文章转载自 世纪君 21世纪英文报
In 1970, American magician Rick Johnsson theorized that when magic tricks seem too perfect, audiences are less impressed and can easily figure out their secrets. Researchers at the University of London tested this theory, publishing their findings in PeerJ journal on May 30.
1970年，美国魔术师瑞克·约翰逊提出了这样一个理论：魔术看起来太完美时，观众反而没那么动容了，而且很容易就能破解魔术的秘密。伦敦大学的研究人员测试了这一理论，并于5月30日在《同行界》期刊上发表了研究结果。
They found viewers preferred “perfect” tricks to flawed ones. But consistent with the theory, viewers had an easier time understanding how these tricks were performed.
研究人员发现，比起有瑕疵的魔术，观众更喜欢“完美”的魔术。但与约翰逊理论一致的是，此时观众更容易理解这些魔术是如何表演的。
Johnsson knew in the 20th century few people believed magicians had supernatural powers. They knew there is a rational explanation for magic, and it’s often science.
约翰逊深知，在20世纪，很少有人相信魔术师拥有超自然的力量，观众知道魔术有一个合理的解释，那往往就是科学。
What’s the science behind popular magic tricks? Website ScienceABC reveals their secrets. Let’s take a look.
广受欢迎的魔术背后，隐藏着什么科学原理？科学ABC网站揭露了而这些魔术的秘密。让我们一起来看看吧。
Another popular trick is making objects levitate, with smaller objects being especially easy to “fly”. To the viewer, the levitating object may seem to defy gravity, but there’s a simple explanation – quantum physics.
一大热门魔术是让物体悬浮，小型物体尤其容易“飞起来”。在观众看来，这个悬浮的物体似乎是在对抗重力，但这个现象有着简单的原理——量子力学。
Called quantum or magnetic levitation, the trick involves magnets and freezing cold temperatures. Magicians coat an object in a layer of magnetic paint and place it on top of a superconductor cooled by liquid nitrogen. The opposing forces cause the object to float above the superconductor.
这种把戏名叫量子悬浮或磁悬浮，过程涉及到磁铁和极低的温度。魔术师给某个物体涂上一层磁性涂料，然后把物体放在用液氮冷却的超导体上。相对的力会令物体浮在超导体上方。
Many magicians can make liquids disappear. The explanation is simple – chemistry.
许多魔术师能让液体消失。这种魔术的原理很简单——化学。
Sodium polyacrylate, also known as “waterlock”, is a chemical compound that can absorb liquids. It’s used in everyday products such as baby diapers. What’s magical about this polymer is it can absorb 100 to 1000 times its mass in liquid.
聚丙烯酸钠，又名“水闸”，是一种能够吸收液体的化合物，常被应用于婴儿尿布等日用品。这种化合物的神奇之处在于，其可吸收自身质量100到1000倍的液体。
When a magician pours water into a cup lined with sodium polyacrylate, the water is quickly absorbed.
魔术师把水倒进内衬有聚丙烯酸钠的杯子里，水就飞速吸收了。
Another interesting trick is when magicians set paper alight, it remains intact. Magicians can even use money in this trick. However, there’s a scientific explanation – chemistry!
还有一个有趣的魔术：魔术师把纸点燃，纸张却仍然完好无损。魔术师甚至可以用钱来变这个魔术。然而，这种现象有一个科学原理——化学！
The item is dipped in a mixture of alcohol and water before the trick. When it’s lit on fire, the alcohol covering the paper begins to burn. Alcohol burns and evaporates at a much lower temperature than water, so the water protects the paper from burning.
变魔术前，魔术师把纸张等物体浸入酒精和水的混合物中。纸张一旦点燃，覆盖在纸上的酒精就会开始燃烧。酒精燃烧和蒸发的温度比水低得多，所以水会起保护作用，纸张就不会燃烧。
以上文章内容选自《21世纪学生英文报》高一875期
世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。
世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 |
