HART 系列： 0.01 ... 700 bar g Серия DS III HART：0.01 ... 700 bar g • 公称测量范围 Номинальный диапазон измерения DS III PA 和 FF 系列： 0 ... 700 bar g Серия DS III PA и FF：0 ... 700 bar g 绝压变送器 Передатчик абсолютного давления • 测量变量：腐蚀性和非腐蚀性气体、蒸汽和液体的绝对压力。 Переменная величина измерения：абсолютное давление неагрессивных и агрессивных газов,паров и жидкостей • 量程 (连续可调) Диапазон измерения (регулируемый без перерыва) DS III HART 系列： 8.3 mbar a... 100 bar a Серия DS III HART：8.3 mbar a... 100 bar a • 公称测量范围 Номинальный диапазон измерения DS III PA 和 FF 系列：0 mbar a... 100 bar a Серия DS III PA и FF：0 mbar a... 100 bar a • 共有两个系列：Всего имеется две серии ： - 压力系列 - Серия давления - 差压系列 - Серия перепада давления 差压和流量变送器 Передатчик перепада давления и расхода • 测量变量： Переменная величина измерения - 差压 Перепад давления - 流量  (与孔板等节流引压装置配套)- Расход ( в соответствии с пластиной и другими дроссельными устройствами )• 量程（连续可调） Диапазон измерения (регулируемый без перерыва) DS III HART 系列： 1 mbar ... 30 bar Серия DS III HART：1 mbar ... 30 bar • 公称测量范围 Номинальный диапазон измерения DS III PA 和 FF 系列： 0 mbar ... 30 bar Серия DS III PA и FF： 0 mbar ... 30 bar 液位变送器 Передатчик уровня жидкости • 测量变量: 开口或封闭容器的腐蚀和非腐蚀液体的液位。 • Измерение переменной величины : уровень коррозийной и некоррозийной жидкости в открытых или закрытых контейнерах. • 量程 ( 连续可调) Диапазон измерения (регулируемый без перерыва) DS III HART 系列： 25 mbar ... 5 bar Серия DS III HART：25 mbar ... 5 bar • 公称测量范围 Номинальный диапазон измерения DS III PA 和 FF 系列： 0 mbar ... 5 bar Серия DS III PA и FF： 0 mbar ... 5 bar • 安装法兰的公称直径： Номинальный диаметр для установки фланцев： - DN 80 或DN100 - DN 80 или DN100 - 3 英寸或4 英寸 - 3 дюйма или 4 дюйма 在开口容器内测量液位时，测量元件的低压侧通大气 ( 相对于大气压进行测量)。 При измерении уровня жидкости в открытых контейнерах, сторона низкого давления измерительного элемента соединена к атмосфере ( измерение относительно к атмосферному давлению). 在封闭容器内测量时，低压侧必须连接到容器上方，以便补偿静压。 В случае ведения измерения уровня жидкости в закрытых контейнерах, сторона низкого давления должна быть подключена к верхней стороне контейнера в целях компенсации статического давления. 变送器与被测介质接触部分可选用不同的材质以满足不同防腐等级的要求。 Для контактной части передатчика с измеряемой средой могут использоваться различные материалы для удовлетворения различных требований к коррозии. 设计 Проект 1、 过程连接 Технологическое соединение 2、 用户信息铭牌 Табличка с информацией пользователя 3、 基本信息铭牌 Табличка с основной информацией 4、 带有电缆密封接头的电缆入口 Кабельный вход с кабельным герметическим переходником 5、 操作按键的塑料盖板 Пластиковая крышка операционных клавиш 6、 玻璃盖 Стеклянная крышка 7、 数字显示表头Заголовок по цифровому отражению 8、 锁紧螺钉 Винт блокировки 正视图。 Вид спереди 变送器由多种部件组成，按客户合同配置供货。可能的型式列在订货信息内。下列的部件描述适用于所有的该类变送器。 Передатчик составлен из различных компонентов, поставка осуществляется в соответствии с условиями контракта с клиентом. Возможные типы перечислены в информации о заказе. Следующее описание пригодно для всех передатчиков такого типа . 带有订货号的铭牌 (3，正视图) 安装在外壳一侧。 附加选项加上订货信息提供了选择的设计项目，以及可能的量程 ( 内置传感器固有的物理特性)。 Табличка с номером заказа (3 , вид спереди ) установлена на одной стороне корпуса. В дополнительных опциях плюс информации о заказе было предложено содержание проекта, также и возможный диапазон (присущие физические свойства встроенного датчика). 认证标签在外壳的另一侧。 Табличка по сертификации установлена на другой стороне корпуса. 壳体材料采用铸铝或精铸不锈钢。 圆形旋盖分别拧入壳体的前面和后面。 前盖 (6) 带一片观察窗，可直接从数字表头上读出测量值。 电气接线的入口 (4) 可在左侧或右侧。 不使用的孔用盲堵头密封。 接地保护端子位于壳体背面。 Корпус сделан из литого алюминиевого материала или тонколитой нержавеющей стали. Круглая крышка ввинчивается в корпус, соответственно, спереди и сзади. Передняя крышка ( 6) с окном наблюдения, по цифровому измерителю непосредственно могут быть отображены измеренные значения. Вход электрических проводок (4) может быть на левой стороне, или на правой стороне. Отверстие, не использующееся должно плотно закрыть слепой заглушкой.Защитные зажимы заземления расположены на задней части корпуса. 拧开后盖，可见供电的电气连接端子和屏蔽连接端子。 过程连接(1) 和测量元件在壳体底部。 通过锁紧螺钉 (8) 防止测量元件转动。 此模块化设计意味着，必要时可以单独替换测量元件和电子部件。 并保留设定参数数据。 Отвинтите заднюю крышку, питающие электрические соединительные клеммы и соединительные клеммы экранирования будут видно. Технологическое соединение (1) и измерительный элемент находятся в нижней части корпуса. Путем крепления винта (8) предотвратить вращения измерительного элемента. Модульная конструкция означает, что при необходимости измерительный элемент и электронный компонент могут быть замены в отдельности. И данные настройки параметра сохранены. 壳体顶部是一个塑料盖板(5)。操作按键位于此盖板的下面。 На верхней части корпуса расположена пластиковая крышка (5). Кнопка управления расположена под этой крышкой. 功能 Функция DS III HART 电子部件的运行模式 Рабочии режим электронных компоментов DS III HART 1、 测量元件传感器 Датчик измерительного элемента 2、 前置放大器 Предусилитель 3、 模拟-数字转换器Аналоговый - цифровой преобразователь 4、 微型控制器 Микроконтроллер 5、 数字-模拟转换器Цифровой-аналоговый преобразователь 6、 一个EEPROM存储器分别放置在测量元件和电子部件中 Память EEPROM по одному установлена в измерительном элементе и электронном компоненте 7、 HART接口 Интерфейс HART 8、 三个输入键 （就地操作）Три клавиши ввода (операция на месте) 9、 数字表头 Заголовок по цифровому отражению 10、 二极管电路和用于外接仪表 Диодная электроцепь и предназначена для внешнесоединенных приборов IA 输出电流 Выходной ток UH 电源 Электропитание PE 被测量压力 Измеряемое давление 电路原理图 Диаграмма - схема электроцепи 输入变量通过传感器 (1) 转换成电信号，经前置放大器 (2) 放大，并在一个模/ 数转换器 (3) 中数字化。 数字信号在一个微处理器内计算，校正其线性度和温度响应，然后在数- 模转换器 (5) 内转换成 4 至 20 mA 的输出电流。 二极管电路 (10) 防止极性接错。 Входная переменная величина с помощью датчика (1) преобразуется в электрический сигнал, увеличивается предварительным усилителем (2), и в аналого-цифровом преобразователе ( 3) оцифрована. Цифровой сигнал вычислен в одном микропроцессоре, чтобы корректировать её линейность и температурную реакцию, и через аналого-цифрового преобразователя (5) осуществляется конвертация на входной ток от 4 по 20 mA. Диодная электроцепь (10 ) предназначена для предотвращения неправильного соединения полярности. 测量元件专用数据、电子部件数据以及参数数据都存储在二个EEPROM 存储器 (6) 内。 一个存储器与测量元件相连接，另一个存储器与电子部件相连接。 模块化设计意味着电子部件和测量元件可以彼此互换使用。 Выделенные данные измерительных элементов, данные электронных компонентов и данные о параметрах все хранятся во втором EEPROM накопителе(6). Один накопитель подключен к измерительному элементу, другой накопитель подключен к электронному компоненту. Модульная конструкция обозначает, что электронный компонент и измерительный элемент для работы могут быть взаимозаменяемыми друг с другом. 可用三个输入按键 (8) 直接实现变送器的参数设定， 也可控制数字表头 (9) 上显示测量结果、出错信息和操作方法。 Настройка параметра передатчика можно осуществляется непосредственно с помощью трех клавиш ввода (8). Можно также и регулировать цифровой измеритель (9) для отображения результатов измерений, сообщения об ошибках и способы работы. 通过HART 接口 (7) 可按照 HART 标准设定参数。 Настройка параметра может быть осуществлена через интерфейса HART (7) в соответствии со стандартом HART. 量程≤ 63bar 的变送器，测量值以大气压作参照。量程≥160bar 的变送器，测量值以真空作参照。 Для передатчика с диапазоном ≤ 63 bar измерительное значение взять атмосферное давление в качестве справочного. Для передатчика с диапазоном ≥160bar измерительное значение взять вакуум в качестве справочного. DS III PA电子部件的运行模式 Рабочии режим электронных компоментов DS III PA 1、 测量元件传感器 Датчик измерительных элементов 2、 前置放大器 Предусилитель 3、 模 - 数转换器 Аналого-цифровой преобразователь 4、 微型控制器 Микроконтроллер 5、 电气隔离 Электрическая изоляция 6、 测量元件和电子部件中各一个非易失性存储器 Установлена по одному энергонезависимая память в измерительном элементе и электронном компоненте 7、 PROFIBUS-PA接口 PROFIBUS-PA Интерфейс 8、 3个输入按键（本地操作） 3 входные клавиши（для операции на месте） 9、 数字表头 Цифровой измеритель 10、 电源 Электропитание 11、 DP/PA 耦合器 Аппарат сцепки DP/PA 12、 总线主站 Главная станция шины Pe 输入变量 Входная переменная величина 电路原理图。 Диаграмма - схема электроцепи 输入变量通过传感器 (1) 转换成电信号，经前置放大器 (2) 放大，并在一个模/ 数转换器 (3) 中数字化。 数字信号在一个微处理器内计算，校正其线性度和温度响应并通过PA 接口 (7) 转换成PROFIBUSPA 现场总线信号。 测量元件专用数据、电子部件数据以及参数数据都存储在二个EEPROM 存储器 (6) 内。 第一个储存器与测量元件相连，第二个与电子部件相连。 模块化设计意味着电子部件和测量元件可以彼此互换使用。 可用三个输入按键 (8) 直接实现变送器的参数设定。也可控制数字表头 (9) 上显示测量结果、出错信息和操作方法。 状态值和诊断值的结果由循环数据传送器通过PROFIBUS PA 传递。参数值和错误信息由非循环数据传送器传递。 这需要专门软件如 SIMATIC PDM。 Входная переменная величина с помощью датчика (1) преобразуется в электрический сигнал, увеличивается предварительным усилителем (2), и в аналого-цифровом преобразователе ( 3) оцифрована. Цифровой сигнал вычислен в одном микропроцессоре, чтобы корректировать её линейность и температурную реакцию, и через PA интерфейса (7) осуществляя конвертацию на PROFIBUSPA сигнал площадочной сети. Выделенные данные измерительных элементов, данные электронных компонентов и данные о параметрах все хранятся во втором EEPROM накопителе(6). Один накопитель подключен к измерительному элементу, другой накопитель подключен к электронному компоненту. Модульная конструкция обозначает, что электронный компонент и измерительный элемент для работы могут быть взаимозаменяемыми друг с другом. Настройка параметра передатчика можно осуществляется непосредственно с помощью трех клавиш ввода (8). Можно также и регулировать цифровой измеритель (9) для отображения результатов измерений, сообщения об ошибках и способы работы. Результат величины о состоянии и диагностике через передатчика циклических данных по PROFIBUS PA передается. Величины параметров и сообщения об ошибках также и передаются через передатчика нециклических данных. На реализацию этих функций требуется специализированное программное обеспечение, такие как SIMATIC PDM. DS III FF 电子部件的运行模式 13、 测量元件传感器 Датчик измерительных элементов 14、 前置放大器 Предусилитель 15、 模 - 数转换器 Аналого-цифровой преобразователь 16、 微处理器 Микропроцессор 17、 电气隔离 Электрическая изоляция 18、 与测量元件和电子部件相连的非易失性存储器各一个 Установлена по одному энергонезависимая память, соединенная с измерительным элементом и электронным компонентом 19、 FF接口 FF Интерфейс 20、 3个输入按键 3 входные клавиши 21、 数字显示 Цифровое отображение 22、 电源 Электропитание Pe 输入变量 Входная переменная величина 电路原理图。 Диаграмма - схема электроцепи 输入变量通过传感器 (1) 转换成电信号，经前置放大器 (2) 放大，并在一个模/ 数转换器 (3) 中数字化。 数字信号在一个微处理器内计算，校正其线性度和温度响应并通过PA 接口 (7) 转换成PROFIBUSPA 现场总线信号。 测量元件专用数据、电子部件数据以及参数数据都存储在二个EEPROM 存储器 (6) 内。 一个存储器与测量元件相连接，另一个存储器与电子部件相连接。 模块化设计意味着电子部件和测量元件可以彼此互换使用。 可用三个输入按键 (8) 直接实现变送器的参数设定。 也可控制数字表头 (9) 上显示测量结果、出错信息和操作方法。 状态值和诊断值的测量结果通过数据环路传输方式在FF 总线上传输。 参数设定数据和出错信息也由数据环路传输方式传输。 实现这些功能需要专业软件，如国家仪器组态软件。 Входная переменная величина с помощью датчика (1) преобразуется в электрический сигнал, увеличивается предварительным усилителем (2), и в аналого-цифровом преобразователе ( 3) оцифрована. Цифровой сигнал вычислен в одном микропроцессоре, чтобы корректировать её линейность и температурную реакцию, и через PA интерфейса (7) осуществляя конвертацию на PROFIBUSPA сигнал площадочной сети. Выделенные данные измерительных элементов, данные электронных компонентов и данные о параметрах все хранятся во втором EEPROM накопителе(6). Один накопитель подключен к измерительному элементу, другой накопитель подключен к электронному компоненту. Модульная конструкция обозначает, что электронный компонент и измерительный элемент для работы могут быть взаимозаменяемыми друг с другом. Настройка параметра можно осуществляется непосредственно с помощью трех клавиш ввода (8). Можно также и регулировать цифровой измеритель (9) для отображения результатов измерений, сообщения об ошибках и способы работы.Результат измерения величины о состоянии и диагностике путем контурной передачи данных передается по шине FF. Данные о установке параметров и сообщении об ошибках также и передаются путем контурной передачи данных. На реализацию этих функций требуется специализированное программное обеспечение, такие как национальное программное обеспечение по конфигурации инструментов. DS III 系列技术数据 Технические данные серии DS III 测量元件的工作方式 Режим работы измерительных элементов 表压测量元件 Измерительный элемент избыточного давления 1、 测量元件Измерительный элемент 2、 过程连接Технологическое соединение 3、 隔离膜片 Диафрагма 4、 填充液体 Жидкость для заполнения 5、 Датчик кремневого давления Pe 被测量压力 Pe Измеряемое давление（избыточное давление） 表压测量元件，功能图。 Измерительный элемент избыточного давления, функциональная схема. 被测压力经过过程连接 (2) 传到测量元件(1) 上。 进而经隔离膜片(3) 和填充液 (4) 作用于硅压传感器 (5)，从而使测量膜片发生形变。 测量膜片上的4 个压电桥臂电阻阻值随之变化。 电阻的这种变化产生一个正比于输入压力的桥式线路输出电压。 Измеряемое давление pe через технологического соединения (2 ) передается на измерительный элемент (1). И далее через препозитивной диафрагмы (3 ) и заполнительной жидкости (4) оказывает действие на датчик кремневого давления (5), и от этого измерительная мембрана деформируется. Значения сопротивления четырех пьезоэлектрических рук на измерительной мембране соответственно изменяются. От такого изменения сопротивления рождается одно выходное напряжение мостовой линии пропорционально входному давлению. 表压测量元件，带前置膜片用于造纸工业 Измерительный элемент избыточного давления, те, которые с препозитивной диафрагмой пригодены для бумажной промышленности 表压测量元件，前置膜片用于造纸工业，功能图。 Измерительный элемент избыточного давления, препозитивная диафрагма применяется в бумажной промышленности, функциональная схема. 被测压力pe 经过过程连接 (2) 传到测量元件(1) 上。 进而经前置膜片 (3) 和填充液 (4) 作用于硅压传感器 (5) ，从而使测量膜片发生形变。 测量膜片上的4 个压电桥臂电阻阻值随之变化。 电阻的这种变化产生一个正比于输入压力的桥式线路输出电压。 Измеряемое давление pe через технологического соединения (2 ) передается на измерительный элемент (1). И далее через препозитивной диафрагмы (3 ) и заполнительной жидкости (4) оказывает действие на датчик кремневого давления (5), и от этого измерительная мембрана деформируется. Значения сопротивления четырех пьезоэлектрических рук на измерительной мембране соответственно изменяются. От такого изменения сопротивления рождается одно выходное напряжение мостовой линии пропорционально входному давлению. 表压型绝对压力测量元件 Измерительный элемент абсолютного давления типа избыточного давления 压力系列的绝对压力测量元件、功能图。 Измерительный элемент абсолютного давления серии давления, функциональная схема. 绝对压力pe 通过隔离膜片 (3) 和填充液 (4) 作用于硅压传感器 (5)上，使测量膜片发生形变。 测量膜片上的4 个压电桥臂电阻阻值随之变化。 电阻的这种变化产生一个正比于输入压力的桥式线路输出电压。 Абсолютное давление pe через диафрагмы (3 ) и заполнительной жидкости (4) оказывает действие на датчик кремневого давления (5), от этого измерительная мембрана деформируется. Значения сопротивления четырех пьезоэлектрических рук на измерительной мембране соответственно изменяются. От такого изменения сопротивления получено выходное напряжение мостовой линии пропорционально входному давлению. 差压型绝对压力测量元件 Измерительный элемент абсолютного давления типа перепада давления 1. 参考真空 Справочный вакуум 2. 防过载膜片 Антиперегрузочная мембрана 3. 硅压传感器 Датчик кремневого давления 4. O型圈 Уплотнительное кольцо формы О 5. 过程法兰Технологический фланец 6. 隔离膜片 Диафрагма 7. 测量元件本体Тело измерительного элемента 8. 填充液体 Жидкость для заполнения Pe 被测量的绝对压力 Pe Измеряемое абсолютное давление 差压系列的绝对压力测量元件、功能图。 Измерительный элемент абсолютного давления от серии перепада давления, функциональная схема. 输入压力pe 通过隔离膜片 (6) 和填充液 (8) 作用于硅压传感器 (3)上。 Входное давление через диафрагмы (6 ) и наполнительной жидкости (8) оказывает действие на датчик давления кремния (3). 输入压力pe 和负压端的参照真空 (1) 之间的压差，使测量膜片发生形变。 测量膜片上的4 个压电桥臂电阻阻值随之变化。 并使得电阻桥路的输出电压与绝对压力成比例地变化。 Измерительная мембрана деформируется от перепада давления между входного давления pe и справочным вакуумом (1)на отрицательной стороне давления. Значения сопротивления четырех пьезоэлектрических рук на измерительной мембране соответственно изменяются. Таким образом, выходное напряжение моста резистора изменяется пропорционально абсолюдного давления. 安装防过载膜片来防止过载. 如超出测量限值，防过载膜片 (2) 产生变形直至隔离膜片贴到测量元件 (7) 壁体上，从而达到硅压传感器的过载保护。 Установить антиперегрузочную мембрану для предотвращения перегрузки, в случае если превысили предел измерения, анти перегрузочная мембрана (2 ) деформируется до момента, когда диафрагма прикрепленна к стенке измерительного элемента (7) , с тем чтобы достичь защиты кремниевый передатчика давления от перегрузки. 差压和流量变送器 Перепад давления и передатчик расхода 1、 隔离膜片 Диафрагма 2、 O型圈 Уплотнительное кольцо формы О 3、 防过载膜片 Антиперегрузочная мембрана 4、 硅压传感器 Датчик кремневого давления 5、 过程法兰Технологический фланец 6、 Тело измерительного элемента 7、 填充液体 Жидкость для заполнения 差压和测量元件、功能图。 Перепад давления и измерительный элемент, функциональная схема. 差压经过密封膜片 (1) 和填充液 (7) 作用于硅压传感器 (4) 上。 Перепад давления через герметической мембраны (1 ) и наполнительной жидкости (7) оказывает действие на датчик давления кремния (4). 测量膜片由于受到所施加的差压而变形。 测量膜片上的4 个压电桥臂电阻阻值随之变化。 并使得电阻桥路的输出电压与压差成比例地变化。 Измерительная мембрана деформируется от перепада давления. Значения сопротивления четырех пьезоэлектрических рук на измерительной мембране соответственно изменяются. Таким образом, выходное напряжение моста резистора изменяется пропорционально перепада давления. 安装防过载膜片来防止过载，如超出测量限值，防过载膜片 (2) 产生变形直至隔离膜片贴到测量元件 (6) 壁体上，从而达到硅压传感器的过载保护。 Установить антиперегрузочную мембрану для предотвращения перегрузки, в случае если превысили предел измерения, анти перегрузочная мембрана (2 ) деформируется до момента, когда диафрагма прикрепленна к стенке измерительного элемента (4) , с тем чтобы достичь защиты кремниевый передатчика давления от перегрузки. 液位测量元件 Измерительный элемент уровня жидкости 1、 带连接管的法兰 Фланец с соединительной трубкой 2、 安装法兰上的隔离膜片Диафрагма,установленная на фланце 3、 隔离膜片Диафрагма 4、 测量元件本体Тело измерительного элемента 5、 防过载膜片Антиперегрузочная мембрана 6、 压力传感器Датчик давления 7、 O型圈 Уплотнительное кольцо формы О 8、 过程法兰Технологический фланец 9、 填充液体Жидкость для заполнения 10、 安装法兰填充液毛细管 Установка капилляра для заполняющей жидкости фланца 液位测量元件，功能图。 Измерительный элемент уровня жидкости, функциональная схема 输入压力 ( 流体静压) 经过安装法兰 (2) 上的隔离膜片传至测量元件。 作用于测量元件上的差压通过隔离膜片 (3) 和填充液 (9) 作用于硅压传感器 (6) 上，使测量膜片发生形变。 Входное давление (гидростатическое статическое давление) передается через диафрагмы (2) на измерительный элемент. Перепад давления, действующий на измерительный элемент через диафрагмы (3 ) и наполнительной жидкости (9) оказывает действие на датчик давления кремния (6), приведет измерительную диафрагму к деформации. 测量膜片上的4 个压电桥臂的电阻阻值随之变化。 Значения сопротивления четырех пьезоэлектрических рук на измерительной мембране соответственно изменяются. 从而使得电阻桥路的输出电压与差压成比例地变化。 Тем самым, выходное напряжение моста резистора изменяется пропорционально перепада давления. 安装防过载膜片来防止过载， 如超出测量限值，防过载膜片 (2)产生变形直至隔离膜片贴到测量元件 (4) 壁体上，从而达到硅压传感器的过载保护。 Установить антиперегрузочную мембрану для предотвращения перегрузки, в случае если превысили предел измерения, анти перегрузочная мембрана (2 ) деформируется до момента, когда диафрагма прикрепленна к стенке измерительного элемента (4) , с тем чтобы достичь защиты кремниевый передатчика давления от перегрузки. DS III 参数设置 Настройка параметров 不同型号的变送器有相应的不同的参数设置和检测方法。 Настройка параметров и контрольно - измерительный метод передатчиков различных типов осуществлена по разному. 采用输入键设置参数 (本地操作) Установка параметров клавишами ввода (операция на месте) 3个输入键可用来简便地设置大多数重要参数而不需要任何附加设备。 Три клавиши ввода могут использоваться для простой установки большинства важных параметров без необходимости какого-либо дополнительного оборудования . 采用 HART 手操器设置参数 Установка параметров с помощью коммуникатора HART 采用 HART 手操器设置参数是通过HART 手操作器或PC 进行的。 Установка параметров с помощью коммуникатора HART осуществляется через коммуникатора HART или ПК. HART 手操器与压力变送器之间的通讯。 Связь между HART и передатчиком давления 当用 HART 手操器设置参数时，直接连接到二线制系统 ( 见图) 上 При установке параметров с помощью коммуникатора HART непосредственно подключить к двухпроводной системе (см. рисунок) . PC 与变送器之间的通讯。 Связь между ПК и передатчиком. 当用PC 机设定参数时，通过一个 HART 调制解调器连接。 При настройке через ПК, соединение осуществляется с помощью одного модема HART. 符合 HART 协议版本5.X 的通讯信号是以频移谐波 (FSK) 的形式叠加在输出电流信号上的。 Сигнал связи, соответствующий с версией 5.x протокола HART накладывается на выходной сигнал тока формой гармонического сдвига частоты (FSK ) . DS III HART 的可调参数 Регулируемые параметры DS III HART
Снятие защиты от записи 2) 仅差压 Только перепад давления DS III HART 的诊断功能 Функция диагностики DS III HART • 零值校正显示 Отображение коррекции нулевой точки • 事件计数器 Счетчик событий • 极限值变送器 Передатчик пределов • 饱和报警 Сигнализация насыщения • 从动指示器 Ведомый индикатор • 模拟功能Функция моделирования • 维护计时器 Хронограф технического обслуживания DS III HART 可显示的物理单元 Физические единицы, отображенные DS III HART 技术数据 2 Технические данные 2
Настройка параметров через интерфейса PROFIBUS PA 通过PROFIBUS PA 实现的全数字通讯，版本3.0，其用户界面更友好。 PROFIBUS 使DS III PA 与一个过程控制系统连接, 例如SIMATICPSC 7。即使在潜在爆炸环境中也可通讯。 Полноцифровая связь,полученная по PROFIBUS PA , версия 3.0, имеет более дружественный пользовательский интерфейс. PROFIBUS PA сделает DS III PA связь с одной системой управления технологическими процессами. Например SIMATICPSC 7. Даже и в потенциальных взрывоопасных услових все равно может создать связь. 通过适合您的软件PROFIBUS 来参数化，例如SIMATIC PDM。采用基金会现场总线接口设置参数。 С помощью программного обеспечения PROFIBUS проводят параметризацию, например, SIMATIC PDM. Настроены параметры были через интерфейса шины на площадке фонда. 通过基金会现场总线实现的全数字通讯，其用户界面更友好。 DSIII FF 仪表通过基金会现场总线与过程控制系统相连接。 甚至在潜在爆炸的环境中仍能实现通讯。 Полноцифровая связь,полученная по шине на площадке фонда, имеет более дружественный пользовательский интерфейс. Прибор DSIII FF через шины на площадке фонда связан со системой управления технологическими процессами.Даже и в потенциальных взрывоопасных услових все равно может создать связь. 采用基金会现场总线设置参数需要相应的软件，例如：国家仪器组态软件。 Для настройки параметров по шине на площадке фонда требуется соответствующее программное обеспечение, такое как: программное обеспечение конфигурации национальных инструментов. DS III PA 和 FF 的可调参数 Настраиваемые параметры DS III PA и FF
DS III PA 和 FF 的诊断功能 Функция диагностики DS III PA и FF • 事件计数器 Счетчик событий • 从动指示器 Ведомый индикатор • 维护记时器 Хронограф технического обслуживания • 模拟功能 Функция моделирования • 零点校正显示 Дисплей калибровки нулевой точки • 极限值变送器 Передатчик пределов • 饱和报警 Сигнализация насыщения 可显示的物理单位 Отображаемые физические единицы
DS III 系列压力、绝压、差压、流量和液位变送器 Передатчик давления,абсолютного давления,перепада давления,расхода и уровня жидкости серии DS III DS III 系列(7MF403X)，压力测量 技术数据 Технические данные SITRANS P, DS III 系列， 用于表压测量 Серия SITRANS P, DS III, предназначенная для измерения давления приборов PROFIBUS PA 或 FF 基金会现场总线 PROFIBUS PA или площадочная сеть фонда FF 输入 Ввод 测量变量 Переменная величина измерения 表压 Давление прибора 量程 ( 连续可调) 或测量范围和最大允许测试压力 Диапазон измерения(регулируемый без перерыва) или область измерения 量程Диапазон измерения 最大允许测量压力 Максимальное допустимое измерительное давление 测量范围 Область измерения 最大允许测量压力 Максимальное допустимое измерительное давление 测量下限 Нижний предел измерения 测量上限 Нижний предел измерения 100% 最大量程 ( 最大160 bar 用于氧的测量，填充惰性液体) 100% Максимальный диапазон измерения (максим. 160 bar для измерения кислорода, заполнение инертной жидкостью) 输出 Вывод 输出信号 Выходной сигнал 数字 PROFIBUS PA 或FF 基金会总线信号 Сигнал цифрового PROFIBUS PA или площадочной сети фонда FF • 下限 ( 连续可调) Нижний предел (регулируемый без перерыва) 3.55 mA， 工厂预设 3.84 mA – 3.55 mA， Заводская настройка -3.84 mA – • 上限 ( 连续可调) Верхний предел (регулируемый без перерыва) 23 mA，工厂预设 20.5 mA 或选择设定 22.0 mA – 23 mA，Заводская настройка -20.5 mA или настроить под выбор на 22.0 mA – 负载 Нагрузка • 无 HART 通讯 Нет связи HART UH： 供电电源 V UH： Электропитание V • 有HART 通讯 В наличии связи HART RB = 230 ... 500 Ω (SIMATIC PDM) 或 RB = 230 ... 500 Ω (SIMATIC PDM) или RB = 230 ... 1100 Ω (HART 手操器) RB = 230 ... 1100 Ω (HART коммуникатор) 物理总线- IEC 61158-2 Физические шины - IEC 61158-2 带有极性转换保护- С защитой от переключения катода 是 Да 精度 Точность 参考EN60770-1 Справочная EN60770-1 参考条件 Справочные условия 上升特性曲线，量程起始值0bar， 不锈钢膜片，充硅油，室温(25°C) r：量程比(r = 最大量程 / 设定量 程) Увеличение характеристической кривой, начальное значение диапазона измерения 0bar，мембрана из нержавеющей стали, наполнить силиконовым маслом,комнатная температура(25°C) r：соотношение диапазона измерения (r = максимальный диапазон измерения / настроенный диапазон измерения) 采用固定点设定测量误差 ( 包括滞后和重复性) Применить фиксированные точки установить погрешность измерения ( включая гистерезис и повторяемость ) • 线性特性曲线≤ 0.075% Линейная характеристическая кривая ≤ 0.075% 长期漂移 ( 温度变化 ± 30 °C ) Постоянное передвижение ( изменение температуры ± 30 °C ) ≤ (0.25 ⋅ r)% /5 年 ≤ (0.25 ⋅ r)% /5 лет ≤ 0.25%/5 年 ≤ 0.25%/5лет 环境温度的影响 Влияние температуры окружающей среды • 在 -10 ... +60 °C ≤ • В -10 ... +60 °C ≤ • 在 -40 ... -10 °C 和 +60 ... +85 °C ≤ • В -40 ... -10 °C и +60 ... +85 °C ≤ 被测值分辨率 Разрешающая способность измерительный значений 3 ×10-5 的测量范围 Область измерения 3 ×10-5 DS III 系列压力、绝压、差压、流量和液位变送器 Передатчик давления,абсолютного давления,перепада давления,расхода и уровня жидкости серии DS III D 14 系列 DS III系列（7MF403X），压力测量 Серия DS III（7MF403X），измерение давления SITRANS P, DS III 系列， 用于表压测量 Серия SITRANS P, DS III, предназначенная для измерения давления приборов PROFIBUS PA 或FF 基金会总线信号 PROFIBUS PA или площадочная сеть фонда FF 额定操作条件 Номинальные рабочие условия 防护等级( 符合EN 60529) IP65 Класс защиты ( в соответствии с EN 60529) IP65 过程温 Температура процесса • 充硅油的测量元件-40 ... +100 °C Измерительный элемент с наполненным силиконовым маслом-40 ... +100 ° C • 充惰性液体的测量元件-20 ... +100 °C Измерительный элемент, наполненный инертной жидкостью -20 ... +100 °C • 带粉尘防爆保护-20 ... +60 °C С пыле-взрыво-защитой -20 ... +60 °C 环境条件 Условия окружающей среды • 环境温度 Температура окружающей среды - 数字显示表头-30 ... +85 °C - Показание цифрового отображения -30 ... +85 ° C • 贮存温度 -50 ... +85 °C Температура хранения -50 ... +85 °C • 气候等级 Климатический класс - 冷凝 Конденсация 允许 Допущено • 电磁兼容性 Электромагнитная совместимость - 发射干扰和抗扰度 Помехоизлучение и помехоустойчивость в соответствии с EN 61236 和 NAMUR NE 21 符合 EN 61236 和 NAMUR NE 21 В соответствии с EN 61236 и NAMUR NE 21 设计 Проект 外壳材料≈ 1.5 kg Материал корпуса 1.5 кг. 重量 ( 无附加选项) Вес (без дополнительных опций ) 低铜铸铝合金GD-AlSi12 或精铸不锈钢，材料号1.4408 Алюминиевый сплав с низким содержанием меди GD- AlSi12 или тонколитая нержавеющая сталь, номер материала 1.4408 与介质接触部分材质 Материал контактной части со средой • 连接杆 Шатун 不锈钢，材料号1.4404/316L 或哈氏合金C4，材料号2.4610 Из нержавеющей стали, номер материала1.4404/316L или сплава Hastelloy C4 , номер материал 2.4610 • 椭圆法兰 Овальный фланец 不锈钢，材料号 1.4404/316L Из нержавеющей стали, номер материала1.4404/316L • 密封膜片 Герметическая мембрана 不锈钢，材料号1.4404/316L 或哈氏合金C276，材料号2.4819 Из нержавеющей стали, номер материала1.4404/316L, или сплава Hastelloy C276 , номер материал 2.4819 测量元件填充液 Заполняющая жидкость измерительного элемента 硅油或惰性充液 ( 最大160 bar ，氧测量) Силиконовое масло или инертная заполняющая жидкость(максимально 160 бар, измерение кислорода) 过程连接 Соединение процесса 连接杆，外螺纹 G½"A 符合 DIN EN 837-1，阴螺纹 1/2-14 NPT 或椭圆法兰(PN160) 符合 DIN 19213，椭圆法兰安装螺纹M10 或 7/16-20 UNF, 符合 EN 61518 Шатун, наружная резьба G ½ " A соответствует с DIN EN 837-1, внутренняя резьба 1/2-14 NPT или овальный фланец ( PN160 ) соответствует с DIN 19213, для овального фланца установлена резьба M10 или 7/16-20 UNF, в соответствии с EN 61518 安装支架的材料 Материал монтажного кронштейна • 钢 Сталь 钢板，材料号1.0330，镀铬 Стальной лист, номер материала1.0330，хромированный • 不锈钢 Нержавеющая сталь 不锈钢，材料号 1.4301 （SS304） Нержавеющая сталь, номер материала1.4301 （SS304） 电源U H Электропитание 总线供电 Электроснабжение шины 变送器端电压10.5 ... 45 V DC Напряжение на стороне передатчика10.5 ... 45 V DC 10.5 ... 30 V DC 本质安全模式 10.5 ... 30 V DC Режим присущей безопасности 必须隔离24V 电源- Необходимо осуществлено экранирование 24V питания 否 Нет 总线电压 Напряжение шины • 非本质安全- 9 ...32 V Неприсущая безопасность - 9 ...32 V • 本质安全- 9 ...24 V Присущая безопасность - 9 ...24 V 电流消耗 Потребляемый ток • 基本电流 ( 最大) - 12.5mA Базовый ток ( максим. )- 12.5mA • 起动电流 ≤ 基本电流- Пусковой ток ≤ базового тока - 是 Да • 最大故障电流- 15.5 mA Максимальный ток неисправности 可用故障连接 (FDE) – Доступный ток неисправности 是 Да DS III 系列压力、绝压、差压、流量和液位变送器 15 DS III系列（7MF403X），压力测量 Серия DS III（7MF403X），измерение давления SITRANS P, DS III 系列，用于表压测量 Серия SITRANS P, DS III, предназначенная для измерения давления приборов 20 认证和批准 Сертификация соответствия и разрешения PROFIBUS PA 或FF 基金会现场总线 PROFIBUS PA или площадочная сеть фонда FF 按压力设备导则的分类 (DGRL97/23/EC) Классификация в соответствии с руководством по эксплуатации оборудований под давлением(DGRL97/23/EC) 用于流体组1 的气体和流体组1 的液体：符合第3 章第3 节要求 ( 探测工程规程) Газообразное тело, используемый для группы жидкостей 1 и жидкость для группы жидкостей 1: в соответствии с требованиями главы 3, п.3 (правила о инженерных разведках) 防爆 Взрывозащита • 本质安全“i” PTB 99 ATEX 2122 Присущая безопасность“i” PTB 99 ATEX 2122 - 适用证书Ex II 1/2 G EEx ia/ib IIB/IIC T6 - Соответствующее удостоверение Ex II 1/2 G EEx ia/ib IIB/IIC T6 - 允许的环境温度 Допустимая температура окружающей среды -40 ... +85 °C 温度等级 T4 ； Класс температуры -40 ... +70 °C 温度等级 T5 ； Класс температуры -40 ... +60 °C 温度等级 T6 ； Класс температуры - 连接 Соединение 对于符合标准的本质安全电路，最大值： Максим. значение для электроцепи присущей безопасности, соответственная с стандартом FISCO 电源：Электропитание 线性安全栅： Линейный барьер безопасности - 有效内电感/ 电容 - Эффективная внутренняя индуктивность/емкость • 隔爆“d” PTB 99 ATEX 1160 Защита от взрыва - 适用证书Ex II 1/2 G EEx d IIC T4/T6- Соответствующее удостоверение - 允许的环境温度 Допустимая температура окружающей среды -40 ... +85 °C 温度等级 T4 ；Класс температуры -40 ... +60 °C 温度等级 T6 ；Класс температуры - 连接 Подключение 连接到电路： UH = 10.5 ... 45 V DC Подключение к электроцепи 连接到电路： UH = 9 ... 32 V DC Подключение к электроцепи • 粉尘防爆区 20 PTB 01 ATEX 2055 Зона с защитой от пыльного взрыва - 适用证书Ex II 1 D IP65 T 120 °C Соответствующее удостоверение - 允许的环境温度 -40 ... +85 °C Допустимая температура окружающей среды - 最大表面温度 120 °C Максимальная поверхностная температура - 连接 Подключение 对于符合标准的本质安全电路，最大值： Максим. значение для электроцепи присущей безопасности, соответственная с стандартом FISCO 电源：Электропитание 线性安全栅： Линейный барьер безопасности - 有效内电感/ 电容 - Эффективная внутренняя индуктивность/емкость • 粉尘防爆区 21/22 PTB 01 ATEX 2055 Зона с защитой от пыльного взрыва - 适用证书Ex II 2 D IP65 T 120°C Соответствующее удостоверение - 连接 Подключение 连接到电路： Подключение к электроцепи 连接到电路： Подключение к электроцепи P 最大 = 1.2 W P максим. = 1.2 W • 防爆类型“n” (zone 2) TÜV 01 ATEX 1696 X Тип защиты от взрыва 标识 Знак - 适用证书Ex II 3 G EEx nA L IIC T4/T5/T6 - • 符合FM 隔爆 合格证书3008490 Соответствующее удостоверение - 标识(XP/DIP) 或(IS) ； Знак • 符合CSA 的隔爆标准 В соответствии с стандартом о защите от взрыва CSA 合格证书1153651 Паспорт 1153651 标识(XP/DIP) 或 (IS) Знак (XP/DIP) или (IS) DS III系列（7MF403X），压力测量 Серия DS III（7MF403X），измерение давления HART 通讯 Связь HART 通讯230 ... 1100 Ω Связь 协议HART 版本5.x Протокол HART версии 5.x 计算机软件 Программное обеспечение компьютера SIMATIC PDM 软件 Программное обеспечение PROFIBUS PA 通讯 Связь PROFIBUS PA 与主机类别2 ( 最大) 同时通讯 (Максимальная)одновременная связь с аппаратным блоком класса 2 可设置地址 Адрес может быть установлен 组态工具或就地操作 ( 标准设定地址126) Инструмент конфигурации или местная операция(стандартный настроенный адрес 126) 循环数据使用 Применение циклических данных • 输出字节 • Выходной байт 5 ( 一个测量值) 或10 (2 个测量值) 5 (одно измерительное значение) или 10 (2 измерительных значения) • 输入字节 • Входной байт 0, 1,或 2 ( 注册运行模式和重设用于测量的功能) 0, 1, или 2 (регистрация режима работы и переустановка функции, применяемой для измерения) 内部预处理 Внутренняя предварительная обработка 设备行规 Отраслевые правила о оборудованиях PROFIBUS PA 行规用于过程控制设备版本 3.0, 等级B Отраслевые правила PROFIBUS PA применяется для устройств технологического контроля версии 3.0 , класс B 功能块 Функциональный блок • 模拟输入 • Аналоговый вход - 适合特定客户的过程变量 - Переменная величина процесса,подходящая конкретному клиенту 是，线性上升或下降 Да, линейный рост или падение - 电气阻尼T63 ，可调 - Электрическое демпфирование T63，может быть настроено - 仿真功能 - Возможность моделирования 输入/ 输出 Вход / выход - 故障响应 - Реакция на неисправность 可参数化( 最后校正值，缺省值，故障值) Может быть параметризирована (последнее виличина коррекции, значение по умолчанию, значение неисправности) - 极限值监视 - Контроль предельных значений 警告上限和下限，报警上限和下限 Предупреждение верхнего и нижнего предела, сигнализация верхнего и нижнего предела 累加器 Аккумулятор 可以复位，预设定，可选计数方向，累加器的仿真功能 Может быть восстановлен и предварительно установлен, направление счета на выбор, функция моделирования аккумулятора 可参数化 ( 附加最后的校正值，停止附加，附加故障值) Может быть параметризирована (добавить последнее виличина коррекции, перестать добавить, дополнительное значение неисправности) 物理块 Физический блок 传感器块 Блог-датчик 压力传感器块 Блок датчика давления 可通过施加2 个压力来校准2 Может быть калиброван с помощью 2 давления 是 Да 传感器极限值监视 Контроль предельных значений датчика 是 Да 容器特性定义 Определение свойств емкостей 最大30 个插补点 Максим 30 очков повышения кучности 平方根特性曲线用于液体测量 Характеристическая кривая квадратного корня для измерения жидкости 平方根输出时，靠近零点的范围内可进行小流量切除或设定为线性输出 В момент вывода квадратного корня,в пределах около нуля можно вести отсечки в небольшом количестве потока или устаноить на линейный вывод 可设定 Может быть установлено 用于测量压力值和传感器温度的模拟功能 Аналоговые функции, использующиеся для измерения значений давления и температуры датчика 恒定数值或利用可参数化的斜坡功能 Постоянное значение или с применением функции уклона, которая может быть параметризована 基金会现场总线通讯 Связь площадочная сеть фонда 功能块 Функциональный блок 功能块模拟输入，1功能块PID Аналоговый ввод функционального блока,1 блок функции PID 模拟输入 Аналоговый ввод 适合特定客户的过程变量 Переменная величина процесса, подходящая конкретного клиента 是，线性上升或下降 Да, линейный рост или падение 仿真功能 Функция моделирования 输出/ 输入 ( 可被锁定在一个桥式装置中) Вывод / ввод(может быть заблокирована в одном мостовом устройстве) 故障响应 Реакции на неисправность 可参数化 ( 最后校正值, 缺省值, 故障值) Параметризация (последнее виличина коррекции, значение по умолчанию, значение неисправности) 极限值监视 Контроль предельных значений 告警上限和下限，报警上限和下限 Верхний предел и нижний предел предупреждения, верхний предел и нижний предел сигнализации 平方根特性曲线用于液体测量 Характеристическая кривая квадратного корня для измерения жидкости 是 Да 标准FF 功能模块 Функциональный модуль стандарта FF 物理块 Физический блок 一个源模块 Один модуль источника 传感器块 Блок датчика 1 传感器校正压力模块， 1 变送器块LCD 1 Модуль по калибровке датчика, 1 блок передатчика LCD 压力传感器块 Блок датчика давления 可通过施加2 个压力来校准2 , 2 может быть калиброван с помощью 2 давления 传感器极限值监视 Контроль предельных значений датчика 仿真功能 测量压力值，传感温度和电子部件温度 Функции моделирования измерение значений давления, температуры передачи и температуры электронных компонентов 恒定数值或利用可参数化的斜坡功能 Постоянное значение или с применением функции уклона, которая может быть параметризована 22 选型和订货数据 Данные о выборе моделя и о заказа 订货号 Номер заказа SITRANS P 压力变送器，用于测量差压和流量 SITRANS P Передатчик давления, использованный для измерения перепада давления и расхода DS III HART 系列 Серия DS III HART 测量元件充液 Наполняющая жидкость для измерительных элементов 测量元件 Измерительный элемент 清洗 Очистка 硅油 Силиконовое масло 标准 Стандарт 惰性液体 Инертная жидкости 无油脂 Без масла и жиры 量程 Диапазон измерения 与介质接触部分材质 Материал части, находящаяся в контакте со средой (不锈钢过程法兰) (Нержавеющий технологический фланец ) 密封膜片 Герметическая мембрана 测量元件零件 Запчасти к змерительным элементам 不锈钢 Нержавеющая сталь 哈氏合金 Сплав Хастеллоя 钽 Тантал 蒙乃尔合金 Сплав Монель 金 Золото 其它 Другие 过程连接 Технологическое соединение 阴螺纹1/4 -18 NPT 法兰连接 Фланцевое соединение с внутренней резьбой 1/4 -18 NPT • 密封螺钉在过程连接对侧 • Герметический винт в противоположном присоединении процесса - 安装螺钉 M10 符合 DIN 19213 0 - Крепежные винты M10 в соответствии с DIN 19213 0 - 安装螺钉 7/16-20 UNF 符合EN 61518 2 - Крепежные винты7/16-20 UNF в соответствии с EN 61518 2 • 在过程法兰的一侧2) • На стороне технологического фланца 2) - 安装螺钉 M10 符合 DIN 19213 4 - Крепежные винты M10 в соответствии с DIN 19213 4 - 安装螺钉 7/16-20 UNF 符合EN 61518 - Крепежные винты7/16-20 UNF в соответствии с EN 61518 不与介质接触部分材质 Материал части, находящаяся в контакте со средой 过程法兰螺钉 Винты технологического фланца 电子部件外壳 Корпус электронных устройств 铸铝 Алюминиевые литья 不锈钢精铸Тонколитье из нержавеющей стали 设计 Дизайн • 国际型，默认英文铭牌，带中英德法西意6 种语言的技术文件CD • Международный тип, по умолчанию установлена табличка на английском языке, CD с технической документацией на Китайском, английском, немецком, испанском, итальянском шести языках • 德国型，默认德文铭牌 • Германский тип, по умолчанию установлена табличка на английском языке 防爆 Взрывозащита • 无 • Нет • ATEX， 防爆类型： • ATEX，тип взрывозащиты： - “本安(EEx ia)” - “Присущая безопасность (EEx ia)” - “隔爆 (EEx d)” 4) - “Взрывоизоляция (EEx d)” 4) - “本安加隔爆外壳 (EEx ia + EEx d)” 5) - "Взрывобезопасный корпус плюс присущая безопасность (EEx IA + EEx D)" 5) - “Ex nA/nL (2 区)” - "Ex нА / НЛ (2 зоны ) " “本安，隔爆外壳和粉尘防爆 (EEx ia + EEx d + 区1D/2D)”5 ) - "Присущая безопасность, взрывозащищенный корпус и пылевая взрывозащита (EEx IA + D + EEx зона 1D/2D ) " 5 ) • FM + CSA，防爆类型: • FM + CSA, тип взрывозащиты: “本安和隔爆(is + xp)” 4) - "Присущая безопасность и взрывоизоляция (is + XP) " 4) 电气连接/ 电缆入口 Электрическое соединение / вход для кабеля • 螺纹密封接头 Pg 13.56 • Резьбовая герметическая муфта Pg 13,56 • 螺纹密封接头 M20x1.5 • Резьбовая герметическая муфта M20x1.5 • 螺纹密封1/2 -14 NPT • Резьбовая герметизация 1/2 -14 NPT • Han 7D 插头( 塑料外壳) 包括配套接头6) • Штепсель Han 7D (пластиковый кожух) включая в себя комплектующие муфты 6) • M12 连接接头( 金属) 6) • Муфта M12 (металлич.) 6) 显示 Показание • 无显示 • Отсутствие показания • 内置液晶数字显示表头 • Показание от встроенного ЖК-цифрового дисплея • 液晶数字显示表头 • Показание от ЖК-цифрового дисплея • 液晶数字显示表头 ( 用户指定设定值, 需加订货代码 “Y21”或“Y22” ) • Показание от ЖК-цифрового дисплея (к определенным значениям, назначенные пользователем требуется добавить код заказа товара " Y21 " или " Y22 " ) 可以库存交货 Поставка товара может быть осуществлена со склада 供电电源参见“SITRANS I 供电电源和隔离放大器” Электропитание см.в " SITRANS I о электропитании и усилителе изоляции" 包含于设备送货范围： В фронт доставки оборудования входит: • 简要说明 • Краткое описание • CD-ROM 光盘中有详细资料 • CD-ROM диск содержит подробную информацию • 过程法兰的密封插头或密封螺钉 • Уплотнительный штепсель или герметические винты для технологических фланцев 1) 应用于氧，附加订货代码E10 1) Применяется для кислорода, дополнительный код заказа составляет E10 2) 不适用于远传密封组件连接 2) Не пригоден для соединения герметических компонентов по дальней передаче 3) 仅与最大量程为250， 600， 1600， 5000 和 30000 mbar 的配套 3 ) Только в комплекте с тем, у которого максимальный диапазон 250 , 600, 1600 , 5000 и 30000 мбар 4) 不带电缆密封接头 4) Без кабельной герметической муфты 5) 带本安电缆密封接头和隔爆堵头 4) С кабельной герметической муфтой присущей безопасности и взрывоизоляционной заглушкой 6) 不与防爆类型“隔爆”的配套 6) Не в комплекте с "взрывоизоляции"тип взрывозащиты 23 其它设计 Другие конструкции 订货代码 Код для заказа 请在订货号上加 “-Z”和指明订货代码 Пожалуйста, добавьте "-Z" к номеру заказанного товара и указать код заказа товара 压力变送器带有安装支架是由以下材料制成： Кронштейн к передатчику состоит из следующих материалов: 碳钢 Углеродистая сталь 不锈钢 Нержавеющая сталь 过程法兰的O 形圈 О-кольцо технологического фланца ( 代替FPM (Viton)) (Вместо FPM (Viton) ) • FEP ( 带硅核，食品工业认可) • FEP ( с силиконовым ядром, принято в пищевой промышленности) • NBR ( 丁腈橡胶) • NBR (Нитрильный каучук) 插头 Штепсель • Han 7D ( 金属， 灰色) • Han 7D ( металл, серый цвет) • Han 8U ( 代替 Han 7D) • Han 8U (Вместо Han 7D ) 排气排液阀1/4-18 NPT Выпускной клапан газоотразных тел и жидкостей 1/4-18 NPT • M12 接头插座( 金属) • Штепсель и гнездо M12 (металл) 标牌说明 Описание этикетки (代替德语) ( Вместо немецкого языка) • 英文 Английский язык • 法文 Французский язык • 西班牙文 Испанский язык • 意大利文 Итальянский язык 英语标牌（校正合格证） Этикетка на английском языке (коррекция паспорта) 压力单位H2O 或 psiH2O Единицы давления H2O или psiH2O 中文铭牌 Этикетка на какитайском языке 制造商的试验合格证 M( 校验证书) Удостоверение о пригодности М завода-изготовителя (удостоверение о испытании) 符合DIN 55350, Part 18 并符合ISO 8402 Соответствует DIN 55350 , часть 18, также и соответствует ISO 8402 材质报告 Акт о материалах 符合 EN 10 204-3.1 Соответствует EN 10 204-3.1 工厂合格证 Заводской паспорт “功能安全(SIL)”证书" "Удостоверение о функциональной безопасности ( SIL )" “功能安全(SIL)”证书" "Удостоверение о функциональной безопасности ( SIL )" 设置输出信号上限为22.0 mA Установлен верхний предел выходного сигнала на 22,0 мА 制造商声明符合NAC Декларация завод-изготовителя соответствуетNAC (仅与哈氏合金制的隔膜密封配套) (Быль может в комплекте только с мембраной герметизацией из сплава Хастеллоя) 防护等级IP68 Класс защиты IP68 ( 不与 7D/Han 8U插头， 电缆密封接头 Pg 13.5一起) (Не следует быть вместе с штемселем 7D/Han 8U, кабельной герметической муфтой Pg 13.5 ) 带有输入键的数字表头 Цифровое показание с клавишой ввода ( 仅可配套的设备为 7MF4033-.....0-.A..6 或 -.A.7-Z, Y21 或 Y22 + Y01) ( Только может быть в комплекте с оборудованиями 7MF4033 -..... 0 - .A .. 6 или - . A.7- Z , Y21 или Y22 + Y01 ) 蒙乃尔合金制过程法兰螺钉 Винты для технологических фланцев из сплава Монель ( 最大公压力 PN20) ( Максимальное номинальное давление PN20 ) 提供椭圆法兰套件 Овальный фланец в комплекте обеспечен (2 件)， 包含PTFE 密封圈和安装螺钉 (2 шт.), содержит уплотнительные кольца и крепежные винты 在区 1D/2D 使用 Применяется в 1D/2D в районе 仅与防爆类型“本安(EEx ia)”一起提供 Обеспечен только вместе с "присущей безопасностью (EEx Ia) " типа взрывозащиты 用于zone0 Для зоны 0 TÜ V 认证符合 AD/TRD Сертификация TÜ V соответствует AD / TRD 防溢安全装置用于易燃和不可然液体 Предохранительное устройство антиутечки, использующееся для горючих и негорючих жидкостей ( 最大 PN 32 (MVWP 464 psi)， 带保护型“本安 (EEx ia)”基本设备， 符合 WHG 和 VbF) (Максим. PN 32 ( MVWP 464 фунта на квадратный дюйм ),базовое оборудование с защитой типа "присущей безопасности (EEx Ia) ", соответствует WHG и VbF ) 应用于氧 Используется для кислорода ( 用于氧气测量，最大 160 bar，惰性填充液) (Для измерения содержания кислорода, максим. не более 160 бар, инертная наполняющая жидкость) 防爆“本安”符合INMETRO( 巴西) "Присущая безопасность"по взрывозащите соответствует INMETRO (Бразилия) ( 仅用于变送器 7MF4...-.....-.B..) (Только для передатчика 7MF4 ... - ..... - . . B. .) 防爆“本安”符合NEPSI ( 中国) "Присущая безопасность"по взрывозащите соответствует NEPSI (Китай ) 防爆“隔爆”符合NEPSI （中国） "Взрывоизоляция"от взрывозащиты соответствует NEPSI (Китай) 请在订货号上加 “-Z”和指明订货代码 Пожалуйста, добавьте "-Z" к номеру заказанного товара и указать код заказа товара 防爆“2 区”符合NEPSI ( 中国) "2 зона"от взрывозащиты соответствует NEPSI (Китай) 过程连接侧的旋转180 Поворот на стороне технологического соединения 180 用于气体测量 Для измерения газаообразных тело 用于垂直差压管路的不锈钢过程法兰 Технологические фланцы из нержавеющей стали, применяемые в вертикальных трубопроводах перепада давления ( 不与 K01, K02 和 K04 配套) 1) ( В комплекте с K01 , K02 и K04 может быть) 过程法兰 Технологический фланец • 哈氏合金 • Сплав Hastelloy • 蒙乃尔合金 • Сплав Монель • PVDF 插件不锈钢 • PVDF плагин из нержавеющей стали 最大 PN 10 (MWP 145 psi)， Максим.PN 10 ( MWP 145 фунтов на квадратный дюйм ) , 介质最大温度90 °C (194 °F) Максимальная температура среды 90 ° C ( 194 ° F) 其它数据 Другие данные 设定量程 Установки диапазона измерения 文字说明： Описание в письменном виде: • 有线性特性曲线： • Существует линейная характеристическая кривая: Y01：... ... 到 ... mbar, bar, kPa, MPa, psi Y01 : от .....до... мбар , бар, кПа , МПа, PSI • 有平方根特性曲线： • Существует характеристическая кривая квадратного корня: 测量点位号/ 标识 Номер положения / обозначение измерительных точек 最多16 个字符，以文字说明： Максим. 16 символов, описан в письменном виде: 测量点文字说明 Описание измерительной точки в письменном виде 最多27 个字符，以文字说明： Максим. 32 символа, описано в письменном виде: 登陆HART 地址 (TAG) Войти в HART по адресу ( TAG ) 最多8 个字符，以文字说明： Максим. 8 символов, описан в письменном виде: 压力表头的设定为压力单位 Показание давления установлено в виде единицы давления 文字说明 ( 标准设定： mA) Описание в письменном виде ( стандартная установка: мА) 说明： Пояснительный текст： 可选择如下压力单位： Нижеследующие единицы давления на выбор: 参考温度20 °C Эталонная температура 20 ° C 压力表头的设定为非压力单位 Показание давления установлено в виде единицы вне давления 文字说明： Описание в письменном виде Y22: ..... 多达 ..... l/min, m3/h, m, USgpm, ... Y22 : ..... достигнет ..... л / мин, м3 / ч, м, USgpm , ... ( 压力设备中测量范围的设定“Y01” 或 “Y02”是重要的 ) ( Установка диапазона измерения для оборудований под давлением" Y01 " или " Y02 "важна) 最大5 个字符 Максимум 5 символов 预置总线地址 Предустановка адреса шины 仅“Y01”，“Y21”，“Y22”，“Y25”和“D05”可在工厂预设 Только " Y01 ", " Y21 ", " Y22 ", " Y25 " и " D05 " могут быть установлены на заводе √ = 可用 √ = Может быть использовано 1) 不适用于远传密封组件连接 1) Не пригодится для соединения герметических компонентов по дальней передаче 2) 不与易燃和非易燃液体的过量安全设备一起使用不可然液体( 订货代码“E08” ) 2) Негорючая жидкость нельзя использоваться вместе с избыточными оборудованиями по обеспечению безопасности горючих и негорючих жидкостей ( код заказа " E08 " ) 24 ( 仅限于保护类型“本安(EEx ia)” ) (Ограничится типом защиты "присущей безопасностьи (EEx Ia) ") 25 尺寸图 Эскиз размеров 外壳旋转空间 Поворотное пространство корпуса 约96 Около 96 1. 过程连接Соединение просесса 2. 密封堵头Уплотнитель-пробка 3. 电气连接Электросоединение： - 螺纹密封接头 （适配器） - резьбовая герметичная муфта (адаптер) - 螺纹密封接头 - резьбовая герметичная муфта - 螺纹密封接头 或 - резьбовая герметичная муфта или - 插头 штепсель 4. 接线端Соединение 5. 电子部件侧，数字表头（较长的为带玻璃窗的盖子）Сторона электронных компонентов,цифровое показание(длинное является крышкой со стеклянным окном ) 6. 按键的保护盖Защитная крышка клавиши 7. 安装支架（可选件）Монтажный кронштейн (под выбор) 8. 带有配件的密封螺钉Уплотнительный винт с запчастями 9. 表盖锁紧螺钉（仅用于防爆外壳，图中未表示）Винт блокировки для крышки прибора 10. 液体测量的侧面的排气孔Боковое выпускное отверстие газообразного тела для измерения жидкости 11. 气体测量的侧面的排液孔Боковое выпускное отверстие жидкости для измерения газообразного тела (постфикс) 1). 允许螺纹长度加长约20毫米 Допустимая удлиненная длина длины резьбы около 20 мм 2). 不与“防爆”防爆类型一起使用 Вместе с типом взрывозащиты “взрывозащиты”использоваться не следует 3). 不与“FM+”防爆类型一起使用Не вместе с типом взрывозащиты “FM+”используется 4). 不带显示的允许回转的最小距离92毫米Минимальное расстояние допустимого поворота без показания составлено 92 мм 5). 对PG13.5适配器约45毫米 Соответственно адаптеру 13.5 около 45 мм SITRANS P DS III HART 压力变送器，用于差压和流量的测量，尺寸单位为mm。 Передатчик серия SITRANS P, DS III, предназначенный для измерения перепада давления и расхода, единица размера составляет миллиметр. 26 变送器的远传密封组件 Герметический компонент по дальней передаче 技术数据 Технические данные 概述 Общие изложения 在很多情况下，压力变送器和测量介质要被隔离开。 这种情况就有必要用一个远传密封组件。 远传密封组件可用于以下系列的 SITRANS P 压力变送器： Во многих случаях,передатчик давления от измерительной среды должны быть изолирован.В этом случае необходимо использовать герметический компонент по дальней передаче. Герметический компонент по дальней передачеможет быть использован для следующий серий передатчиков давления SITRANS P： • 压力变送器 (P300, DS III, DS III PA, DS III FF) • Передатчик давления • 绝对压力变送器(P300, DS III, DS III PA, DS III FF) • Передатчик абсолютного давления • 差压变送器(DS III, DS III PA, DS III FF) • Передатчик перепада давления 说明 Описания 如果对远传密封组件进行选配，要先阅读“功能”和“技术数据”部分的变送响应，温度误差和响应时间。 然后才可使远传密封组件达到最佳效果。 При подборе герметического компонента по дальней передаче, впервые следует прочитать"функции" и "технические данные " в разделе отклика передачи, температурной погрешностии и времени отклики. Потом только можно сделать удаленный компонент уплотнения до оптимального эффекта. 优点 Положительная сторона • 压力变送器和测量介质之间无直接接触 • Не имеется непосредственный контакт между передатчиком давления и измеряемой средой • 压力变送器更适合操作条件 • Передатчик давления больше подходит для условий эксплуатации • 可提供许多型号 • Много имеющиеся модели на выбор • 专为恶劣工作条件设计 • Разработан специально для суровых условий труда • 用于食品工业的快速拆装式远传密封组件 • Дальнепередающий герметический компонент быстрой сборки и разборки,применяемый в пищевой промышленности 应用 Применение 如果被测介质和变送器之间由于下列原因不能直接接触，则应该采用远传密封系统。 В случае если между измеряемой средой и передатчиком не следует быть в контакте по следующим причинам,то должен использовать дальнепередающую герметическую систему. 有以下情况： Существуют следующие случаи： • 介质温度超出变送器的规定极限 • Температура среды превышает нормы пределов передатчика • 介质具有腐蚀性，而现有变送器中又没有所需材质的膜片 • Среда агрессивна, но для существующих передатчиков не имеется мембрана из требуемого материал. • 介质的粘度很高或者含有可能会阻塞变送器测量元件的微粒 • Среда обладает высокой вязкостью или содержит частицы, которые могут вызвать заграждение измерительного элемента передатчика. • 介质在测量元件或导压管中可能会凝固 • Среда может стать затвердевшей в измерительном элементеили направляющей трубке давления. • 介质不均匀并具有纤维性 • Среда неравномерна и имеет волокнистые свойства • 介质易于聚化或晶体化 • Среда легко проведща к полимеризации или кристаллизации • 过程本身需要采用快速拆装式远传密封，如在需要进行快速清洁处理的食品行业中 • Сам процесс требует использования герметизации по дальней передаче быстрой сборки и разборки такие, как пищевя промышленность, которая требует быстрого мероприятия по очистке • 过程本身对测量点的清洁度有要求 • Сам процесс имеет требования на чистоту измерительных точек 设计 Проект 远传密封组件包括以下组件 Герметический компонент по дальней передаче в себе сожержит нижеследующие элементы • 压力变送器 Передатчик давления • 一个或两个远传密封件 • Один или два герметических элемента по дальней передаче • 填充液 • Заполняющая жидкость • 压力变送器与远传密封组件之间的连接 ( 直接安装或通过毛细管连接) • Соединение между передатчиком давления и герметическими компонентами по дальней передаче( непосредственная установливая или соединяя с помощью капилляра ) 被测介质的压力通过一段充满液体的体积传输到压力变送器上，被测介质与填充液之间有一个平的弹性膜片。 Давление измеряемой среды через обьема с заполненной жидкостью передается на передатчик давления, между измеряемой средой и заполняющей жидкостью была гибкая мембрана. 在大多数情况下，在远传密封元件和压力变送器之间有一个毛细管，以便(譬如)减少热介质对压力仪表产生温度影响。 В большинстве случаев, между герметическим элементом по дальней передаче передатчиком давления имея капилляр для того, чтобы (например ) уменьшить реакцию температуры на прибор давления от теплой среды. 但是，毛细管的使用又会影响整个远传密封系统的响应时间和温度响应。 因此，如果差压变送器和远传密封法兰配套使用，必须始终采用具有相同长度的两个毛细管。 Однако, использование капилляра повлияет на время реакции и реакцию температура всей герметической системы по дальней передаче. Таким образом, в случае использования передатчика перепада давления в комлекте с герметическим фланцем по дальней передаче, сдедует все время использоваться два капилляра с той же длиной. 远传密封组件可有选择的与带突出的膜片一起使用。 Герметический компонент по дальней передаче может быть использоваться вместе с выпуклой мембраной под выбор. 对夹式远传密封组件需要配一个对夹法兰。 Для взаимозажимного герметического компонента по дальней передаче нужно в стык установить один зажимный фланец. 设计 Дизайн 隔膜密封 Герметизация диафрагмой 使用隔膜密封, 通过平面膜片来测量压力。 Сделать мембранную герметизацию,с помощью плоской мембраны измеряя давления. 存在以下类型的膜片密封： Существуют нижеследующие типы мембранных герметизаций: 对夹式设计以及无和有突出膜片的密封组件。 Герметический компонент по дальней передаче с взаимозажимным дизайном или без выпуклой мембраны или с выпуклой мембраной. • 对夹密封设计 • Дизайн взаимозажимной герметизации • 对夹式设计以及有突出膜片的对夹式设计 ( 按DIN 或ANSI 标准)，用一个对夹法兰固定。 • 法兰设计以及无和有突出膜片的密封组件。 • Дизайн взаимозажимной герметизации и взаимозажимный дизайн с выпуклой мембраной (в соответствии со стандартом DIN или ANSI ), крепление осуществлено с помощью одного взаимозажимного фланца. • 法兰设计 • Дизайн фланца • 法兰设计以及有突出膜片的法兰设计 ( 按DIN 或ANSI 标准)，用带孔的法兰的固定。 • Дизайн фланца и дизайн с выпуклой мембраной (в соответствии со стандартом DIN или ANSI ), крепление осуществляется фланцом с отверстием. 快速拆装式隔膜密封。 Мембранная герметизация типа быстрой сборки и разборки • 快速拆装密封组件，例如按 DIN 11 851, SMS 标准，IDF 标准，APV RJT 标准，夹具连接等。 • Герметический компонент быстрой сборки и разборки такие, как соответствующие со стандартом DIN 11 851, SMS, стандартом IDF, стандартом APV RJT, соединение зажимов и т.д. • 快速拆装远传密封组件普遍用于食品工业。 由于其独特的结构设计，被测介质将不会出现堵塞现象。 并可快速拆卸，利于清洗。 • Герметический компонент по дальней передаче быстрой сборки и разборки широко используется в пищевой промышленности. Благодаря своей уникальной конструкции, засорение измеряемой среды появлятся не будет. Кроме того, еще может быть быстро разобран, удобно для ведения очистки 带前置膜片的小型隔膜密封。 Мембранная герметизация малого типа с препозитивной мембраной. • 微型膜片密封 • Микромембранная герметизация - 阳螺纹微型隔膜密封，用于拧入螺纹孔。 - Микромембранная герметизация внешней резьбы,назначена для завинчивания в резьбовое отверстие - 特定客户的过程连接的远传密封组件。 - Герметический компонент по дальней передаче конкретного заказчика, предназначенный для соединение процесса 27 管道夹装式密封 Герметизация трубчатого зажимного типа 管道夹装式密封带有快速拆装型和法兰安装型。 Герметизация трубчатого зажимного типа выделена на тип быстрой сборки и разборки и тип фланцевой установки 使用管道夹装式密封，压力先作用于管中的圆柱形膜片，再通过填充液传递到压力变送器。 管道夹装式密封专用于测量流动性介质。 由一个内装有圆柱形膜片的圆柱形管组成。 由于它完全与工艺管线接合，因此对于物流不会产生紊流、堵塞或其它妨碍流动的情况。此外夹紧密封件可用管道清洁器清洁。 Используя герметизацию трубчатого зажимного типа, давление, сначала оказывает действие на цилиндрическую мембрану, потом через наполняющей жидкости передает передатчику давления.Герметизация трубчатого зажимного типа предназначена для измерения жидких сред. Она состоит из цилиндрической трубы с встроенной цилиндрической мембраной.В связи с тем, что она в полной мере соединена с технологическими трубопроводами, поэтому не будет проводить течение вещества к турбулентности, пробке, или иным обстоятельствам течение с препятствиями. Кроме того, зажимный герметический компонент можно очистить трубоочистителем. 可提供以下类型的管道夹装式密封： Нижеследующие виды герметизаций трубчатого зажимного типа могут быть обеспечены： • 快速拆装式夹紧密封，符合 DIN 11 851, SMS 标准， IDF 标准，APV/RJT 标准，夹紧连接。可快速卸，利于清洗。 • Герметизация зажимного типа быстрой сборки и разборки, соответствует стандарту DIN 11 851, SMS, стандарту IDF, стандарту APV/RJT, Зажимное соединение, разборка быстра, удобно для очищения. • 夹紧密封组件法兰连接符合 EN 或拆 ASME。 • Фланцевое соединение зажимных герметических компонентов соответствует стандарту EN или ASME. • 可根据用户要求提供其它过程连接的夹紧式密封。 • В соответствии с требованиями пользователя герметизация зажимного типа для других технологических соединений может быть обеспечена 功能 Функция 被测压力从隔膜传送到填充液然后直接或间接通过毛细管传送到压力变送器测量室。 隔膜和毛细管以及变送器的测量室内由填充液填充，而无气体。 Измеряемое давление от мембраны передается в заполняющую жидкость, потом непосредственно или косвенно через капилляра передается в измерительную камеру передатчика давления. Внутренность мембраны и капилляра,также и измерительной камере передатчика была заполнена заполняющей жидкостью 变送响应 Реакция передачи 远传密封组件的变送响应特点有以下情况： Характеристики реакции передачи герметических компонентов по дальней передаче в нижеследующем： • 温度误差 Погрешность в температурах • 调节时间 Время регулирования 温度误差 Погрешность в температурах 温度误差是由于改变填充液和温度变化产生的。选择合适的远传密封件必须要计算温度误差。 Погрешность в температурах происходит от изменения заполняющей жидкости и изменения температуры. При выборе соответствующих герметических компонентов по дальней передаче необходимо вычислить погрешность в температурах. 下面有影响温度误差大小的概述，以及如何计算温度误差。 Общее изложение по вопросу о диапазоне погрешности влиянии температуры указано ниже, также и как рассчитать погрешность в температурах. 以下情况会引起温度误差： Следующие условия могут вызвать погрешность в температурах: • 膜片的钢度 Жесткость мембраны • 使用的填充液 Применяемая заполняющая жидкость • 过程法兰或压力变送器连接杆处填充液的影响。 Влияние заполняющей жидкости на месте технологического фланца или шатуна передатчика давления • 毛细管内径： 内径越大，温度误差越大 • Внутренний диаметр капилляра: чем внутренний диаметр больше, тем погрешность в температурах больше • 毛细管长度： 毛细管越长，温度误差越大 • Длина капилляра: чем капилляр длинее, тем погрешность в температурах больше 膜片刚度 Жесткость мембраны 膜片刚度有决定性影响。 膜片直径越大，越软，所填充液体对温度越敏感，温度误差越小。 Жесткость мембраны окажет решающее влияние. Чем больше диаметр мембраны, тем могче, Заполняющая жидкость чем более чувствительна к температуре, тем погрешность в температурах меньше 因此，小量程应用必须选择直径较大的膜片。 В связи с этим, в применение для малого диапазона измерения должна быть выбрана мембрана большого диаметра. 除了膜片的钢度外其它因素也有重要影响： Кроме жесткости мембраны, другие факторы тоже оказывают существенное влияние： • 膜片厚度 Толщина мембраны • 膜片材料 Материал мембраны • 涂层 Покрытие 填充液 Заполняющая жидкость 每种填充液对温度的敏感度不同。 可通过选择合适的填充液来降低温度误差，但是填充液应有合适的温度范围和工作压力。 另外，填充液也必须不对人体有任何危害。 Каждая из заполняющих жидкостей обладает отличающейся чувствительностью к температуре. путем выбра подходящей заполняющей жидкости может быть снижена погрешность в температурах, но заполняющая жидкость должна иметь соответствующий диапазон температуры и рабочее давление. Кроме того, заполняющая жидкость должна быть без никаких вредов для человеческого тела. 由于填充液处在膜片下、毛细管中和变送器过程法兰的中 ( 或在连接杆中)，因此温度误差必须各自单独计算。 В связи с тем, что заполняющая жидкость находится под мембраной, в капиллярах и во технологических фланцах передатчика ( или в шатунах),поэтому вычислить погрешность в температурах должно быть по отдельности. 对于低压应用与调试场合，建议使用真空防护隔膜远传密封组件( 参见订货数据)。 Для применения в случае низкого давления и отладки, рекомендуется использовать герметический компонент по дальней передаче с вакуумной защитной мембраной (см. данные заказа) . 在“技术数据”部分可找到计算温度误差的示例。 В разделе " Технические данные" вы можете найти пример расчета температурной погрешности. 28 响应时间 Время реакции 以下因素决定响应时间： От нижеследующих факторов зависит время реакции： • 毛细管内径： 内径越大，响应时间越长。 • Внутренний диаметр капилляра: чем внутренний диаметр больше, тем время реакции дольше. • 填充液的粘性越大，响应时间越长。 • Чем вязкость заполняющей жидкости выше,тем дольше время реакции. • 毛细管长度： 毛细管越长，响应时间越长。 • Длина капилляра: чем капилляр длинее, тем время реакции дольше. • 压力测量系统的压力： 压力越大，响应时间越短。 Давление системы измерения давления: чем давление больше, тем короче время реакции. 建议 Рекомендация 为了实现变送器和远传密封之间的最佳组合，必须注意： В целях достижения оптимального обьединения между передатчиком и герметическим компонентом по дальней передаче, следует отметить : • 远传密封组件要用可用的最大直径。密封膜片的有效直径越大，温度误差越小。 Следует использоваться герметический компонент по дальней передаче с большим диаметром по возможности. Чем больше эффективный диаметр герметической мембраны, тем меньше погрешность в температурах. • 选择最短的毛细管。 响应时间短温度误差小。 • Выбрать самый короткий капилляр. При коротком временем реакции погрешность в температурах маленька. • 选择粘性最小且扩张系数最小的填充液。 但是要确保填充液符合过程装置要求的压力、真空和温度。 还要保证填充液和介质不会发生反应。 • Выбрать заполняющую жидкость с минимальной вязкостью и с самым маленьким коэффициентом расширения. Но следует гарантировать, что заполняющая жидкость отвечает требованиям технологических устройство на давление, вакуум и температуру. Также и гарантировать, чтобы реакция не прошла между заполняющей жидкостью и средой. • 在真空场合注意以下几条： • В вакуумных случаях обратите внимание на нижеследующие: - 压力变送器必须安装在最下面的接口的下面。 Передатчик давления должен быть установлен под самым нижнем интерфейсом. - 还应注意有些填充液会受到介质允许温度的限制。 - Кроме того, еще следует отметить, что некоторые заполняющих жидкостей были ограничены допустимыми предельными температурами среды. - 如果长久在低压下运行，必须使用可耐受低压的远传密封。 - В случае долговременной работы при низком давлении, необходимо использовать герметический компонент по дальней передаче с большой выдержкой низкого давления. • 建议最小量程查看“技术数据”。 • Рекомендуем осмотреть минимальный диапазон измерения в разделе"Технические данные ". 说明 Описание 本样本中列出的远传密封为常用密封。 由于过程连接方式千差万别，因此，尽管本样本已详细罗列，依然难免不能顾全。 Герметизация по дальней передаче, преведенная в настоящем каталоге, является обычной герметизацией. Из-за того, что методики соединения процесса сильно отличается друг от друга, таким образом, хотя в настоящем каталоге были изложены подробные списки, но все равно не все. 以下本样本没有列出的远传密封也可以提供： Нижеуказанные герметизации по дальней передаче вне настоящем каталога могут быть также и обеспечены: • 其它过程连接和标准的远传密封 • Герметизация по дальней передаче,применяемая для других соединения процесса и по другим стандартам • 无菌或消毒连接用远传密封 • Герметизация по дальней передаче для стерильного или дезинфиционного соединения • 其它尺寸的远传密封 • Герметизация по дальней передаче других размеров • 其它公称压力的远传密封 • Герметизация по дальней передаче других номинальных давлений • 特定膜片材料和涂层的远传密封 • Герметизация по дальней передаче специальных материалов и покрытия мембраны • 其它密封面的远传密封 • Герметизация по дальней передаче других уплотнительных поверхностей • 使用其它填充液的远传密封 • Герметизация по дальней передаче при использовании других заполняющих жидкостей • 其它毛细管长度的远传密封 • Герметизация по дальней передаче других длин капилляров • 带有保护软管的护套毛细管远传密封 • Герметизация по дальней передаче кожух-капилляра с защитным шлангом • 用于高温/ 低温下标定的远传密封，等等 • Герметизация по дальней передаче для отметки в высокотемпературных / низкотемпературных условиях 详细信息请与当地的西门子公司联系。 Для получения подробной информации обращайтесь к местной конторе компании Siemens. 29 隔膜密封的温度误差 Температурная погрешность мембранной герметизации 当连接到压力、绝压或液位变送器以及单侧连接到差压变送器时隔膜密封的温度误差 Температурная погрешность мембранной герметизации при подключении к передатчику давления,абсолютного давления или уровня жидкости и при односторонном подключении к передатчику перепада давления 公称直径/ 结构 Номинальный диаметр / структура 膜片直径 Диаметр мембраны 远传密封组件的温度误差 Температурная погрешность герметических компонентов по дальней передаче 毛细管的温度误差 Температурная погрешность капилляра 过程法兰/ 连接套管的温度误差 Температурная погрешность технологических фланцев / соединительных муфт 建议的最小量程 ( 观察温度误差) Рекомендуемая минимальный диапазон измерения( наблюдение температурной погрешности) 对夹式或法兰符合EN 1092-1Clip Зажимный тип или фланец соответствует EN 1092-1 对夹式或法兰符合ASME B16.5 标准 Зажимный тип или фланец соответствует стандарту ASME B16.5 远程密封组件带槽式连接符合DIN 11 851 Герметический компонент по дальней передаче с рифленым соединением соответствует DIN 11 851 远传密封组件带螺纹套管符合DIN11851 Герметический компонент по дальней передаче с резьбовой втулкой соответствует DIN11851 夹装式连接 Соединение зажимного типа 微型隔膜密封 Минимембраная герметизация DN 50 平面 Плоскость DN 50 DN 50 有突出 DN 50 с выпуклом 说明： Описание： • 表中数值适合的液体有：硅油M5 和M50、高温油、卤烃油和食物油等。 • Жидкостью, соответствующая со значениями в таблице являются : силиконовое масло M5 и M50, высокотемпературное масло, галокарбоновое масло и пищевое масло. • 当使用甘油/ 水混合物作填充液时，表中数值应减半。 • При использовании глицерина / воды в качестве заполняющей жидкости,значения в таблице должны быть уменьшены вдвое. • 表中数值适合采用不锈钢作膜片材料的场合。 • Значения в таблице подходят для случаев применять нержавеющие стали в качестве материала мембраны. 30 双侧连接到差压变送器的隔膜密封温度误差 Температурная погрешность мембранной герметизации, подключенная к передатчика перепада давления с двух сторон 31 夹装密封的温度误差 Температурная погрешность герметизации зажимного типа 当连接到压力或绝对压力变送器时，以及用单侧连接到差压变送器时，夹装式密封的温度误差 При подключении к передатчику давлению или абсолютного давления, также и при подключении одной стороной к передатчику перепада давления, температурная погрешность герметизации зажимного типа 带有与差压变送器进行双面连接的夹装式密封的温度误差 Температурная погрешность герметизации зажимного типа, подключенная к передатчику перепада давления с двух сторон 隔膜厚度 0.05 mm 用于DN 25/DN 40/DN 50， 和厚度 0.1 mm 用于 DN 80/DN 100。 Мембрана толщиной 0,05 мм для DN 25/DN 40/DN 50 и толщиной 0,1 мм для DN 100 80/DN . 32 温度误差计算 Вычисление температурной погрешности 用下面的等式来计算远传密封的温度误差： С применением следующего уравнения вычислить температурные погрешности герметизации по дальней передаче Dp 额外的温度误差 (mbar) Dp Вненормативная температурная погрешность ( мбар) ϑRS 远传密封膜片的温度 ( 一般对应于介质的温度) ϑRS Температура герметической мембраны по дальней передаче ( обычно соответственно температуре среды ) ϑCal 参比 ( 标定) 温度 (20°C) ϑCal Эталонная ( нормативная ) температура ( 20 ° C) fRS 远传密封组件的温度误差 fRS Температурная погрешность герметических компонентов по дальней передаче ϑCap 毛细管上的环境温度 ϑCap Температура окружающей среды на капиллярах lCap 毛细管长度 lCap Длина капилляра fCap 毛细管的温度误差 fCap Капиллярная температурная погрешность ϑTR 变送器的环境温度 ϑTR Температура окружающей среды передатчика fPF 变送器的过程法兰内填充液的温度误差 fPF Температурная погрешность заполняющей жидкости в технологических фланцах передатчика 远传密封组件温度误差计算例子 Пример вычисления температурной погрешности герметических компонентов по дальней передаче 现有条件 Существующие условия SITRANS P 压力变送器用于差压250mbar，设定为 0 ... 100 mbar, 采用DN 80 远传密封膜片，平面式，膜片采用不锈钢材质，材料号为1.4404/316L Передатчик давления SITRANS P используется для перепада давления 250mbar, установлен на 0 ... 100 мбар, с помощью герметической мембраны по дальней передаче DN 80, плоского типа мембрана, изготовленная из нержавеющей стали, номера материала1.4404/316L 毛细管长度 Длина капилляра 毛细管安装在双侧 Капилляр установлен с обеих сторон 充硅油M5 M5 Заполнение силиконовым маслом 过程温度 Температура процесса 毛细管温度 Температура капилляра 变送器温度 Температура передатчика 参比( 标定) 温度 Справочная (нормативная) температура 要求 Требования 远传密封的附加温度误差 Добавочная температурная погрешность герметизации по дальней передаче 计算 Вычисление 结论 Вывод dp = 1.45 mbar ( 相当于设定量程的1.45%) dp = 1.45 mbar ( равно 1.45% от установленного диапазона измерения) 注: Примечание: 上面确定的温度误差仅适合来自远传密封连接装置的误差。 Вышеуказанные температурные погрешности только подходят для погрешностей в герметических соединительных устройствах по дальней передаче 相应变送器的变送响应在本计算中没有加以考虑。 Реакций соответствующих передатчиков не учитывались в этом расчете. 它必须单独计算，得出的误差必须加到上面确定的因远传密封连接而产生的误差中。 Она должна быть рассчитана по отдельности,полученная погрешность должна быть добавлена к вышеуказанным погрешностям в герметических соединениях по дальней передаче. 温度误差与膜片材料之间的关系 Отношение между погрешностью в температурах и материалом мембраны 表格中所列出的温度误差指的是采用不锈钢作膜片材料时的误差值。 如果采用不同材质作膜片，则表中所列出的数值会发生下表所示的变化： Погрешность в температурах, приведена в таблице имеется в виду значение погрешности в случае использования нержавеющей стали в качестве сырья мембраны. В случае использования другого материала для изготовления мембраны, то значения, приведенные в таблице будут изменены как показано в нижеследующей таблице: 膜片材料 Материал мембраны 远传密封温度误差的变化 Изменения погрешности в температурах герметической системе по дальней передаче 数值增加 Значение увеличивается 不锈钢 Нержавеющая сталь 见上表 См.в таблицу выше 哈氏合金C4，材料号2.4610 50% Hastelloy C4 , материал 2.4610 50% 蒙乃尔合金400，材料号2.4360 60% Монель 400 , номер материала 2.4360 60% 钽50% Тантал 50% 钛50% 50 % Титан 50 % 不锈钢膜片上有 PTFE 涂层80%На поверхности мембраны из нержавеющей стали имеется покрытие ECTFE в 80% 不锈钢膜片上有 ECTFE 涂层或 PFA涂层На поверхности мембраны из нержавеющей стали имеется покрытие ECTFE или покрытие PFA 不锈钢膜片上有金镀层 Позолота имеется на мембране из нержавеющей стали 介质的最高温度 Максимальная температура среды 依据与介质接触部分材料而定，可以采用下列最高介质温度： На основе контакта с частью медиа- материал может быть , вы можете использовать следующие средние максимальные температуры : 材料 Материал 不锈钢 Нержавеющая сталь 聚四氟乙烯PTFE 涂层 Тефлоновым покрытием PTFE ECTFE 涂层 Покрытие ECTFE PFA 涂层 Покрытие PFA 最大毛细管长度 ( 隔膜密封和对夹式密封) Максимальная длина капилляра ( мембранная герметизация и взаимозажимная герметизация) 公称直径 Номинальный диаметр 毛细管最大长度 Максимальная длина капилляра 隔膜密封 Мембранная герметизация 夹装式密封 Зажимная герметизация 33 响应时间 Время реакции 表中所列出的数值为对应于设定量程的压力发生变化时的响应时间，单位为秒/ 米 ( 毛细管长度)。 Значения, приведенные в таблице являются временем реакции, соответствующие установленному диапазону изменения при изменении давления, единица составляет сек / м (длина капилляра ) . 列出的数值必须乘以毛细管的相应长度，或对差压和流量变送器而言，要乘以两个毛细管的总长度。 Перечисленные значения должны быть умножены на соответствующую длину капилляра, или по отношению к передатчика перепада давления и расхода,следует умножить на полную длину капилляра. 响应时间与在相应变送器范围内设定的量程无关。 响应时间对量程大于10 bar 的情况没有什么意义。 不用考虑变送器的响应时间。 Время реакции не зависит от установленного диапазона в пределах соответствующего передатчика. Время реакции не имеет никакого значения для случая при диапазоне измерения свыше 10 бар. Обдумать время реакции передатчика не требуется . 填充液 Заполняющая жидкость 密度 Плотность 毛细管温度 Температуре капилляра 变送器最大量程时的响应时间 Время реакции при максимальном диапазоне передатчика 硅油 M5 Силиконовое масло M5 高温油 Высокотемпературное масло 卤烃油 Галокарбоновое масло 食用油，符合FDA 规定 Пищевое масло, в соответствии с FDA правилами 甘油/ 水 Глицерин / вода 有关填充液的技术数据 Технические данные о наполняющей жидкости 在选择填充液时，应考虑介质的许可温度以及过程压力。 При выборе заполняющей жидкости следует рассмотреть допустимую температуру среды и давления в процессе. 此外，还要检查并确保它与被测介质之间的相容性。 例如，在食品行业，只能采用对人体无害的填充液。 Кроме того, требуется еще проверку, чтобы обеспечить совместимость между ней и измеряемой средой. Так, например, в пищевой промышленности может быть использована только заполняющая жидкость, которая безвредна для человеческого тела. 一种特殊情况是在氧气和氯气作为被测介质时， 其中的填充液一定不要与它们发生反应，否则如果在远传密封中存在泄漏的话，就会发生爆炸或火灾。 Одним из особых случаев является взять кислород и хлор в качестве измеряемой среды, среди них заполняющая жидкость не должна вступать в реакцию с ними, иначе при наличии утечки в герметической системе по дальней передаче будет происходить взрыв или пожар. 填充液 Заполняющая жидкость 订货号 Номер заказ товара 介质允许温度 Допустимая температура среды 密度 20 °C Плотность при 20 ° C 粘度20 °C Вязкость при 20 ° C 膨胀系数 Коэффициент расширения 不可能 Невозможно 34 法兰式隔膜密封Фланцевый диафрагма 选型和订货数据 Выбор моделей и данные о заказе 订货代码 Код заказа товара 安装法兰 Монтажный фланец 法兰材料304 不锈钢，带毛细管 Материал фланца-нержавеющая сталь 304 , с капилляром 与7MF403X 和7MF423X( 需加V01) 相配套 В комплекте с 7MF403X и 7MF423X(следует добавить V01) 与7MF433X 相配套 В комплекте с 7MF433X 公称直径和公称压力 Номинальный диаметр и номинальное давление 请参见远传技术数据最小测量范围要求 Просим ознакомиться с требованиями к минимальному диапазону измерения в разделе по техническим данным о дальней передаче 与介质接触部分材质 Материала части,находящаяся в контакте со средой 蒙乃尔 Монель 特氟龙 Тефлон 毛细管长度 Длина капилляра 毛细管连接方式 Метод соединения капилляров 垂直 Вертикальный 水平 Горизонтальный 防真空设计( 压力) Анти- вакуумное расчетное ( давление) ( 最低测量极限100 mbar a) (Самый низкий предел измерения 100 мбар) 防空设计( 差压) Анти- вакуумное расчетный ( перепад давления) ( 最低测量极限100 mbar a) (Самый низкий предел измерения 100 мбар) 世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 |
