说正经的，“I 服了 you”的英文到底该咋说？

时间:2023-07-17 10:13 来源:未知作者:dl 点击:次

文章转载自 21英语微商城 21世纪英文报

“I 服了 you！！”是你的口头禅吗？

被对方“强词夺理”噎到，气到只能回复“I 服了 you！”

被数学题难倒，无奈只能摊手说一句“I 服了 you！”

……

说正经的，“服了个气了”这种英文该咋说呢？分享给平时让你很“服气”的损友一起来学！

“我服了你！”

“我服了你！”在不同的语境之下有着不同的含义，那么不同含义的“我服了你”用英语又怎么说呢？一起来看看吧。

你和一个朋友在争论一件事情，最后你说不过人家了……想认个怂，结束这场争辩。这时候可以说：

OK, I surrender. Why are you so stubborn？

好吧，我投降。你怎么如此固执呢？

OK, you win – you can do whatever you like.

好了，你赢了——你想做什么就做什么吧。

“我服了你”有时候会略带一丝讽刺，来表达说话人的无奈。

I have nothing to say. It seems that you don’t regard me as your real friend.

我无话可说。看起来你并没把我当真朋友。

“我服了你”有时表达真心佩服，这种情况下，我们说“我服你了”，是真的想表达一种钦佩之情：

We admired his calmness under pressure.

我们佩服他在压力下的镇静。

Still, you have to hand it to Jenny – she sure knows how to throw a party.

不过，你还是得佩服珍妮——她确实知道怎么办派对。

have (got) to hand it to sb意为“不得不佩服（某人）”。

I was impressed by his handling of the affair.

他对此事的处理方式我甚感佩服。

世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。